TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cancillería colombiana levantó, a través de una resolución, la exigencia de visa de visitante para 83 países del mundo, dentro de los cuales están Ecuador, Bolivia y Venezuela.  1, fiche 1, Espagnol, - visa%20de%20visitante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 2, Anglais, - assign%20a%20passport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 2, Français, - attribuer%20un%20passeport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Está prohibido otorgar pasaportes por caducidad, extravío o sustitución o por primera vez, sin contar con la autorización de la Cancillería boliviana.  1, fiche 2, Espagnol, - otorgar%20un%20pasaporte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notes take a number of different forms. There are highly formal and stylized, first-person notes sent by an ambassador to a foreign minister, or vice versa. There are far less stylized notes, again in the first person, employed by each on less formal occasions and closely resembling ordinary letters.  1, fiche 3, Anglais, - first%2Dperson%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document de correspondance diplomatique dans lequel celui dont il émane parle à la première personne et s'adresse personnellement au destinataire.  1, fiche 3, Français, - lettre%20diplomatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par définition, la lettre est en effet réservée à des communications auxquelles l'auteur désire conférer un caractère personnel. [...] Ainsi, une lettre de l'ambassade émane normalement de l'ambassadeur et est adressée soit au chef de l'État ou du gouvernement, soit au ministre des Affaires étrangères ou à l'un de ses très hauts fonctionnaires. Au point de vue de la forme, la lettre dite diplomatique ou officielle comporte, comme toute lettre d'affaires, sept parties.  2, fiche 3, Français, - lettre%20diplomatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puede formularse de dos maneras : como nota formal o como nota verbal. En la primera, que es la menos frecuente, se tratan cuestiones de mayor importancia o seriedad, está escrita en primera persona y la dirige el jefe de misión al secretario de Relaciones Exteriores o viceversa. La segunda es el tipo de nota que se usa con mayor frecuencia; en ella se abordan cuestiones de trámite común y de menor importancia y se redacta en tercera persona, siendo dirigida por la misión a la Cancillería, o viceversa.  1, fiche 3, Espagnol, - nota%20formal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notes take a number of different forms. There are highly formal and stylized first-person notes sent by an ambassador to a foreign minister, or vice versa. There are far less stylized notes, again in the first person, employed by each on less formal occasions and closely resembling ordinary letters. There are a range of third-person notes, the most common of which is a note verbale.  1, fiche 4, Anglais, - note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document personnel écrit à la première personne (note diplomatique), ou note écrite non signée (note verbale).  1, fiche 4, Français, - note

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Puede formularse de dos maneras : como nota formal o como nota verbal. En la primera, que es la menos frecuente, se tratan cuestiones de mayor importancia o seriedad, está escrita en primera persona y la dirige el jefe de misión al secretario de Relaciones Exteriores o viceversa. La segunda es el tipo de nota que se usa con mayor frecuencia; en ella se abordan cuestiones de trámite común y de menor importancia y se redacta en tercera persona, siendo dirigida por la misión a la Cancillería, o viceversa.  1, fiche 4, Espagnol, - nota

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A senior diplomatic title ranking just behind an ambassador and a minister.  1, fiche 5, Anglais, - counsellor%20of%20embassy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In many embassies there is no minister, and the counselor is the number two man, i.e., the deputy chief of mission. (In a very small embassy, the second man may not have this rank.) In a large embassy, the second ranking officer may be a minister, or minister-counselor, in which case the heads of the more important sections have counselor rank. Thus, for example, the embassy's political counselor, economic counselor, and administrative counselor are well-known and much-respected positions in diplomatic life.  1, fiche 5, Anglais, - counsellor%20of%20embassy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel diplomatique d'un État ayant un rang inférieur à celui de ministre et supérieur à celui de secrétaire d'ambassade ou de légation.  1, fiche 5, Français, - conseiller%20d%27ambassade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'agent diplomatique, chef de la mission ou légation, a sous ses ordres les personnes, nommées par le gouvernement accréditant, qui composent la légation ou sont attachées au service de la légation. Ce sont les conseillers de légation ou d'ambassade, les secrétaires, les attachés [...]. Les conseillers sont des secrétaires auxquels ce titre a été conféré.  1, fiche 5, Français, - conseiller%20d%27ambassade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Ley [...] establece la rotación de funciones entre la Cancillería y el exterior, indicando que los funcionarios de las primeras categorías en la escala jerárquica(desde el ingreso a la carrera hasta el grado de consejero de embajada), deberán prestar funciones en forma alternada en la República y en el exterior, por períodos mínimos de dos años en el país y cuatro años en el exterior y máximos de seis años en ambos casos.  2, fiche 5, Espagnol, - consejero%20de%20embajada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The office where the chief of mission and his staff work.  3, fiche 6, Anglais, - chancery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This office is often called the embassy but this is a misnomer. Technically, the embassy is where the ambassador lives, not where he works, although in earlier times when diplomatic missions were smaller, this was usually the same building. Today, for clarity's sake, many diplomats now distinguish between the two by using the terms "embassy residence" and "embassy office".  3, fiche 6, Anglais, - chancery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services administratifs et techniques d'une ambassade.  1, fiche 6, Français, - chancellerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol