TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).  3, fiche 1, Anglais, - cryoablation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid (la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s'agit d'entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.  4, fiche 1, Français, - cryoablation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.  1, fiche 1, Espagnol, - criocirug%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.  1, fiche 1, Espagnol, - criocirug%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides (MF) is the most common subtype of cutaneous T-cell lymphoma (CTCL). It is an indolent (slow growing) non-Hodgkin lymphoma (NHL) that develops over many years or even decades. It accounts for around half of all skin lymphomas. Mycosis fungoides (MF) starts in the skin and tends to remain only in the skin. MF can appear as patches, plaques or tumours. MF often occurs in areas of the skin that are protected from the sun by clothing.  3, fiche 2, Anglais, - mycosis%20fungoides

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atípico cáncer de los linfocitos que afecta a la piel y que está relacionado con el linfoma de no Hodgkin y con la leucemia y que deriva del crecimiento descontrolado de células T helper.  1, fiche 2, Espagnol, - micosis%20fungoides

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La micosis fungoides, que recibe este nombre por la forma de champiñón que presentan los tumores en estadio avanzado, a menudo progresa lentamente.  1, fiche 2, Espagnol, - micosis%20fungoides

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caused by increased surface UV-B radiation.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dmelanoma%20skin%20cancer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression sans mélanome est malheureuse. Comment peut-il y avoir cancer sans mélanome? Mélanome est pris ici dans le sens nord américain (il y a mélanome mais il est bénin et non malin); en français international on précise généralement le type de mélanome, bénin ou malin; en Amérique du Nord par contre, le terme «mélanome» employé sans déterminant laisse entendre qu'il s'agit d'un mélanome malin. La vedette ici désigne un cancer dont le mélanome n'est pas malin. L'anglais utilise souvent des expressions comme «non melanoma» ou «non malignant» pour préciser qu'il s'agit d'un simple nævus ou mélanome bénin.  1, fiche 3, Français, - cancer%20de%20la%20peau%20avec%20m%C3%A9lanome%20b%C3%A9nin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cáncer de piel sin presencia de melanoma.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20de%20piel%20no%20melanoma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Congenital absence of pigment in the skin, hair and eye ...  2, fiche 4, Anglais, - albinism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anomalie d'origine congénitale caractérisée par une absence de pigmentation de la peau, des cheveux, de l'iris, de la rétine et de la choroïde.  1, fiche 4, Français, - albinisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'iris a généralement une teinte bleu-gris et l'œil semble diaphane. L'acuité visuelle est mauvaise.  1, fiche 4, Français, - albinisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deficiencia congénita consistente en la ausencia de pigmentación en una persona.  2, fiche 4, Espagnol, - albinismo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Esta ausencia de pigmentación] hace que la persona sea más sensible a la radiación ultravioleta y aumenta por lo tanto el riesgo de que padezca cáncer de piel.  2, fiche 4, Espagnol, - albinismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BCC starts in basal cells that are found in the deepest layer of the epidermis. BCC is the most common type of skin cancer ... It mostly develops in sun-exposed areas, but it can develop anywhere.  2, fiche 5, Anglais, - basal%20cell%20carcinoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome basocellulaire (CBC) prend naissance dans les cellules basales qui se trouvent dans la couche la plus profonde de l'épiderme. Le CBC est le type de cancer de la peau le plus courant [...]. Il se développe surtout dans les régions exposées au soleil, mais il peut le faire n’importe où.  2, fiche 5, Français, - carcinome%20basocellulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de piel que afecta as células de la capa basal de epidermis localizadas en zonas expuestas al sol como el rostro, cabeza, cuello, brazos, manos y espalda.  1, fiche 5, Espagnol, - basalioma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electron Beam Therapy. Most patients are treated with x-ray beams produced by linear accelerators. These accelerators can also produce a beam of high energy electrons which penetrate into tissue to a much more limited depth than x-rays.  1, fiche 6, Anglais, - electron%20beam%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement de radiothérapie utilisant des électrons de haute énergie.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectronoth%C3%A9rapie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radioterapia de partículas subatómicas de carga negativa, que penetran muy superficialmente y no dejan cicatriz.  1, fiche 6, Espagnol, - radioterapia%20con%20haz%20de%20electrones

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer de piel, labios y párpados.  1, fiche 6, Espagnol, - radioterapia%20con%20haz%20de%20electrones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.  4, fiche 7, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).  4, fiche 7, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, fiche 7, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d'infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».  3, fiche 7, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie. Pour les galactophores, il s'agit de cancers uniquement intraductaux.  3, fiche 7, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, fiche 7, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  5, fiche 7, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.  1, fiche 7, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.  1, fiche 7, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous symptom due to irritation of a peripheral sensory nerve and producing a desire to scratch.  4, fiche 8, Anglais, - pruritus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pruritus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 8, Anglais, - pruritus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble fonctionnel des nerfs de la peau pouvant entraîner des démangeaisons.  2, fiche 8, Français, - prurit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prurit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 8, Français, - prurit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por un picor intenso de la piel.  2, fiche 8, Espagnol, - prurito

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El prurito puede ser un síntoma de cáncer sin detectar, de una infección o simplemente de una piel reseca.  2, fiche 8, Espagnol, - prurito

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] puede aparecer como efecto secundario de la quimioterapia, radioterapia, terapia biológica o del mismo cáncer.  2, fiche 8, Espagnol, - prurito

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.  2, fiche 9, Anglais, - breast%20remodeling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.  1, fiche 9, Anglais, - breast%20remodeling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.  1, fiche 9, Français, - remodelage%20du%20sein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.  2, fiche 9, Espagnol, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.  1, fiche 9, Espagnol, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A general term that covers spindle cell and basal cell epitheliomas or epidermoid carcinomas, adenocarcinomas of the sudoriferous and sebaceous glands, malignant melanomas, and other malignant tumors of varied etiology (cutaneous lymphomas, mycosis fungoides, Kaposi's sarcoma).  1, fiche 10, Anglais, - skin%20cancer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation générique recouvrant les épithéliomas spinocellulaires et basocellulaires ou carcinomes épidermoïdes, les adénocarcinomes des glandes sudorales et sébacées, les mélanomes malins et d'autres tumeurs malignes d'origines diverses (lymphomes cutanés, mycosis fongoïde, sarcome de Kaposi.  1, fiche 10, Français, - cancer%20de%20la%20peau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inflammatory breast cancer causes the breast to appear swollen and inflamed. This appearance is often but not always caused when cancer cells block the lymphatic vessels in the skin of the breast, preventing the normal flow of lymph fluid and leading to reddened, swollen and infect-looking breast skin ... With inflammatory breast cancer, the breast skin has a thick, pitted appearance that is classically described as peau d'orange (resembling an orange peel). Sometimes the skin develops ridges and small bumps that resemble hives.  2, fiche 11, Anglais, - inflammatory%20carcinoma%20of%20the%20breast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome inflammatoire du sein est caractérisé par une induration cutanée diffuse, d'aspect charnu, à bords érysipéloïdes, habituellement sans tumeur palpable sous-jacente.  1, fiche 11, Français, - carcinome%20inflammatoire%20du%20sein

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo raro de cáncer de mama en el que las células cancerosas bloquean las vesículas linfáticas de la piel de la mama causando irritación y calor.  1, fiche 11, Espagnol, - carcinoma%20inflamatorio%20de%20mama

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Es un cáncer muy agresivo que se puede extender a otras partes del cuerpo.  1, fiche 11, Espagnol, - carcinoma%20inflamatorio%20de%20mama

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An intra-epidermal type of squamous cell carcinoma.  3, fiche 12, Anglais, - Bowen%27s%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cáncer de piel poco frecuente que se origina normalmente en áreas de piel no expuestas al sol.  1, fiche 12, Espagnol, - enfermedad%20de%20Bowen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol