TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANCER COLORRECTAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Imaging
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single-contrast barium enema
1, fiche 1, Anglais, single%2Dcontrast%20barium%20enema
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SCBE 2, fiche 1, Anglais, SCBE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The single-contrast barium enema is a procedure in which only positive-contrast media are used. 3, fiche 1, Anglais, - single%2Dcontrast%20barium%20enema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imagerie médicale
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lavement baryté en simple contraste
1, fiche 1, Français, lavement%20baryt%C3%A9%20en%20simple%20contraste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour le lavement baryté en simple contraste, on remplit le côlon de baryum afin de mettre le contour de l'intestin en évidence et de révéler de grosses anomalies. 1, fiche 1, Français, - lavement%20baryt%C3%A9%20en%20simple%20contraste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiación (Medicina)
- Intestinos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enema de bario de contraste simple
1, fiche 1, Espagnol, enema%20de%20bario%20de%20contraste%20simple
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SCBE 1, fiche 1, Espagnol, SCBE
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Generalmente se considera que otra prueba radiológica con enema de bario de contraste simple(SCBE) es inferior al DCBE [enema de bario de doble contraste] para detectar pólipos, y por ello, no se recomienda el SCBE para la detección del cáncer colorrectal. 1, fiche 1, Espagnol, - enema%20de%20bario%20de%20contraste%20simple
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bowels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colorectal cancer
1, fiche 2, Anglais, colorectal%20cancer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CRC 2, fiche 2, Anglais, CRC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A malignant tumor that arises in the colon and rectum. 3, fiche 2, Anglais, - colorectal%20cancer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cancer of the colon and rectum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Intestins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cancer colorectal
1, fiche 2, Français, cancer%20colorectal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne qui se développe dans les cellules du côlon et du rectum. 2, fiche 2, Français, - cancer%20colorectal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cancer du colon et du rectum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Intestinos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cáncer colorectal
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1ncer%20colorectal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cáncer colorrectal 2, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1ncer%20colorrectal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumor maligno de intestino, con localización en el colon (principalmente) y/o en el recto. 2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20colorectal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- regional ileitis
1, fiche 3, Anglais, regional%20ileitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Crohn's disease 1, fiche 3, Anglais, Crohn%27s%20disease
correct
- regional enteritis 1, fiche 3, Anglais, regional%20enteritis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A nonspecific, chronic, inflammatory, granulomatous lesion involving the terminal ileum. 1, fiche 3, Anglais, - regional%20ileitis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Any part of the gastrointestinal tract may be involved, but the ileum is the principal site. 1, fiche 3, Anglais, - regional%20ileitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- iléite régionale
1, fiche 3, Français, il%C3%A9ite%20r%C3%A9gionale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie de Crohn 1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Crohn
correct, nom féminin
- entérite régionale 1, fiche 3, Français, ent%C3%A9rite%20r%C3%A9gionale
correct, nom féminin
- maladie de Crohn-Lesniouski 1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Crohn%2DLesniouski
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus inflammatoire chronique de l'iléon terminal. 1, fiche 3, Français, - il%C3%A9ite%20r%C3%A9gionale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Intestinos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Crohn
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20de%20Crohn
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- colitis de Crohn 1, fiche 3, Espagnol, colitis%20de%20Crohn
nom féminin
- colitis ulcerante crónica 1, fiche 3, Espagnol, colitis%20ulcerante%20cr%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación crónica de parte del tracto digestivo. 1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20de%20Crohn
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las personas que padecen la enfermedad de Crohn tienen mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal o intestinal. 1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20de%20Crohn
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :