TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANDIDATO FAVORITO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preferential vote
1, fiche 1, Anglais, preferential%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PV 2, fiche 1, Anglais, PV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alternative vote 3, fiche 1, Anglais, alternative%20vote
correct
- AV 4, fiche 1, Anglais, AV
correct
- AV 4, fiche 1, Anglais, AV
- ranked ballot 5, fiche 1, Anglais, ranked%20ballot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The alternative vote is a preferential electoral system ... which requires a voter to number the names of the candidates on the ballot paper in the order of the voter’s preference (that is, to rank the candidates by putting 1, 2, 3, etc. next to their names). If no candidate gains a majority of votes on the first count, the second preference listed on the ballots of the least successful candidate are distributed among the remaining candidates. 6, fiche 1, Anglais, - preferential%20vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vote préférentiel
1, fiche 1, Français, vote%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VP 2, fiche 1, Français, VP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vote alternatif 3, fiche 1, Français, vote%20alternatif
correct, nom masculin
- VA 4, fiche 1, Français, VA
correct, nom masculin
- VA 4, fiche 1, Français, VA
- vote transférable 5, fiche 1, Français, vote%20transf%C3%A9rable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de scrutin de liste autorisant les électeurs à établir un classement des candidats. 6, fiche 1, Français, - vote%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voto alternativo
1, fiche 1, Espagnol, voto%20alternativo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- VA 1, fiche 1, Espagnol, VA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- voto preferencial 1, fiche 1, Espagnol, voto%20preferencial
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El de voto alternativo(VA) es un sistema electoral relativamente poco utilizado [...] El VA le brinda a los electores muchas más opciones que el de MR a la hora de marcar sus papeletas. En lugar de indicar simplemente a su candidato favorito, los electores colocan a los candidatos por orden de preferencias, marcando 1 para su primera elección, 2 para su segunda opción, 3 para su tercera opcion, etc., etc. Así, el sistema permite que los votantes expresen sus preferencias entre los candidatos en lugar de simplemente expresar su primera elección. Por esta razón, con frecuencia se le conoce como "voto preferencial" en los países donde se le utiliza. 1, fiche 1, Espagnol, - voto%20alternativo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- favorite son
1, fiche 2, Anglais, favorite%20son
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A state political leader whose name is placed in nomination for the Presidency at a national nominating convention by members of his state's delegation. 1, fiche 2, Anglais, - favorite%20son
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- candidat local
1, fiche 2, Français, candidat%20local
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Candidat à la présidence des États-Unis soutenu de façon officielle par les membres de son parti dans son État. 2, fiche 2, Français, - candidat%20local
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- candidato favorito
1, fiche 2, Espagnol, candidato%20favorito
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
¿Qué son las primarias? Desde enero de cada año electoral, los votantes de cada estado nominan a su candidato favorito entre los que se presentan para luchar por las presidenciales en noviembre. Eligen uno aunque votan por delegados que los representarán en una convención nacional en verano, cuando lo nombran de forma oficial. 1, fiche 2, Espagnol, - candidato%20favorito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :