TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANCELACION [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • ground for cancellation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • motif d'annulation
  • raison d'annulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • causa de cancelación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Finance
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A central agency through which financial institutions in a given area offset claims against one another arising from the issuance of payment items and settle any resulting balances.

OBS

clearing house: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Finances
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Organisme réunissant les établissements ou intermédiaires financiers effectuant quotidiennement de nombreuses opérations réciproques, notamment dans le fonctionnement bancaire et sur les marchés des capitaux, afin d'échanger les dettes et créances qui en résultent et en faciliter ainsi le règlement en limitant les déplacements d'argent ou de titres.

OBS

chambre de compensation : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Organización para la cancelación de deudas entre sus miembros.

OBS

La compensación es "local" cuando se efectúa entre instituciones que operan en la misma plaza; "por zona" cuando se efectúa entre instituciones que operan en diversas plazas pero comprendidas dentro de una zona controlada por una oficina del banco; y "nacional" cuando operan en plazas de distintas zonas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Cancellation of promissory notes occurs when the full amount of a loan authorization is not utilized, owing to certain circumstances such as rescheduling or drawdown over an extended period.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

L'annulation des billets à ordre se produit lorsque la somme globale du prêt autorisé n'est pas entièrement utilisée, par exemple lors d'un rééchelonnement ou d'un tirage sur une période prolongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

La cancelación de pagarés ocurre cuando la cantidad total de un préstamo no se puede utilizar debido a ciertas circunstancias tales como reprogramación o utilización durante un período prolongado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A temporary cessation of liabilities arising under an insurance contract.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Cessation provisoire des obligations découlant d'un contrat d'assurance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Cancelación provisional de las obligaciones derivadas de un contrato de seguro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The process by which payment items are submitted to a central agency through which financial institutions clear claims arising from the payment items, offset amounts owing and amounts owed, and settle any resulting balances.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Processus par lequel les institutions financières remettent leurs titres de créances à un organisme chargé d'en assurer l'échange réciproque. Le règlement des soldes a lieu à la fin de la séance d'échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Procedimiento contable por el que se liquidan determinadas obligaciones y derechos entre dos o más partes que son deudoras y acreedoras entre sí, mediante la cancelación de los saldos netos consecuencia de dichas relaciones, y que se utiliza para reducir el uso de los medios habituales de pago.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

The exporter is insured against non-payment due to the insolvency or default of the buyer, currency transfer or conversion restrictions, war or revolution and cancellation or non-renewal of export or import permits.

Terme(s)-clé(s)
  • non payment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

L'exportateur est assuré contre le non-paiement attribuable à l'insolvabilité de l'acheteur, à des limitations de transferts de devises ou de conversion, à la guerre ou à la révolution et à l'annulation ou au non-renouvellement des permis d'exportation ou d'importation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

El exportador está asegurado contra la falta de pago debido a insolvencia o incumplimiento por parte del comprador, transferencia de moneda o restricciones de conversión, guerra o revolución y cancelación o no renovación de permisos de exportación o importación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

... acceptable discharge of a debt is through equal semi-annual instalments ...

Terme(s)-clé(s)
  • debt repayment

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Transportation Law
DEF

A stated date after which, if a vessel is not ready to load, the intending charterers have the option of canceling the charter.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de transporte
DEF

Fecha establecida en el contrato de fletamento que señala que el contrato puede ser cancelado si el buque no ha notificado estar listo o el equivalente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming
DEF

A keyboard key that tells the computer to stop what it is doing and wait for further instructions.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[Touche sur un clavier] permettant d'interrompre une opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter del teclado que está programado para detener el programa en ejecución al ser oprimido y esperar más instrucciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A stamp invisibly marked during production to make it positively identifiable to an automatic facer canceller.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbre portant une marque invisible que peuvent reconnaître les machines à redresser et à oblitérer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Sello […] tratado con una sustancia fosforescente sobre papel fluorescente [que se utiliza] con la máquina de procesamiento electrónico.

CONT

[...] la fabricación en España de sellos luminiscentes(con fósforo o con flúor) [...] permitirá el máximo nivel de automatización en las operaciones de clasificación y cancelación de correspondencia.

OBS

La técnica [...] consiste en imprimir barras incoloras con la materia luminiscente en el frente de los sellos o incluso cubrir todo el anverso del mismo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Papier très lisse, recouvert d'un enduit à base minérale (kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines.

CONT

Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c'est-à-dire revêtu d'une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l'illustration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Filatelia y matasellos
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera.

CONT

Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado : papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Procedure for non-voluntary deregistration.

Terme(s)-clé(s)
  • nonvoluntary deregistration

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Procédure de radiation non-volontaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond that has no coupon attached and that does not pay an annual rate of interest.

OBS

Instead, the buyer receives the face value of the bond on maturity, having purchased it at a discount. The discount is the imputed rate of interest.

OBS

The term "zero-coupon bond" is sometimes used synonymously with "strip bond," especially in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix inférieur à sa valeur nominale, ou valeur à l’échéance, pour lequel aucun intérêt périodique n’est versé, l’acheteur comptant tirer un rendement de l’accroissement graduel de la valeur de l’obligation jusqu’à l’échéance fixée.

OBS

L’obligation se négocie à une forte décote pour tenir compte de l’absence de versement périodique d’intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación con vencimiento fijo y sin interés explícito. Se emite al descuento, con lo que el beneficio se produce en la cancelación. Tiene ciertas ventajas fiscales.

OBS

obligación con cupón cero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Acuerdo que se celebra entre el deudor y los acreedores para lograr la [cancelación o] disminución del monto de las deudas.

OBS

La palabra quita, frecuente en el vocabulario económico, alude a la cancelación total o parcial de una deuda que hace el acreedor al deudor. Sin embargo, con motivo del acuerdo alcanzado entre la Eurozona y el Gobierno de Chipre para el rescate financiero de ese país es frecuente ver en los medios la palabra quita aplicada a una de las medidas incluidas en ese pacto : la imposición de un gravamen o impuesto especial sobre los depósitos bancarios.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used by some convention to indicate that the data with which it is associated are in error or are to be disregarded. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

cancel character; CAN; ignore character: terms and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

cancel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande indiquant, suivant certaines conventions particulières, que les données auxquelles il est associé contiennent des erreurs ou ne doivent pas être prises en considération. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère d'annulation; caractère de rejet : termes normalisés par l’ISO et l'AFNOR et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

annulation; CAN : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control por medio del cual se indica que se ha descubierto un error en la preparación o transmisión de los datos, ignorándose el carácter o los datos que están de inmediato en operación o un conjunto de ellos determinado de antemano.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

fixed-route transit service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed route transit service
  • fixed route service

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service de transport en commun à itinéraire fixe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Funciones [de la] Subdirección de Transporte de Pasajeros :[…] Coordinar con las áreas competentes el estudio de las propuestas de instalación, modificación o cancelación de recorridos, bases, estacionamientos momentáneos y zonas de ascenso y descenso(paradas) para el transporte público de pasajeros con itinerario fijo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
OBS

noise cancelling microphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-noise microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone pour locuteur conçu pour réduire la captation des bruits parasites.

OBS

microphone antibruit; microphone différentiel : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

microphone suppresseur de bruit; microphone éliminateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
OBS

micrófono supresor de ruido; micrófono de cancelación del ruido : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
DEF

Technique being used in new higher-speed analog-line modems, that allows for the isolation and filtering out of unwanted signal energy resulting from echoes from the main transmitted signal.

OBS

... a relatively new technique for echo control.

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Technique utilisée par les modems de grande vitesse pour filtrer les signaux non désirés, conséquence de l'écho produit par le signal principal.

OBS

annulation d'écho : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • annulation d'échos
  • suppression d'écho

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica utilizada en módems de alta velocidad para filtrar señales no deseadas causadas por el eco de la señal principal transmitida.

OBS

cancelación de eco : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cancelación de ecos
  • anulación de eco
  • anulación de ecos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The cancellation of a transaction after one of the participating entities has failed to provide a required response within a pre-defined period of time.

OBS

timeout: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • time out

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Annulation d'une transaction lorsqu'une des entités participantes ne fournit pas la réponse exigée dans le délai imparti.

OBS

temporisation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Cancelación de una transacción después de que una de las entidades participantes ha dejado de proporcionar una respuesta necesaria dentro de un plazo de tiempo predeterminado.

OBS

temporización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The expression generally used in the settlement of international trade meaning that on occasions some debtors will make payment early, while others tend to delay payment.

OBS

Creditors will tend to act the same, but under different circumstances. A lead will refer to the settlement of a debt by an importer.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le commerce international, opération qui consiste à faire varier les modalités de remboursement de créances afin de bénéficier d'une variation favorable des cours du change.

OBS

Ainsi, une entreprise ayant facturé une exportation dans une devise susceptible de s'apprécier aura intérêt à accorder des délais de paiement supplémentaires. En revanche, si l'entreprise est endettée dans cette devise, elle cherchera à avancer son paiement.

Terme(s)-clé(s)
  • enchaînement temporel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Diferencias en el tiempo en que se hace la cancelación de deudas en comercio internacional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Action de retirer totalement du bilan un actif ou un passif qui y figure.

CONT

La radiation des créances irrécouvrables. L'entreprise qui a établi une provision pour mauvaises créances doit radier les créances irrécouvrables [...]

