TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vanishing spray (also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.  1, fiche 1, Anglais, - vanishing%20spray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.  2, fiche 1, Français, - spray%20temporaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9, 15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.  2, fiche 1, Espagnol, - aerosol%20evanescente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 2, Anglais, - pause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 2, Anglais, - pause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos(2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 2, Espagnol, - pausa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play soccer.  9, fiche 3, Anglais, - field%20of%20play

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since 2007, in order to standardize the size of the football pitch for international matches, the IFAB [International Football Association Board] has decided to set a fixed size of 105 m long and 68 m wide (instead of a minimum and maximum length from 100 m to 110 m and a minimum and a maximum width from 64 m to 75 m) as mentioned in the present text.  10, fiche 3, Anglais, - field%20of%20play

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An association football pitch can vary in size to some degree. The length should be between 90 m and 120 m and the width should be a minimum of 45 m with a maximum of 90 m. Although, the size of a football pitch for international matches can be different.  7, fiche 3, Anglais, - field%20of%20play

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au soccer.  4, fiche 3, Français, - surface%20de%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales lignes du terrain de football sont les deux lignes de touche qui délimitent l’aire de jeu dans le sens de la longueur [et] les deux lignes de but qui délimitent le terrain dans le sens de la largeur. [...] Au milieu de chaque ligne de but se trouvent les buts.  5, fiche 3, Français, - surface%20de%20jeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo donde se desarrolla la acción de un partido [de fútbol,] su longitud no puede ser mayor a 120 metros ni menor de 90, y la anchura debe estar comprendida entre los 90 y los 45 metros.  4, fiche 3, Espagnol, - terreno%20de%20juego

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para partidos internacionales las medidas máximas y mínimas son 110 y 100 metros, y 75 y 64 metros, para la longitud y la anchura respectivamente. Sus distintas líneas deben marcarse con mucha claridad y con un trazo de no más de 12 centímetros de ancho.  4, fiche 3, Espagnol, - terreno%20de%20juego

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play tennis.  3, fiche 4, Anglais, - tennis%20court

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The quality of bounce of the balls are also equivalent to those obtained on traditional tennis courts.  2, fiche 4, Anglais, - tennis%20court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Espace] aménagé pour le tennis.  4, fiche 4, Français, - terrain%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le court de tennis [est] de forme rectangulaire mesurant 23,77 m de long sur 8,23 m de large. Il est divisé en deux parties égales délimitées par un filet soutenu par deux poteaux. L’axe de chacun de ces poteaux est situé à l’extérieur du court à 0,914 m des lignes de côté.  5, fiche 4, Français, - terrain%20de%20tennis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espacio destinado a la práctica del tenis.  3, fiche 4, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dimensiones oficiales de la cancha de tenis. [...] La cancha estará dividida en su mitad por una red suspendida de una cuerda o un cable metálico cuyos extremos estarán fijados a la parte superior de dos postes o pasarán sobre la parte superior de dos postes a una altura de 1, 07 m.  1, fiche 4, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] si se habla de un tipo de superficie, se dice mejor una "pista" de tierra [...]. El tenis se juega al aire libre o a cubierto. El suelo puede ser artificial, de hierba, madera o tierra batida.  4, fiche 4, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, fiche 5, Anglais, - wheelchair%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, fiche 5, Anglais, - wheelchair%20tennis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, fiche 5, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, fiche 5, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, fiche 5, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, fiche 5, Espagnol, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.  2, fiche 6, Anglais, - wheelchair%20basketball

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball ... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.  3, fiche 6, Anglais, - wheelchair%20basketball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.  3, fiche 6, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.  4, fiche 6, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie : la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.  2, fiche 6, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol" (vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.  5, fiche 6, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… a form of volleyball for athletes with a disability.  2, fiche 7, Anglais, - sitting%20volleyball

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The objective is similar to volleyball: hit the ball over the net and land it in the opposing team's half of the court. In sitting volleyball, however, the net is 1.05 metres high for women and 1.15 metres high for men, service blocks are allowed and one of the athlete's buttocks must remain in contact with the floor at all times when handling the ball.  3, fiche 7, Anglais, - sitting%20volleyball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] adaptation du volley-ball [pour les] personnes en situation de handicap.  3, fiche 7, Français, - volleyball%20assis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du jeu est semblable à celui du volleyball, c'est-à-dire frapper le ballon par-dessus le filet pour le faire tomber sur la moitié de terrain de l'équipe adverse. Toutefois, au volleyball assis, le filet mesure environ 1,05 m de haut pour les femmes et 1,15 m de haut pour les hommes; les blocages de service sont permis et une des fesses de l'athlète doit demeurer en contact avec le sol en tout temps lorsqu'il est en possession du ballon.  4, fiche 7, Français, - volleyball%20assis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esta disciplina enfrenta a dos equipos de seis jugadores en una cancha cubierta de 10 x 6 metros, dividida por una red de 1, 15 centímetros de altura para los hombres y 1, 05 para las mujeres. Cada equipo debe conseguir que el balón bote dentro del campo contrario y dispone de tres toques antes de que la pelota cruce la red.  4, fiche 7, Espagnol, - voleibol%20sentado

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

voleibol sentado; vóleibol sentado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas más comunes de escribir el nombre de este deporte en español son "voleibol" y "vóleibol".  5, fiche 7, Espagnol, - voleibol%20sentado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, fiche 8, Anglais, - practice%20partner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.  3, fiche 8, Anglais, - practice%20partner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, fiche 8, Anglais, - practice%20partner

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, fiche 8, Anglais, - practice%20partner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.  5, fiche 8, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  4, fiche 8, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.  6, fiche 8, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, fiche 8, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, fiche 8, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, fiche 8, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Played as either singles, doubles or team events, squash is played in an enclosed court measuring 6.4 metres (21 feet) x 9.8 metres (32.1 feet).  2, fiche 9, Anglais, - squash

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

squash: official term of the Pan American Games.  3, fiche 9, Anglais, - squash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport pratiqué en salle et opposant deux joueurs qui, placés côte à côte, se renvoient la balle avec une raquette en la faisant rebondir sur les quatre murs.  2, fiche 9, Français, - squash

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le squash comprend des épreuves individuelles, doubles ou par équipe et se joue dans un court fermé de 6,4 m sur 9,8 m. Les lignes de hors-jeu sont situées à 4,6 m (15,1 pieds) de hauteur sur le mur avant, à 2,1 m (6,9 pieds) de hauteur sur le mur arrière et s'étendent du mur avant au mur arrière en descendant sur les murs latéraux.  3, fiche 9, Français, - squash

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Con eventos individuales, dobles o en equipo, el squash se juega en una cancha cerrada que mide 6, 4 metros(21 pies) x 9, 8 metros(32, 1 pies). Las líneas de fuera están a 4, 6 metros de alto(15, 1 pies) en la pared frontal, y bajan a lo largo de las paredes laterales hasta la parte posterior de la cancha, donde se ubican a una altura de 2, 1 metros(6, 9 pies).  2, fiche 9, Espagnol, - squash

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

squash: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, fiche 9, Espagnol, - squash

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An indoor game similar to handball, played by two or four players in a walled court, using a short racket and a hollow rubber ball about the size of a tennis ball.  3, fiche 10, Anglais, - racquetball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

racquetball: official term of the Pan American Games.  4, fiche 10, Anglais, - racquetball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le racquetball est un sport dérivé du handball et qui s'est également inspiré du paddleball. [Il] se joue en simple ou en double sur un court à 4 murs [ou] sur des courts à 1 ou 3 murs conçus pour le handball ou le paddleball. Les règles ressemblent à celles du squash où seul le serveur peut enregistrer des points. Un match est une série 2 de 3 et chaque partie comporte 21 points.  2, fiche 10, Français, - racquetball

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le racquetball est un sport de compétition; on y utilise une raquette pour effectuer et pour recevoir le service. [...] Le but du jeu est d'offrir à l'adversaire une balle qui aura déjà fait deux bonds au sol lorsqu'il la recevra.  3, fiche 10, Français, - racquetball

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El raquetbol es un deporte que se juega con una raqueta y una bola hueca dentro de una cancha cerrada, y además de eso, es un deporte que se juega a toda velocidad.  3, fiche 10, Espagnol, - raquetbol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

racquetbol; rácquetbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "racquetbol" y "rácquetbol" no se consideran apropiadas, pues la secuencia "-cq-" no es característica del español.  2, fiche 10, Espagnol, - raquetbol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

raquetbol: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 10, Espagnol, - raquetbol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] marking on the court that enables players to determine their location within the court as well as the direction they are facing.  1, fiche 11, Anglais, - tactile%20marking

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end.  1, fiche 11, Anglais, - tactile%20marking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In goalball.  2, fiche 11, Anglais, - tactile%20marking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marque sur le terrain qui permet aux joueurs de déterminer leur emplacement sur le terrain ainsi que la direction dans laquelle ils font face.  1, fiche 11, Français, - marque%20tactile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité.  1, fiche 11, Français, - marque%20tactile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En goalball.  2, fiche 11, Français, - marque%20tactile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Línea de marcación, elevada por el centro de su ancho, con una altura que no exceda los 0,003 metros en ningún punto.  2, fiche 11, Espagnol, - marca%20t%C3%A1ctil

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El golbol lo juegan exclusivamente atletas con deficiencia visual, con una pelota con cascabeles en su interior. Dos equipos de tres personas cada uno se enfrentan en una cancha cubierta con líneas táctiles y porterías en cada extremo.  3, fiche 11, Espagnol, - marca%20t%C3%A1ctil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En golbol.  4, fiche 11, Espagnol, - marca%20t%C3%A1ctil

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Worn by the on-field athletes, eyeshades allow players with varying degrees of vision to compete together on an equal level.  1, fiche 12, Anglais, - eyeshade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In football 5-a-side and goalball.  2, fiche 12, Anglais, - eyeshade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Portées par les athlètes sur le terrain, les œillères permettent aux athlètes ayant divers niveaux de vision de concourir sur un pied d’égalité.  1, fiche 12, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En football à 5 et goalball.  2, fiche 12, Français, - %26oelig%3Bill%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Venda o máscara que cubre el área de los ojos, y que se usa para impedir que los atletas puedan ver, y así compitan al parejo las personas totalmente ciegas con las que pueden ver un poco.  2, fiche 12, Espagnol, - antifaz

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Usadas por los atletas en la cancha, los antifaces hacen posible que los jugadores con diversos grados de deficiencia visual compitan a un mismo nivel.  3, fiche 12, Espagnol, - antifaz

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En fútbol 5 y golbol.  4, fiche 12, Espagnol, - antifaz

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cycle Ball - Bikeball, also called cycleball, bicycle soccer, cyclobal (French), wielerbal (Dutch and Flemish) and radball (German), [is] like soccer played on bicycles.  1, fiche 13, Anglais, - cycleball

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cycle-balle : quand le foot et le vélo se donnent rendez-vous sur le même terrain [...] La balle de cycle-balle est fabriquée en tissu. Elle doit être parfaitement sphérique et avoir un diamètre de 17 à 18 cm. Son poids est d'au moins de 500 et au plus 600 grammes. Le vélo est très particulier. Il a le guidon allongé, n'a pas de frein et il faut pédaler en arrière pour s'arrêter ou pour reculer. [...] Le cycle-balle se joue essentiellement en position debout sur les pédales.  3, fiche 13, Français, - cycle%2Dballe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deporte en el que los jugadores están montados en biciletas de piñón fijo, y para jugar y meter gol en la portería rival golpean la pelota con la rueda delantera y no con el pie.  4, fiche 13, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20en%20bicicleta

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El ciclofútbol o "radball" como le llaman los alemanes, es nada más y nada menos que fútbol en bicicleta, se juega en una cancha similar a la del fútbol de salón y en equipos de 2 o 5 personas. Lo mismo que su deporte madre, se trata de introducir una pelota en el arco contrario, pero en vez de usar los pies se usa la rueda delantera de la bicicleta, es bien impresionante la fuerza que puede alcanzar el balón si se tiene buena técnica.  2, fiche 13, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20en%20bicicleta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area marked off as comprising that within which the play of a particular game may, according to the rules, take place.  4, fiche 14, Anglais, - playing%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les terrains de sport de plein air. [...] «L'Homme de l'art», à qui est confiée la construction d'un tel terrain, doit donc connaître la technique de la constitution des sols, comme il doit connaître les dimensions des aires de jeux, afin de mettre à la disposition des usagers des terrains conformes aux règlements des Fédérations sportives.  6, fiche 14, Français, - terrain%20de%20jeu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espacio generalmente acotado y debidamente acondicionado para la práctica de ciertos deportes.  1, fiche 14, Espagnol, - terreno%20de%20juego

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Player whose job it is to create and score goals.  4, fiche 15, Anglais, - attacking%20player

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations.  6, fiche 15, Anglais, - attacking%20player

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right.  7, fiche 15, Anglais, - attacking%20player

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts.  5, fiche 15, Français, - attaquant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...]  6, fiche 15, Français, - attaquant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters.  7, fiche 15, Français, - attaquant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles.  5, fiche 15, Espagnol, - atacante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen : centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha(a su ancho) : por ejemplo, un delantero extremo izquierdo.  5, fiche 15, Espagnol, - atacante

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The playing court shall be a rectangular surface free from obstructions.  4, fiche 16, Anglais, - basketball%20court

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de jeu est une surface rectangulaire unie, libre de tout obstacle.  3, fiche 16, Français, - terrain%20de%20basket%2Dball

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El baloncesto se juega en una superficie rectangular bajo techo o al aire libre cuyas medidas son entre los 26 m de largo por 14 de ancho y el fondo debe continuar un metro mas por lo menos. Las líneas que limitan la cancha deben estar bien definidas, de modo que no exista ninguna dificultad para divisarlas. Las líneas que delimitan la longitud del terreno se llaman laterales y las que delimitan la anchura, fondo.  2, fiche 16, Espagnol, - cancha%20de%20basquetbol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A conspicuous sign to mark a position ...  3, fiche 17, Anglais, - flag

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Red and white flags indicate compulsory sections, obstacles, compulsory changes of direction, and the start and finish of each phase.  4, fiche 17, Anglais, - flag

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d'étoffe de couleur vive, fixée sur une hampe [...], pour jalonner une piste, un parcours, etc. [...]  3, fiche 17, Français, - drapeau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bandera pequeña para marcar las cuatro esquinas y la línea central de la cancha.  2, fiche 17, Espagnol, - bander%C3%ADn

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De la cancha, de la meta.  1, fiche 18, Espagnol, - mandar%20el%20bal%C3%B3n%20fuera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ball is considered to be out when it touches the ground or any object outside of the playing area. A ball touching any line of the court is good.  4, fiche 19, Anglais, - ball%20%5C%22out%5C%22

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The linesmen, located at two diagonally opposite corners of the court, are responsible for declaring if a ball is "in" or "out" of the playing area.  5, fiche 19, Anglais, - ball%20%5C%22out%5C%22

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui renvoie le ballon commet une faute dite «ballon out» lorsque le ballon touche une personne ou un objet étranger en dehors des limites du terrain, lorsqu'il touche le plafond ou les parties extérieures du filet, lorsqu'il traverse entièrement le plan vertical du filet en dehors de l'espace délimité par les antennes ou lorsqu'il passe sous le filet.  2, fiche 19, Français, - balle%20dehors

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Balle «out» : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, fiche 19, Français, - balle%20dehors

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Ball out" es un anglicismo propio de la jerga deportiva que se emplea en voleibol para indicar que el punto no es válido porque el balón cae fuera de los límites de la cancha. Se recomienda sustituirlo por la expresión española balón fuera.  1, fiche 19, Espagnol, - bal%C3%B3n%20fuera

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury. ... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.  2, fiche 20, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties: be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.  4, fiche 20, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres (9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres (18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain (ajustable pour les différentes dimensions du terrain).  3, fiche 20, Français, - terrain%20de%20volleyball%20de%20plage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The game is played on a volleyball court 18 meters (59 feet) long and 9 meters (29.5 feet) wide, divided into two 9 m × 9 m halves by a one-meter (40-inch) wide net placed so that the top of the net is 2.43 meters (7 feet 11 5/8 inches) above the center of the court for men's competition, and 2.24 meters (7 feet 4 1/8 inches) for women's competition (these heights are varied for veterans and junior competitions).  2, fiche 21, Anglais, - volleyball%20court

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de volleyball est un rectangle de 18 x 9 mètres, séparé en deux par un filet.  3, fiche 21, Français, - terrain%20de%20volleyball

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The top-spin forehand is the primary shot in professional tennis matching as it does the quest for power from the back of the court.  2, fiche 22, Anglais, - topspin%20forehand

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Running topspin forehand.  3, fiche 22, Anglais, - topspin%20forehand

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

To play the topspin forehand.  3, fiche 22, Anglais, - topspin%20forehand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  3, fiche 22, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] pour le coup droit brossé [...] on sait que le problème majeur de l'élève réside dans son manque de compréhension à quitter la balle à l'impact vers le haut, à l'aide de sa raquette, pour créer la rotation désirée.  4, fiche 22, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Coup droit brossé lourd.  5, fiche 22, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Golpe liftado de derecha. Este golpe es el más habitual de los tenistas avanzados y sobre todo, en los de una reconocida categoría; el golpe por el lado derecho liftado permite una velocidad considerable, parecida a la del golpe plano. Pero, además tiene unas ventajas superiores, dado que el efecto que adquiere la pelota es ascendente, gira en el mismo sentido de su dirección, termina por «zambullirse» sobre la cancha contraria, y además su bote tiene una respuesta mucho más rápida. Tiende a salirse de la pista con rapidez, debido precisamente a esa inercia de rotación ascendente que lleva la pelota.  1, fiche 22, Espagnol, - golpe%20liftado%20de%20derecha

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The area on the playing court bounded by the service line, the baseline, and the sidelines.  3, fiche 23, Anglais, - backcourt

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tactically, the area behind and up to your baseline is the backcourt.  4, fiche 23, Anglais, - backcourt

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... it's a sound rule always to ease over toward the center, even if you're only a step or two away from it, the instant you've hit the ball. (Assuming, of course, that you're in the backcourt, and playing singles. In forecourt your position should be somewhat different)....  5, fiche 23, Anglais, - backcourt

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Backcourt abilities.  6, fiche 23, Anglais, - backcourt

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

To remain in the backcourt.  6, fiche 23, Anglais, - backcourt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie du court qui est proche de la ligne de fond, de part et d'autre.  6, fiche 23, Français, - fond%20de%20court

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Canadienne Patricia Hy [...] a mal paru contre une adversaire qui est demeurée au fond du court, contrairement au tournoi de Wimbledon où [Jana Novotna] s'amenait souvent au filet.  7, fiche 23, Français, - fond%20de%20court

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Se cantonner au fond du court, être acculé en fond de court.  8, fiche 23, Français, - fond%20de%20court

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Jouer en arrière court.  8, fiche 23, Français, - fond%20de%20court

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Si bien puede incluir la tierra de nadie, se refiere a la zona posterior a la línea de fondo.  5, fiche 23, Espagnol, - fondo%20de%20pista

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[El golpe cortado es un] golpe muy seguro desde el fondo de la pista.  6, fiche 23, Espagnol, - fondo%20de%20pista

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Permanecer en el fondo de pista.  7, fiche 23, Espagnol, - fondo%20de%20pista

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cathedral of tennis or covered stadium surrounding the principal court at most major tennis venues.  3, fiche 24, Anglais, - centre%20court

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Court principal sur lequel se disputent les épreuves décisives.  2, fiche 24, Français, - court%20central

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Court entouré de gradins des quatre côtés, lesquels sont surmontés de passerelles pour la presse et les réseaux de télévision. On dit aussi «le central» : «La rencontre sera disputée sur le central même s'il ne s'agit pas de la finale».  3, fiche 24, Français, - court%20central

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sus lágrimas en la central de Roland Garros momentos después de recoger su trofeo de campeona no era un gesto habitual en ella.  1, fiche 24, Espagnol, - central

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El maíz amiláceo es uno de los principales alimentos de los habitantes de la sierra del Perú; la producción es principalmente destinada al autoconsumo en forma de choclo, cancha, mote, harina precocida, y bebidas, entre otras formas de uso; siendo por lo tanto, importante para una población de aproximadamente ocho millones de personas que lo consumen.  1, fiche 25, Espagnol, - ma%C3%ADz%20amil%C3%A1ceo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An athlete who, in a team, has leadership over his or her teammates, understands them well, knows how to motivate them, and has a positive influence that helps create strong ties and give an urge to win.  2, fiche 26, Anglais, - leader

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui, au sein d'une équipe, a un ascendant sur ses coéquipiers, sait les motiver et les comprendre, et exerce sur eux une influence positive qui resserre les rangs et mène à la victoire.  3, fiche 26, Français, - meneur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En el deporte en general, la presencia de un líder efectivo en la cancha para motivar, orientar y organizar las acciones del equipo mejora el rendimiento de estas modalidades colectivas, tratando de garantizar que las atletas puedan explorar sus talentos en busca de un nivel de eficiencia cada vez mayor.  1, fiche 26, Espagnol, - l%C3%ADder

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Las atletas-líderes siguen varios patrones de comportamiento para influir en sus compañeras en beneficio del equipo.  1, fiche 26, Espagnol, - l%C3%ADder

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Squash term.  2, fiche 27, Anglais, - portable%20acrylic%20squash%20court

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme de squash.  1, fiche 27, Français, - court%20d%27acrylique%20de%20squash%20d%C3%A9montable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Término de squash.  2, fiche 27, Espagnol, - cancha%20de%20acr%C3%ADlico%20port%C3%A1til%20de%20squash

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear.  5, fiche 28, Anglais, - polo%20shirt

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A tennis shirt, also called a polo shirt or a golf shirt, is a T-shaped shirt with a collar, (typically) two or three buttons down a slit below the collar, two small slits on the bottom of either side, and an optional pocket.  3, fiche 28, Anglais, - polo%20shirt

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a "polo shirt" is designed for "polo players", but since it so resembles the shirt used by most tennis players (collared, short sleeves, etc.), it is unabashedly used by some club owners who do not tolerate the use of t-shirts on their premises. In general, however, most "polo shirts" are of heavier quality and simpler, one-toned design. Today's "tennis shirts" are colourful and light; some do not even have "collars".  4, fiche 28, Anglais, - polo%20shirt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chemise légère en tricot et à col rabattu.  1, fiche 28, Français, - chemise%20polo

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.  5, fiche 28, Français, - chemise%20polo

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Sampras a jeté sa raquette et son maillot dans le public alors que la foule l'acclamait.  6, fiche 28, Français, - chemise%20polo

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.  2, fiche 28, Espagnol, - camiseta

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rink usually has a polished wooden surface, but any flat, non-abrasive and non-slippery material such as treated cement is acceptable. ... It can have one out of three standard sizes (a minimum of 34X17 meters, an average of 40x20 and a maximum of 44x22) or any size between the minimum and maximum values that has a 2:1 size ratio with a 10% margin of error.  2, fiche 29, Anglais, - hockey%20rink

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Increase recreational facilities, namely a boarded hockey rink with an asphalt surface for year-round use, a skateboard park and a community pool.  3, fiche 29, Anglais, - hockey%20rink

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Roller sports term.  4, fiche 29, Anglais, - hockey%20rink

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La piste (le rink) est une surface rectangulaire et de niveau. Son revêtement est lisse et réalisé dans un matériau considéré comme adapté.  3, fiche 29, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La piste (rink) est une surface plane et unie mesurant de 36 mètres à 44 mètres de long sur une largeur de 18 mètres à 22 mètres.  4, fiche 29, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Enrichir les installations de loisirs en construisant une piste de hockey dotée de bandes et asphaltée pour utilisation toute l'année, un terrain de planches à roulettes et une piscine communautaire.  1, fiche 29, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sports de patins à roulettes.  5, fiche 29, Français, - piste%20de%20hockey

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 29, Espagnol, - pista%20de%20hockey

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Emory was one of two Division III women's teams to finish in the top 15 in both GPA and at the NCAA national swimming and diving championships.  1, fiche 31, Anglais, - women%27s%20team

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Piper, âgée de 22 ans, n'avait pas été nommé à l'alignement de l'équipe feminine en novembre, mais est resté avec l'équipe pour s'entraîner, et a amassé 8 points en 12 matchs avec l'équipe cette année.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20femmes

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'objectif, avec cette seconde équipe dames, sera de remonter en nationales.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20femmes

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Classement par équipe femmes.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20femmes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El equipo femenino de Venezuela, que ocupó el vigésimo octavo puesto en el Campeonato Mundial de Golf aficionado, cederá ahora el turno al conjunto nacional masculino que se someterá a las exigencias del prestigioso torneo y de la cancha ’Prince of Wales Country Club’, de Santiago de Chile, a partir del próximo jueves.  1, fiche 31, Espagnol, - equipo%20femenino

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For women only.  3, fiche 32, Anglais, - tennis%20skirt

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

skirt: badminton term.  4, fiche 32, Anglais, - tennis%20skirt

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.  4, fiche 32, Français, - jupe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

jupe, jupette : termes de badminton.  1, fiche 32, Français, - jupe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.  2, fiche 32, Espagnol, - falda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Modern technology has made it possible to have covered courts which are out of doors. This is done by covering the courts with inflatable plastic domes. Previously, covered courts were inside permanent buildings and are still mostly found in cold or inclement countries.  2, fiche 33, Anglais, - indoor%20court

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Related term: tennis bubble.  3, fiche 33, Anglais, - indoor%20court

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Squash and racquetball term.  2, fiche 36, Anglais, - glass%20court

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme de squash et racquetball.  2, fiche 36, Français, - court%20vitr%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Término de squash y raquetbol.  2, fiche 36, Espagnol, - cancha%20vidriada

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Squash term.  2, fiche 37, Anglais, - international%20singles%20court

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme de squash.  2, fiche 37, Français, - terrain%20international%20des%20simples

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Término de squash.  3, fiche 37, Espagnol, - cancha%20internacional%20de%20individuales

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  2, fiche 38, Anglais, - sanctioned%20court

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, fiche 38, Français, - terrain%20r%C3%A9glementaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton.  2, fiche 38, Espagnol, - cancha%20aprobada

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 39, Anglais, - court%20player

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 39, Français, - joueur%20de%20champ

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 40, Anglais, - court%20referee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 40, Français, - arbitre%20de%20champ

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The first term was found for basketball and the others for handball.  3, fiche 42, Anglais, - half%2Dcourt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El primer término pertenece al baloncesto y los otros al balonmano.  2, fiche 42, Espagnol, - medio%20campo

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol