TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANCELACION DEUDA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge of a debt
1, fiche 1, Anglais, discharge%20of%20a%20debt
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- discharge of debt 2, fiche 1, Anglais, discharge%20of%20debt
correct
- repayment of debt 3, fiche 1, Anglais, repayment%20of%20debt
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... acceptable discharge of a debt is through equal semi-annual instalments ... 4, fiche 1, Anglais, - discharge%20of%20a%20debt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- debt repayment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acquittement d'une dette
1, fiche 1, Français, acquittement%20d%27une%20dette
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paiement d'une dette 1, fiche 1, Français, paiement%20d%27une%20dette
correct, nom masculin
- règlement d'une dette 1, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20d%27une%20dette
correct, nom masculin
- remboursement d'une dette 2, fiche 1, Français, remboursement%20d%27une%20dette
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reembolso de la deuda
1, fiche 1, Espagnol, reembolso%20de%20la%20deuda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cancelación de la deuda 2, fiche 1, Espagnol, cancelaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- debit relief 1, fiche 2, Anglais, debit%20relief
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remise
1, fiche 2, Français, remise
nom, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quita
1, fiche 2, Espagnol, quita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo que se celebra entre el deudor y los acreedores para lograr la [cancelación o] disminución del monto de las deudas. 2, fiche 2, Espagnol, - quita
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La palabra quita, frecuente en el vocabulario económico, alude a la cancelación total o parcial de una deuda que hace el acreedor al deudor. Sin embargo, con motivo del acuerdo alcanzado entre la Eurozona y el Gobierno de Chipre para el rescate financiero de ese país es frecuente ver en los medios la palabra quita aplicada a una de las medidas incluidas en ese pacto : la imposición de un gravamen o impuesto especial sobre los depósitos bancarios. 3, fiche 2, Espagnol, - quita
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pay-out
1, fiche 3, Anglais, pay%2Dout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The complete repayment of a debt. 2, fiche 3, Anglais, - pay%2Dout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remise totale
1, fiche 3, Français, remise%20totale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pago
1, fiche 3, Espagnol, pago
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cancelación o amortización total de una deuda. 2, fiche 3, Espagnol, - pago
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :