TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play tennis.  3, fiche 1, Anglais, - tennis%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The quality of bounce of the balls are also equivalent to those obtained on traditional tennis courts.  2, fiche 1, Anglais, - tennis%20court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Espace] aménagé pour le tennis.  4, fiche 1, Français, - terrain%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le court de tennis [est] de forme rectangulaire mesurant 23,77 m de long sur 8,23 m de large. Il est divisé en deux parties égales délimitées par un filet soutenu par deux poteaux. L’axe de chacun de ces poteaux est situé à l’extérieur du court à 0,914 m des lignes de côté.  5, fiche 1, Français, - terrain%20de%20tennis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio destinado a la práctica del tenis.  3, fiche 1, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dimensiones oficiales de la cancha de tenis. [...] La cancha estará dividida en su mitad por una red suspendida de una cuerda o un cable metálico cuyos extremos estarán fijados a la parte superior de dos postes o pasarán sobre la parte superior de dos postes a una altura de 1, 07 m.  1, fiche 1, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] si se habla de un tipo de superficie, se dice mejor una "pista" de tierra [...]. El tenis se juega al aire libre o a cubierto. El suelo puede ser artificial, de hierba, madera o tierra batida.  4, fiche 1, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20tennis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, fiche 2, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, fiche 2, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, fiche 2, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, fiche 2, Espagnol, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, fiche 3, Anglais, - practice%20partner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.  3, fiche 3, Anglais, - practice%20partner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, fiche 3, Anglais, - practice%20partner

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, fiche 3, Anglais, - practice%20partner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.  5, fiche 3, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  4, fiche 3, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.  6, fiche 3, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, fiche 3, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, fiche 3, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, fiche 3, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas