TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANCER ESTOMAGO [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

A surgical procedure creating an artificial opening into the stomach from the abdominal wall for drainage or feeding purposes.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Opération chirurgicale consistant à créer, dans la paroi de l'estomac, une ouverture qui communique avec l'extérieur à travers les téguments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Fisiología del estómago
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de un orificio en el estómago a través de la pared abdominal para alimentar a los pacientes con cáncer de esófago o a aquellos que se sospecha van a permanecer inconscientes durante un período prolongado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Stomach
DEF

A malignant tumor that arises in the stomach.

Terme(s)-clé(s)
  • adenocarcinoma of the stomach

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Estomac
DEF

Cancer généralement de type glandulaire (adénocarcinome) qui se développe aux dépens de l'estomac.

Terme(s)-clé(s)
  • adénocarcinome de l'estomac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any malignant lymphoma other than Hodgkin's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

[Linfoma] formado por células B [que] se caracteriza por tumores nodulares o difusos que pueden aparecer en el estómago, hígado, cerebro y médula ósea. Es el segundo tipo de cáncer más frecuente después del sarcoma de Kaposi en las personas con VIH/sida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an uncomfortable burning sensation located below the sternum, tending to move up into the neck, waxing and waning in intensity.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] sensations de brûlures épigastriques (souvent, mais non toujours, accompagnées ou suivies d'éructations), d'intensité variable, habituellement sourdes, mais s'exacerbant souvent en élancements passagers.

OBS

Le terme «aigreurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

brûlements d'estomac : Au Canada, l'usage courant, bien que critiqué, est "brûlements d'estomac".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Es el ascenso de ácidos estomacales hacia el esófago durante la digestión, el cual produce ardor en la zona media del pecho, sabor agrio y sensación de que el alimento se regresa a la boca (regurgitar). En condiciones normales, el estómago produce ácido clorhídrico para digerir los alimentos. Sin embargo, esta sustancia puede ser excesiva si se consumen alimentos irritantes y muy condimentados, o si la persona afectada es muy nerviosa.

OBS

Cuando la acidez estomacal se hace crónica se denomina pirosis. En cambio, cuando la enfermedad es causada por trastornos más importantes, como úlceras de estómago, gastritis o cáncer gástrico, se utiliza el término dispepsia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

In order to ascertain the clinical usefulness of CA 19-9 in detecting pancreatic cancer in comparison with CEA, and to verify the influence of age and liver dysfunction on serum levels of these two antigens, erum CA 19-9 and CEA were assessed ... [Source: BIOSIS]

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Nous nous sommes d'abord intéressés au CA 19-9 en tant que marqueur tumoral digestif en général. Les résultats de ce travail montrent la bonne valeur du CA 19-9 en tant que marqueur tumoral pancréatique contrastant avec son intérêt plus limité en tant que marqueur tumoral digestif en général. [Source : Gastro-entérologie clinique et biologique, 1986, vol. 10, pp. 208-210.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Marcador tumoral que se encuentra en la sangre.

OBS

La presencia de altos niveles de esta sustancia puede indicar la existencia de cáncer de pácreas, estómago o colon.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A malignant tumor of epithelial cells arranged in glandular patterns.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur maligne dont la structure reproduit de façon plus ou moins fidèle et reconnaissable celle d'un épithélium glandulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Cáncer formado por células glandulares anormales en el revestimiento interior y exterior de cualquier órgano, principalmente el pulmón, páncreas, mama, próstata, esófago, estómago, vagina, uretra e intestino delgado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A method of destroying tissue using a sparking, movable electrode.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Utilisation en thérapeutique de l'étincelle de haute fréquence à effet destructeur, pour l'électrocoagulation (Doyen) ou des applications superficielles à étincelles douces (chaudes) ou piquantes (froides) à effet calmant ou révulsif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en el uso de una corriente eléctrica de alta frecuencia [...]

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de estómago, cáncer de uretra y cáncer de recto.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :