TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMARA DIGITAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- webcam
1, fiche 1, Anglais, webcam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- web camera 2, fiche 1, Anglais, web%20camera
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A video camera that is connected to a computer so that what it records can be seen on a website or on another computer as it happens. 3, fiche 1, Anglais, - webcam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
web camera; webcam: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 4, fiche 1, Anglais, - webcam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- webcaméra
1, fiche 1, Français, webcam%C3%A9ra
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caméra Web 2, fiche 1, Français, cam%C3%A9ra%20Web
correct, voir observation, nom féminin
- cybercaméra 3, fiche 1, Français, cybercam%C3%A9ra
correct, nom féminin
- webcam 4, fiche 1, Français, webcam
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] caméra numérique reliée à un ordinateur et servant à diffuser sur le Web des images en temps réel ou à effectuer des communications vidéo par Internet. 5, fiche 1, Français, - webcam%C3%A9ra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cybercaméra : désignation publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006. 6, fiche 1, Français, - webcam%C3%A9ra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
caméra Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 6, fiche 1, Français, - webcam%C3%A9ra
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
webcaméra; webcam : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés. 6, fiche 1, Français, - webcam%C3%A9ra
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
webcam : L'emploi de webcam est parfois critiqué comme synonyme non standard de caméra Web, webcaméra. 7, fiche 1, Français, - webcam%C3%A9ra
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cámara web
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1mara%20web
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cámara de vídeo web 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20v%C3%ADdeo%20web
correct, nom féminin
- webcam 3, fiche 1, Espagnol, webcam
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cámara de video especialmente diseñada para conectarse a equipos informáticos y poder enviar imágenes y, en algunos modelos, sonido a través de Internet. 4, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20web
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La entrevista digital, también llamada encuentro digital, se caracteriza por tener un formato en el que el periodista es sustituido por los lectores o internautas, que envían sus preguntas a través de la web del medio digital. [...] Los medios suelen utilizar una webcam(cámara de vídeo web) que enfoca al entrevistado mientras responde a los internautas, lo que refuerza la sensación de directo. En caso de no disponer de los medios técnicos la imagen se suele limitar a una foto. 2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20web
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si lo que toma la cámara va directamente a Internet, sin pasar por una computadora, se habla a veces de "cámara de red". 2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20web
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cámara de video web
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Wireless and Mobile Communications
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- selfie
1, fiche 2, Anglais, selfie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- selfy 2, fiche 2, Anglais, selfy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A photograph that one has taken of oneself, typically ... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website. 3, fiche 2, Anglais, - selfie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
selfie; selfy: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada. 4, fiche 2, Anglais, - selfie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Communications sans fil et mobiles
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autophoto
1, fiche 2, Français, autophoto
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- égoportrait 2, fiche 2, Français, %C3%A9goportrait
correct, voir observation, nom masculin
- selfie 3, fiche 2, Français, selfie
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Photographie qu'une personne prend d'elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d'un téléphone intelligent ou d'un appareil photo numérique. 4, fiche 2, Français, - autophoto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique. 5, fiche 2, Français, - autophoto
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n'est toutefois pas l'équivalent exact de «selfie» parce qu'il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu'aux autoportraits photographiques. 4, fiche 2, Français, - autophoto
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 4, fiche 2, Français, - autophoto
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada. 6, fiche 2, Français, - autophoto
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Comunicaciones móviles e inalámbricas
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autofoto
1, fiche 2, Espagnol, autofoto
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- autorretrato 2, fiche 2, Espagnol, autorretrato
correct, nom masculin
- selfi 2, fiche 2, Espagnol, selfi
correct, genre commun
- selfie 2, fiche 2, Espagnol, selfie
à éviter, anglicisme, voir observation, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. 2, fiche 2, Espagnol, - autofoto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo. 3, fiche 2, Espagnol, - autofoto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva. 2, fiche 2, Espagnol, - autofoto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- video digitizer
1, fiche 3, Anglais, video%20digitizer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- video grabber 2, fiche 3, Anglais, video%20grabber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system. 2, fiche 3, Anglais, - video%20digitizer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape. 2, fiche 3, Anglais, - video%20digitizer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- video digitiser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- numériseur vidéo
1, fiche 3, Français, num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- digitaliseur vidéo 2, fiche 3, Français, digitaliseur%20vid%C3%A9o
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo. 2, fiche 3, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque. 2, fiche 3, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de video
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- digitalizador de video
1, fiche 3, Espagnol, digitalizador%20de%20video
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora(ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora. 2, fiche 3, Espagnol, - digitalizador%20de%20video
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- digital camera
1, fiche 4, Anglais, digital%20camera
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- digicam 2, fiche 4, Anglais, digicam
correct
- filmless camera 3, fiche 4, Anglais, filmless%20camera
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A photographic camera that uses a digital imaging chip to capture and record image data in digital form on an onboard memory block, removable memory card (subsequently uploaded to a computer), or directly connected computer. 4, fiche 4, Anglais, - digital%20camera
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Filmless camera is a loose term often used to describe a digital camera. 5, fiche 4, Anglais, - digital%20camera
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil photo numérique
1, fiche 4, Français, appareil%20photo%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil photonumérique 2, fiche 4, Français, appareil%20photonum%C3%A9rique
correct, nom masculin
- photoscope 3, fiche 4, Français, photoscope
correct, nom masculin, France
- caméra numérique 4, fiche 4, Français, cam%C3%A9ra%20num%C3%A9rique
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil-photo comportant une puce à imagerie numérique pour la saisie et l'enregistrement d'images sous forme numérique dans un bloc de mémoire intégré ou dans une carte de mémoire amovible (avec téléchargement ultérieur vers un ordinateur) ou par branchement direct sur un ordinateur. 5, fiche 4, Français, - appareil%20photo%20num%C3%A9rique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- appareil-photo numérique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Fotografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cámara digital
1, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1mara%20digital
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cámara digital : término extraído del Capital Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1mara%20digital
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :