TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANCER COLON [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

A malignant tumor that arises in the colon, a lower part of the digestive tract (large intestine).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du côlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Embryology
DEF

A protein found in many types of cells but associated with tumors and the developing fetus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Embryologie
CONT

L'antigène carcinoembryonnaire est un élément contenu normalement dans l'organisme, constitué d'une protéine et d'un sucre. Marqueur des tumeurs, peu spécifique, il est utilisé pour la surveillance des cancers, particulièrement du côlon et du rectum. Son taux dans le sang est normalement inférieur à 2,5 ng (nanogrammes) par ml.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Embriología
DEF

Glucoproteína localizada en el polo apical de los enterocitos [se utiliza como marcador tumoral].

CONT

El ACE es una proteína que normalmente está presente en el tejido intestinal del feto. Después del nacimiento, los niveles séricos detectables esencialmente desaparecen; sin embargo, el ACE puede aumentar en presencia de varios trastornos, como el cáncer de colon.

CONT

Antígeno carcinoembrionario (ACE). Es el antígeno fetal asociado a tumores que más se ha estudiado. Es una proteína normalmente presente en pequeñas cantidades en sangre de personas sanas. Por lo tanto solamente existe una diferencia cuantitativa entre el tejido normal y el neoplásico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The excision of a polyp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation d'un polype.

CONT

Rectorragies après polypectomies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una pequeña protuberancia de tejido (pólipo).

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de colon cuando se encuentra un pólipo maligno en el colon.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cancers and Oncology
DEF

A very potent folic acid antagonist which has been used as a cytotoxic drug in the treatment of neoplastic diseases and as an immunosuppressant agent.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Éléments et composés chimiques
  • Cancers et oncologie
DEF

Antimitotique cytostatique, antagoniste de l'acide folique, indiqué dans le traitement de la leucémie.

OBS

Caractères physiques : Poudre cristalline orangé ou ampoules à 5 mg, tablettes 2,5 mg. Usages : Thérapeutique (antagoniste de l'acide folique; leucémie; cancer).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento de cáncer de mama, cervix, cabeza, cuello, colon, pulmón y leucemia linfocítica aguda, osteosarcoma y micosis fungoides.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

In order to ascertain the clinical usefulness of CA 19-9 in detecting pancreatic cancer in comparison with CEA, and to verify the influence of age and liver dysfunction on serum levels of these two antigens, erum CA 19-9 and CEA were assessed ... [Source: BIOSIS]

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Nous nous sommes d'abord intéressés au CA 19-9 en tant que marqueur tumoral digestif en général. Les résultats de ce travail montrent la bonne valeur du CA 19-9 en tant que marqueur tumoral pancréatique contrastant avec son intérêt plus limité en tant que marqueur tumoral digestif en général. [Source : Gastro-entérologie clinique et biologique, 1986, vol. 10, pp. 208-210.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Marcador tumoral que se encuentra en la sangre.

OBS

La presencia de altos niveles de esta sustancia puede indicar la existencia de cáncer de pácreas, estómago o colon.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento del cáncer de colon, cabeza y cuello.

Terme(s)-clé(s)
  • FUDR
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels
DEF

A painless manual examination of the prostate or the terminal ten cm of large intestine (rectum) by insertion of a gloved finger into the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • digital examination of the rectum
  • digital rectal exam

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
DEF

Examen manuel indolore de la prostate ou des dix derniers centimètres du gros intestin (rectum) au moyen d'un doigt ganté introduit dans l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Exploración física del recto en la que se introduce (hasta unos 10 cm.) un dedo, convenientemente protegido con un guante lubricado.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de colon y él de próstata.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

Partial or total ablation of the higher portion of intestine (colon).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Ablation, partielle ou totale, de la partie haute de l'intestin (côlon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de todo o parte del colon.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de colon.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :