TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stated date after which, if a vessel is not ready to load, the intending charterers have the option of canceling the charter.  3, fiche 1, Anglais, - cancellation%20date

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fecha establecida en el contrato de fletamento que señala que el contrato puede ser cancelado si el buque no ha notificado estar listo o el equivalente.  1, fiche 1, Espagnol, - fecha%20de%20cancelaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the manoeuvre indicated by the RA. An RA may take on several successive strengths before being cancelled. Once a new RA strength is issued, the previous one automatically becomes void.  1, fiche 2, Anglais, - resolution%20advisory%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

resolution advisory strength; RA strength: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - resolution%20advisory%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grandeur indiquée pour la manœuvre préconisée par l'avis de résolution. Un avis de résolution peut adopter successivement plusieurs forces avant d'être annulé. Toute nouvelle force assignée annule automatiquement la force assignée auparavant.  1, fiche 2, Français, - force%20de%20l%27avis%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force de l'avis de résolution : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - force%20de%20l%27avis%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Magnitud de la maniobra indicada por el RA. Un RA puede tener varias intensidades sucesivas antes de ser cancelado. Una vez que se presenta una nueva intensidad RA, la anterior queda automáticamente anulada.  1, fiche 2, Espagnol, - intensidad%20del%20aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intensidad del aviso de resolución: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - intensidad%20del%20aviso%20de%20resoluci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, fiche 3, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 3, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 3, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, fiche 3, Anglais, - carriage%20paid%20to

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, fiche 3, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, fiche 3, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 3, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 3, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, fiche 3, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 3, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mutilated passport: terminology used by the Passport Office of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - mutilated%20passport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passeport mutilé : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 4, Français, - passeport%20mutil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El pasaporte o documento de identidad y viaje mutilado o destruido carecerá de validez : Su titular podrá solicitar a la Secretaría de Relaciones Exteriores la expedición de un nuevo documento, previo cumplimiento de los requisitos para expedición de pasaporte ordinario por primera vez a mayores o menores de edad o incapacitados, debiendo exhibir el documento dañado, a fin de que sea perforado, cancelado y devuelto.  1, fiche 4, Espagnol, - pasaporte%20mutilado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte dañado", "pasaporte defectuoso", "pasaporte estropeado" y "pasaporte modificado".  2, fiche 4, Espagnol, - pasaporte%20mutilado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To repeatedly send e-mails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server.  2, fiche 5, Anglais, - mailbomb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Envoyer des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur.  2, fiche 5, Français, - bombarder%20de%20messages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...]  3, fiche 5, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado.  3, fiche 5, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "inundar de mensajes electrónicos" (spam).  4, fiche 5, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sending [of] an excessive amount of unwanted email to another party.  3, fiche 6, Anglais, - mail%20bombing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the act of sending letters or packages by mail.  5, fiche 6, Anglais, - mail%20bombing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Envoi d'une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante.  5, fiche 6, Français, - bombardement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acto de enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...]  3, fiche 6, Espagnol, - bombardeo%20de%20correo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado.  3, fiche 6, Espagnol, - bombardeo%20de%20correo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "envío masivo" o "inundación" (spamming).  4, fiche 6, Espagnol, - bombardeo%20de%20correo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cheque that has been honoured by the bank on which it was drawn, and bears on its face evidence of payment.  4, fiche 7, Anglais, - cancelled%20cheque

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chèque payé et généralement oblitéré par la banque sur laquelle il a été tiré.  2, fiche 7, Français, - ch%C3%A8que%20pay%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette expression est inusitée en France et en Belgique où les banques ne retournent pas les chèques payés au tireur.  2, fiche 7, Français, - ch%C3%A8que%20pay%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stamped or written on bills.  2, fiche 8, Anglais, - paid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mention que le créancier (le porteur ou bénéficiaire dans le cas des effets de commerce) porte au pied ou au dos d'une facture, d'un effet ou d'un acte, et qu'il fait suivre de sa signature et de la date en vue de constater que le débiteur s'est libéré de sa dette.  2, fiche 8, Français, - pay%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ainsi les factures acquittées sont estampillées par un cachet portant la mention «payé» ou «pour acquit».  2, fiche 8, Français, - pay%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se debe aplicar el respectivo sello de pagado a todo documento cancelado, a efectos de anular el mismo una vez producida la erogación de fondos correspondiente.  2, fiche 8, Espagnol, - pagado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A term used to identify a CSL (Canada Student Loan) which has been repaid by the student.  1, fiche 9, Anglais, - paid%20in%20full

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée lorsqu'un PEC (prêt d'études canadien) a été acquitté par un étudiant.  1, fiche 9, Français, - remboursement%20int%C3%A9gral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un combat arrêté sans décision.  1, fiche 10, Français, - sans%20d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'arrêt de ce combat est ordonné par l'arbitre soit en raison d'irrégularités commises par les deux boxeurs, soit en raison de circonstances extérieures défavorables.  1, fiche 10, Français, - sans%20d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

no contest : Terme déjà accepté en France, mais maintenant considéré comme un anglicisme par un arrêté de la Délégation générale à la langue française.  3, fiche 10, Français, - sans%20d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

combat ajourné : Équivalent ambigu. L'adjectif «ajourné» laisse croire que le combat sera repris ou reporté, ce qui n'est pas le cas.  3, fiche 10, Français, - sans%20d%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aquel por el que se indemnizan los gastos en que hubiese incurrido el promotor de un evento(conciertos, encuentros deportivos, conferencias, etc.) que resultase cancelado o suspendido a causa de un hecho accidental como los siguientes : incomparecencia por enfermedad o fallecimiento de artistas, lluvia en espectáculos al aire libre, huelgas, etc.  1, fiche 11, Espagnol, - seguro%20de%20cancelaci%C3%B3n