OBS

Les termes dominants au Canada, «radier» et «radiation», ne connaissent aucun usage chez les autres comptables francophones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

cancellation of temporary resident permit: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Emportent perte du statut de résident temporaire la révocation du permis de séjour temporaire [...]

OBS

révocation du permis de séjour temporaire : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

[...] únicamente se podrá disponer la cancelación de residencia "temporaria" del extranjero y la pérdida de la condición migratoria en los siguientes casos : a) Cuando resulte condenado por delito doloso o por delito culposo que implique una pena privativa de la libertad mayor de tres años; [...] c) Cuando mediante la presentación de documentación falsa, ocultaciones maliciosas o cualquier otro ardid o engaño se hubiere gestionado la obtención de estos estados migratorios.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

The price demanded in case of a trip cancellation by a passenger.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Montant exigé d'un voyageur dans le cas d'une annulation de voyage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Camping and Caravanning
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Camping et caravaning
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Campamento y caravaning
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In a calculator, the cancellation of data in the storage devices to which the keys refer.

OBS

Clear memory: deprecated term for clear storage.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Comparer à remise à zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En una calculadora, [...] cancelación de todos los datos en los dispositivos de almacenamiento a los que se refieren las teclas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Any account holder may transfer ... and AAUs [assigned emissions amount units] ... to a dedicated cancellation account. Such units cannot be further transferred and may not be used by a Party for the purpose of meeting its commitments under Article 3. Each national registry of a Party included in Annex I shall include such a cancellation account for each commitment period. Such a cancellation account shall be established and maintained for each commitment period in the system registry.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Of a will by striking it out.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
OBS

cancellation : Terme ancien mais encore employé pour désigner le fait de raturer ou biffer un écrit (surtout un testament) en procédant au bâtonnement général, dans l'intention de l'annuler.

OBS

révocation : Équivalent de «revocation» normalisé dans le cadre du PAJLO pour ce qui est d'un testament.

OBS

canceller : Annuler par des ratures (terme vieilli).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

Loi sur le casier judiciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Of payment into court, for example.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

De la consignation, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A technique used to stop a received signal from being transmitted back to its origin by constructing a signal closely approximating the echo component and subtracting it from the locally transmitted signal.

Terme(s)-clé(s)
  • echo cancelling technique
  • echo-canceling technique
  • echo canceling technique

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica utilizada para detener una señal recibida que está siendo devuelta a su origen, mediante la creación de una señal que se acerca estrechamente al componente de eco y lo sustrae de la señal transmitida localmente.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Transportation Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

The termination of an insurance policy or bond before its expiration by either the insured or the company.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance transport
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Lorsque l'assuré qui a souscrit un contrat de longue durée [...] veut mettre fin à son contrat au bout de dix ans [...] le droit qu'il exerce est un droit de résiliation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Seguro de transporte
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Rescisión de los efectos de una póliza, bien sea por producirse las circunstancias que se previeron contractualmente como determinantes de ello, por acuerdo mutuo de asegurador y asegurado o por decisión unilateral de cualquiera de las partes, aunque en este último caso es normal que exista un plazo mínimo de preaviso a la otra parte y, si la decisión ha sido propuesta por la entidad aseguradora, una devolución de primas al asegurado en proporción al riesgo no corrido.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

prime annulée : prime émise non encaissée par la compagnie d'assurance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A status word that indicates a deletion of information by a remote computing system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

En transmission des données, caractère de commande émis pour indiquer que l'information qui lui est associée est erronée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Cancel (equipment): flight cancellation due to lack of serviceable equipment. Cancel (mechanical): flight cancellation due to mechanical problems. Cancel (weather): flight cancellation due to bad weather conditions, with no early improvement anticipated.

OBS

cancellation of flight; flight cancellation: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

annulation de vol : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Flight safety messages shall comprise ... cancellation messages, clearance messages ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[Les] messages de mouvement et de contrôle [...] [comprennent] les messages d'annulation, [et] les messages d'autorisation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The complete repayment of a debt.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Cancelación o amortización total de una deuda.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

A clause which may be included in a commercial or industrial lease granting the lessor or the lessee, by the payment from one party to the other of definite amounts of money as consideration, the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Disposition dans un contrat, notamment dans un bail, qui prévoit que celui-ci pourra être résilié (ou résolu) de plein droit et que les parties pourront être libérées de leurs obligations sous certaines conditions déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Aquel por el que se indemnizan los gastos en que hubiese incurrido el promotor de un evento (conciertos, encuentros deportivos, conferencias, etc.) que resultase cancelado o suspendido a causa de un hecho accidental como los siguientes: incomparecencia por enfermedad o fallecimiento de artistas, lluvia en espectáculos al aire libre, huelgas, etc.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :