TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANCER SECUNDARIO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Reduction in the number of leukocytes in the blood, the count being 5000 per cu. mm. or less.

OBS

The term "leukopenia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution du taux des leucocytes circulants au-dessous de 5 000 par millimètre cube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Enfermedad caracterizada por niveles ínfimos de leucocitos.

OBS

[...] que puede representar una enfermedad primaria, derivar de otra enfermedad, como linfoma o leucemia, o ser un efecto secundario del tratamiento contra el cáncer.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
DEF

A cutaneous symptom due to irritation of a peripheral sensory nerve and producing a desire to scratch.

OBS

pruritus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
DEF

Trouble fonctionnel des nerfs de la peau pouvant entraîner des démangeaisons.

OBS

prurit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
  • Sistema nervioso
DEF

Trastorno caracterizado por un picor intenso de la piel.

CONT

El prurito puede ser un síntoma de cáncer sin detectar, de una infección o simplemente de una piel reseca.

OBS

[...] puede aparecer como efecto secundario de la quimioterapia, radioterapia, terapia biológica o del mismo cáncer.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Cancer apparu chez un malade ayant eu un premier cancer primitif et chez qui survient, plus ou moins longtemps après le traitement, un autre cancer primitif dont on soupçonne une origine iatrogène.

OBS

Le cancer secondaire s'oppose donc à celui de métastase qui désigne une seconde localisation d'un même cancer, et à second cancer qui indique l'apparition d'un second cancer primitif chez un sujet qui a déjà eu un premier cancer primitif sans que ce second cancer soit nécessairement causé par le traitement du premier.

OBS

Selon certains auteurs, le cancer secondaire est un cancer métastatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :