TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANCER PROSTATA [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Genitourinary Surgery
CONT

Robotic urologic surgery utilizes the latest robotic assisted technology to remove cancerous tissue with less disruption of surrounding healthy tissue and with less blood loss than traditional open surgery.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Chirurgie robotique urologique. [...] En urologie, le robot chirurgical est principalement utilisé dans la chirurgie des cancers de l'appareil urogénital (prostate, rein, vessie, vésicule séminale, testicule). Dans une moindre mesure, il peut également intervenir pour le traitement de certaines pathologies (incontinence urinaire, neuro-urologie [...]) et les transplantations rénales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía genitourinaria
CONT

La cirugía urológica robótica es una técnica mínimamente invasiva que utiliza sistemas avanzados [...] para tratar diversas patologías urológicas. [...] Se utiliza principalmente como tratamiento en el cáncer de próstata, prostatectomía, cáncer de riñón, nefrectomía, cáncer de vejiga, prolapso genital y estenosis uretral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cryogenics
  • Cancers and Oncology
DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-ablation
  • cryo-surgery
  • cryo-therapy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cryogénie
  • Cancers et oncologie
CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid (la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s'agit d'entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Criogenia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.

OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]

OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina(GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica(TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
DEF

A substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
CONT

Les androgènes sont les hormones responsables des caractères masculins comme les poils sur la poitrine et sur le visage. L’androgène le plus connu et le plus présent chez l’homme est la testostérone [...] Les médicaments anti-androgènes bloquent le fonctionnement de la testostérone et empêchent son action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
DEF

Agente hormonal [...] que bloquea las funciones de las hormonas masculinas.

OBS

[...] se utiliza en el tratamiento del cáncer de próstata. También aumenta la eficacia de otras terapias hormonales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Atomic Physics
CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.

PHR

Thermoelectric nanonose.

PHR

Chemical nose approach, sensor.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-nose

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Physique atomique
CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l'identification précoce d'un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d'infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l'organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d'anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d'anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d'à peine quelques millionièmes de millimètre (nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d'anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n'a plus besoin d'être signalée par un marqueur chimique.

CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d'ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l'Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l'échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l'air que dans l'eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l'appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d'un transistor à effet de champ sous la forme d'un nanotube de carbone recouvert de brins d'ADN.

PHR

Nano-nez à hydrogène.

Terme(s)-clé(s)
  • nanonez

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Física atómica
CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A malignant tumor that arises in the prostate.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens de la prostate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The excision of one or both testes.

Terme(s)-clé(s)
  • orchectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Chirurgie qui consiste à enlever un testicule.

CONT

L'orchidectomie est dite simple (pour un testicule) ou double (pour deux testicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de uno o ambos testículos.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de testículos, así como el cáncer de próstata.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

Enzima que se encuentra elevada, de forma considerable, en el cáncer de próstata.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A blood test that measures the level of prostate specific antigen (PSA) used to screen for the possibility of prostate cancer and to monitor treatment by measuring the amount of PSA in the blood.

OBS

PSA is normally in the blood in small amounts. However, higher than normal levels can indicate prostate inflammation, infection, or cancer.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Test sanguin qui mesure le taux d'antigènes prostatiques spécifiques afin de déceler et de suivre la progression du cancer de la prostate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Análisis de sangre en el que se mide el antígeno específico de próstata, una proteína producida en la próstata que puede elevarse cuando el cáncer está presente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A malignant tumor of epithelial cells arranged in glandular patterns.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur maligne dont la structure reproduit de façon plus ou moins fidèle et reconnaissable celle d'un épithélium glandulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Cáncer formado por células glandulares anormales en el revestimiento interior y exterior de cualquier órgano, principalmente el pulmón, páncreas, mama, próstata, esófago, estómago, vagina, uretra e intestino delgado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Nuclear Medicine
DEF

A method of radiation therapy consisting of the placement directly into the tissues of needles, seeds or other types of implants containing radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Médecine nucléaire
CONT

La curiethérapie interstitielle par aiguilles de radium utilisée depuis longtemps dans plusieurs centres n'a pas connu de développement important du fait du risque d'irradiation pour le personnel et de l'imprécision de la dosimétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Medicina nuclear
DEF

Radioterapía interna en la que se insertan isótopos radioactivos en pequeños contenedores implantados dentro y alrededor del tejido afectado.

OBS

Este es un tratamiento para el cáncer de boca, cáncer de labios, cáncer de lengua, cáncer de pecho y cáncer de próstata.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Antiandrógeno utilizado en el tratamiento de cáncer de próstata.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels
DEF

A painless manual examination of the prostate or the terminal ten cm of large intestine (rectum) by insertion of a gloved finger into the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • digital examination of the rectum
  • digital rectal exam

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
DEF

Examen manuel indolore de la prostate ou des dix derniers centimètres du gros intestin (rectum) au moyen d'un doigt ganté introduit dans l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Exploración física del recto en la que se introduce (hasta unos 10 cm.) un dedo, convenientemente protegido con un guante lubricado.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de colon y él de próstata.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... an antineoplastic agent of the alkylating group, related to the nitrogen mustard mechlorethamine hydrochloride.

OBS

It is used for treatment of leukemias, lymphomas, and other tumors responsive to nitrogen mustard therapy.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Même lors des premiers essais, les résultats furent concluants: les injections de cyclophosphamide faisaient régresser [le lymphome de Burkitt] de façon spectaculaire après quelques jours de traitement seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico [...]

OBS

[...] utilizado para el tratamiento del cáncer de pecho, ovario, pulmón, próstata y endometrio, de linfoma, leucemia, mieloma, neuroblastoma, sarcoma de Ewing y micosis fungoides.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
  • Nuclear Medicine
CONT

The bone scan: Sequential images of the dynamic and of the early and delayed static phases were obtained and recorded with a gamma camera connected to a data processor.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
  • Médecine nucléaire
CONT

En adaptant l'exploration isotopique aux différentes phases du transit du traceur, on réalise une scintigraphie osseuse en 3 temps [...].

OBS

Le terme «examen scintigraphique», utilisé très souvent dans ce contexte, a un sens plus générique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
  • Medicina nuclear
DEF

Radiografía seriada de los huesos del cuerpo. Se toman imágenes del esqueleto entero o de una parte después de la inyección intravenosa de una sustancia radiactiva.

OBS

Esta técnica se utiliza para averiguar si algún cáncer, como por ejemplo, cáncer de próstata o de mama, se extiende a los huesos.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :