TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANCER OVARIO [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

[A drug that interferes] with the body's ability to produce estrogen from androgens by suppressing aromatase enzyme activity.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

Les inhibiteurs de l'aromatase sont des traitements efficaces des cancers du sein hormono-dépendants chez la femme ménopausée. Ils agissent en réduisant la conversion des androgènes circulants en estrogènes dans les tissus périphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • antiaromatase

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Los inhibidores de aromatasa(IA) son una clase de medicamentos usados en el tratamiento de cáncer de mama y cáncer de ovario en mujeres posmenopáusicas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that usually develops after menopause and arises in the ovaries.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Cancer survenant généralement après la ménopause et qui se développe aux dépens des ovaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Cáncer derivado de los órganos reproductores femeninos denominados ovarios, que normalmente se desarrolla en la capa exterior.

CONT

La forma más frecuente de cáncer de ovarios es el epitelioma: cistadenocarcinoma seroso, cistadenocarcinoma mucinoso, adenocarcinoma endometrial y cistadenocarcinoma de células claras.

Terme(s)-clé(s)
  • cáncer de ovarios
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C6H12N3PS
formule, voir observation
52-24-4
numéro du CAS
DEF

A very toxic alkylating antineoplastic agent also used as an insect sterilant.

OBS

phosphorothioic tri(ethyleneamide); tris(1-aziridinyl)phosphine sulfide: form recommended by the UIPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

There is no ISO common name for this substance; the name “thiotepa” is approved by the World Health Organization.

OBS

Chemical formula: C6H12N3PS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C6H12N3PS
formule, voir observation
52-24-4
numéro du CAS
DEF

Agent d'alkylation antinéoplasique très toxique également utilisé pour stériliser des insectes.

OBS

antinéoplasique : Médicament utilisé pour détruire les cellules cancéreuses ou empêcher leur prolifération.

OBS

Formule chimique : C6H12N3PS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
C6H12N3PS
formule, voir observation
52-24-4
numéro du CAS
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento del cáncer de vejiga superficial, derrame maligno y carcinoma de mama, ovario, sarcoma, glioma y neuroblastoma.

OBS

Fórmula química: C6H12N3PS

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Veterinary Drugs
Universal entry(ies)
C9H18N6
formule, voir observation
DEF

An antitumor agent which also acts as a chemosterilant for male houseflies and other insects.

OBS

N,N,N',N',N",N"-hexamethyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: the capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C9H18N6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
Entrée(s) universelle(s)
C9H18N6
formule, voir observation
CONT

L'altrétamine est indiquée dans le traitement palliatif du carcinome de l'ovaire [...]

OBS

Antinéoplasique.

OBS

N,N,N',N',N",N"-hexaméthyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C9H18N6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Medicamentos veterinarios
Entrada(s) universal(es)
C9H18N6
formule, voir observation
DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de cáncer de ovario, pulmón, mama y de cabeza y cuello, linfomas.

OBS

Fórmula química: C9H18N6

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C13H18Cl2N2O2
numéro du CAS
148-82-3
DEF

An alkylating nitrogen mustard that is used as an antineoplastic in the form of the levo isomer ...

OBS

Chemical formula: C13H18Cl2N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C13H18Cl2N2O2
numéro du CAS
148-82-3
OBS

Formule chimique : C13H18Cl2N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C13H18Cl2N2O2
numéro du CAS
148-82-3
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento del mieloma múltiple, cáncer de ovario y neuroblastoma en la infancia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

A baby whose physical or mental characteristics (e.g. hair colour, musical ability) are chosen in advance by its parents.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

[...] on peut craindre qu'à l'avenir nous soyons capables d'utiliser les technologies de la génétique pour modifier les embryons et choisir certaines caractéristiques pour des raisons de convenance personnelle. Le terme «bébé sur mesure» est utilisé ici pour décrire ce scénario révolutionnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Biotecnología
  • Genética
CONT

Una mujer británica se convirtió en la primera de su país en concebir un bebé de diseño con embriones seleccionados libres de la herencia genética del cancer [...] La embarazada [...] utilizó una técnica de escáner genético para garantizar que no transmitirá a su hijo el retinoblastoma(cáncer de retina) que ella padece desde hace años [...] Aunque la mujer y su pareja no sufrían problemas de fertilidad, ambos decidieron crear un bebé de probeta in vitro, para que los médicos examinaran los genes del cáncer y seleccionaran el embrión sano entre los diseñados en el laboratorio, antes de trasplantarlo al ovario de la madre.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
CONT

Consider doxorubicin, a complex fungal derivative that attacks the DNA of all kinds of cell, cancerous as well as benign. Often taken in conjunction with a platinum-based drug called cisplatin, doxorubicin significantly depresses the body's concentration of white blood cells.

CONT

The biological activity of doxorubicin at the cellular level is related to its ability to bind specifically with DNA similar to the mechanism exhibited by daunorubicin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
DEF

Antibiotique [...] dérivant du naphthacène, dont l'action cytostatique est utilisée pour le traitement de certains cancers et leucémies.

CONT

L'activité biologique de la doxorubicine au niveau cellulaire est apparentée à sa capacité de se lier spécifiquement à l'ADN ressemblant au mécanisme présenté par la daunorubicine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento del cáncer de mama, cáncer de ovario, cáncer microcítico de pulmón, sarcomas de parte blanda y osteosarcomas, enfermedad de Hodgkin, linfoma no-Hodgkin y cáncer de tiroides.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento de la leucemia no linfocítica aguda y de cáncer de mama y ovario, linfoma Hodgkin y no Hodgkin.

Terme(s)-clé(s)
  • clorhidrato de mitoxantrana
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A teratoma containing incompletely differentiated tissues, in relation to the patient's age, although mature tissues may be present.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Nom parfois donné aux tumeurs complexes, mixtes, où des tissus multiples se disposent en organes différenciés, pour rappeler leur développement aux dépens de germes embryonnaires [...]

CONT

Le tératome malin contient toujours des tissus immatures, qu'il s'agisse d'un tératome immature à proprement parler ou d'un tératome mixte, que son type soit pluricellulaire complexe ou simplifié, et que des tissus soient moyennement, peu ou pas différenciés. C'est en général sous l'angle macroscopique, un tératome solide, moins souvent un tératome kystique. Il en est ainsi, par exemple, de la plupart des tératomes de la région pinéale et de nombreux tératomes des gonades [ou tératomes gonadiques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina.

OBS

Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario(de naturaleza benigna y forman quistes), los testículos(de carácter maligno) y el cerebro(cáncer cerebral congénito).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A teratoma composed exclusively of mature differentiated tissue.

OBS

It is typically benign.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le tératome bénin ne contient que des tissus matures bien différenciés, quel qu'en soit le type, pluritissulaire, complexe ou simplifié. C'est en général, sous l'angle macroscopique, un tératome kystique, moins souvent un tératome solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia benigna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina.

OBS

Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario(de naturaleza benigna y forman quistes,) los testículos(de carácter maligno) y el cerebro(cáncer cerebral congénito).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... an antineoplastic agent of the alkylating group, related to the nitrogen mustard mechlorethamine hydrochloride.

OBS

It is used for treatment of leukemias, lymphomas, and other tumors responsive to nitrogen mustard therapy.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Même lors des premiers essais, les résultats furent concluants: les injections de cyclophosphamide faisaient régresser [le lymphome de Burkitt] de façon spectaculaire après quelques jours de traitement seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico [...]

OBS

[...] utilizado para el tratamiento del cáncer de pecho, ovario, pulmón, próstata y endometrio, de linfoma, leucemia, mieloma, neuroblastoma, sarcoma de Ewing y micosis fungoides.

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :