TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The enumeration] of candidates for election nominated or put forward by a party or faction.  5, fiche 1, Anglais, - party%20list

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

the Republican ticket  6, fiche 1, Anglais, - party%20list

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Enumeración] de candidatos [...] que un partido político presenta en unas elecciones.  3, fiche 1, Espagnol, - lista%20de%20candidatos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The returning officer shall, not later than 48 hours after a nomination paper is filed, give the prospective candidate notice, in the prescribed form, of the confirmation of the nomination or of the refusal to accept the nomination.  2, fiche 2, Anglais, - refusal%20to%20accept%20the%20nomination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin donne avis à la personne qui désire se porter candidat, selon le formulaire prescrit, de la confirmation ou du rejet de la candidature dans les quarante-huit heures suivant la réception de l'acte de candidature.  1, fiche 2, Français, - rejet%20de%20la%20candidature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nominate for election: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 3, Anglais, - nominate%20for%20election

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un particulier, un organisme ou un groupe ne peut proposer qu’une seule candidature.  2, fiche 3, Français, - proposer%20qu%27une%20seule%20candidature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proponer la candidatura : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - proponer%20la%20candidatura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each prospective candidate must file nomination papers with the returning office of the riding in which s/he intends to be a candidate.  2, fiche 4, Anglais, - file%20nomination%20papers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque aspirant candidat doit en effet déposer un acte de candidature comprenant 100 signatures valides pour entrer dans la course électorale.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9poser%20un%20acte%20de%20candidature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To register as a candidate in the primary elections of more than one political party.  3, fiche 5, Anglais, - cross%2Dfiling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-filing continues today in New York. The main candidates are usually the Democratic and Republican nominees, and the support of various minor parties is demonstrated by winning their nomination as well. For example, Republican nominees often attempt to win the nomination of the Conservative Party of New York as well.  4, fiche 5, Anglais, - cross%2Dfiling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El PAR ratifica la doble candidatura de Biel a la Alcaldía de Zaragoza y al Gobierno aragonés.  1, fiche 5, Espagnol, - doble%20candidatura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... event - part political meeting and part show-business - which is held every four years to choose each party's candidate for the offices of President and Vice President (i.e. the party ticket).  1, fiche 6, Anglais, - national%20convention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les primaires permettent d'élire les délégués de chaque parti à la convention nationale [...], qui désignera le candidat à l'élection présidentielle.  1, fiche 6, Français, - convention%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Wisconsin, Obama habló en Eau Claire, ciudad de unos 65. 000 habitantes a 135 kilómetros al este de St. Paul en Minnesota donde el Partido Republicano tendrá la semana próxima su Convención Nacional que proclamará la candidatura presidencial de John McCain.  2, fiche 6, Espagnol, - convenci%C3%B3n%20nacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall suspend the registration of a registered party that, after notice of confirmation of nomination is given under subsection 71(1), has not endorsed a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.  1, fiche 7, Anglais, - notice%20of%20confirmation%20of%20nomination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document émis par le directeur du scrutin dans les quarante-huit heures suivant la réception d’un acte de candidature et qui confirme l’admission ou le rejet de la candidature.  3, fiche 7, Français, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections est tenu de suspendre l'enregistrement du parti enregistré qui, après la confirmation des candidatures prévue au paragraphe 71(1) pour une élection générale, ne soutient pas un candidat dans au moins cinquante circonscriptions.  4, fiche 7, Français, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The acceptance as a valid credential [of a foreign certificate, diploma or degree of higher education] by the competent authorities in a Contracting State and the granting to its holder of rights enjoyed by persons who possess a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable.  2, fiche 8, Anglais, - recognition%20of%20diplomas

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[This] recognition is further defined as follows: (a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall enable the holder to be considered for entry to the higher educational and research institutions of any Contracting State as if he were the holder of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with the conditions (other than those relating to the holding of a diploma) which may be required for admission to the higher educational or research institution concerned of the receiving State. (b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession concerned which may be laid down by the competent governmental or professional authorities.  2, fiche 8, Anglais, - recognition%20of%20diplomas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La législation communautaire a prévu une reconnaissance automatique des diplômes par l'application de directives sectorielles pour quelques professions relevant essentiellement du domaine médical ou paramédical. Pour les autres professions réglementées, la Commission des Communautés européennes a adopté deux directives [...] instituant un système général de reconnaissance des diplômes. Celles-ci permettent à toute personne pleinement qualifiée d'obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles acquises dans son pays d'origine, aux fins d'exercer la profession réglementée dans un autre État membre. Ces deux directives n'établissent pas un régime de reconnaissance automatique des diplômes, le migrant pouvant être soumis à des "mesures compensatoires" en cas de différences substantielles constatées entre la formation qu'il a reçue et celle requise afin de pouvoir exercer dans le pays d'accueil. Il existe dans chaque État membre un nombre restreint de professions réglementées.  2, fiche 8, Français, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux a été mis sur pied en 1990 à la suite de la ratification par le Canada de la Convention de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.  3, fiche 8, Français, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Aceptación por las autoridades competentes de un Estado Contratante como válido [de un diploma, título o grado de educación superior obtenido en el extranjero] y el otorgamiento a los titulares de dichos diplomas, títulos o grados de los derechos de que gozan las personas titulares de un diploma, título o grado nacional con respecto al cual se considera comparable el diploma, título o grado extranjero.  2, fiche 8, Espagnol, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A este respecto, el reconocimiento se define [también] de la manera siguiente : a) El reconocimiento de un diploma, título o grado con miras a iniciar o continuar estudios de nivel superior permitirá que se tome en cuenta la candidatura del titular interesado para su admisión en las instituciones de educación superior y de investigación de cualquier Estado Contratante, como si fuera titular de un diploma, título o grado comparable otorgado en el Estado Contratante interesado. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las condiciones que(además de las relativas a la posesión del diploma), hayan podido prescribirse para la admisión en el centro de educación superior o de investigación de que se trate en el país de acogida. b) El reconocimiento de diploma, título o grado extranjeros para el ejercicio de la profesión de que se trate sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones legales, normas y procedimientos vigentes en el Estado Contratante. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las demás condiciones que, para el ejercicio de la profesión de que se trate, hayan podido prescribir las autoridades gubernamentales o profesionales competentes.  2, fiche 8, Espagnol, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the period commencing on the date on which a person becomes a candidate in an election ... and ending 2 months after polling day for that election; ....  3, fiche 9, Anglais, - candidacy%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... at the close of the nomination period, if only one candidate is nominated in a ward, the returning officer for the election shall declare that candidate elected; if there is no candidate nominated in a ward, the nomination period shall be extended for an additional six days ...  4, fiche 9, Anglais, - candidacy%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Election Finances Act, Manitoba.  5, fiche 9, Anglais, - candidacy%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La période qui commence le jour où une personne devient candidate à une élection et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20candidature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20candidature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The change also allowed the returning officer to maintain a nomination even if the original documents did not arrive on time, so long as the prospective candidate satisfied the returning officer that he or she took all reasonable measures to meet the deadline.  2, fiche 10, Anglais, - maintain%20a%20nomination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette modification permet au directeur du scrutin d'accueillir une candidature même s'il n'a pas reçu les documents originaux à la clôture des candidatures, pourvu qu'il soit convaincu que le candidat éventuel a pris toutes les mesures raisonnables pour respecter le délai.  2, fiche 10, Français, - accueillir%20une%20candidature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Classroom Connection provides teachers, school librarians and classrooms with a host of free teaching material and daily delivery of the Toronto Star at a very special educational rate.  1, fiche 11, Anglais, - The%20Toronto%20Star%20Classroom%20Connection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - The%20Toronto%20Star%20Classroom%20Connection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elemento del programa de educación olímpica de la candidatura de Toronto.  1, fiche 11, Espagnol, - La%20Conexi%C3%B3n%20Escolar%20de%20The%20Toronto%20Star

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Ready, Set, Shine!" uses art to examine Olympic values, "Colours in Harmony" uses music to promote Toronto's multi-cultural diversity and "Digital Me" uses video to capture the Olympic spirit.  1, fiche 12, Anglais, - Digital%20Me

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Actividad educativa propuesta en el contexto de la candidatura de Toronto para los Juegos Olímpicos de 2008 para fomentar los valores olímpicos.  1, fiche 12, Espagnol, - Testimonio%20digital

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Ready, Set, Shine!" uses art to examine Olympic values, "Colours in Harmony" uses music to promote Toronto's multi-cultural diversity and "Digital Me" uses video to capture the Olympic spirit.  1, fiche 13, Anglais, - Ready%2C%20Set%2C%20Shine%21

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Actividad educativa propuesta en el contexto de la candidatura de Toronto para los Juegos Olímpicos de 2008 para fomentar los valores olímpicos.  1, fiche 13, Espagnol, - Preparados%2C%20listos%2C%20%C2%A1a%20brillar%21

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Ready, Set, Shine!" uses art to examine Olympic values, "Colours in Harmony" uses music to promote Toronto's multi-cultural diversity and "Digital Me" uses video to capture the Olympic spirit.  1, fiche 14, Anglais, - Colours%20in%20Harmony

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Actividad educativa propuesta en el contexto de la candidatura de Toronto para los Juegos Olímpicos de 2008 para fomentar los valores olímpicos.  1, fiche 14, Espagnol, - Colores%20en%20armon%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Evento de la candidatura de Toronto para los Juegos Olímpicos de 2008 que se celebró el 23 de mayo de 2001.  1, fiche 17, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20de%20la%20Juventud