TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANDIDIASIS [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Blood
DEF

An infection of the bloodstream with fungi of the genus Candida ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Sang
CONT

Une candidémie peut être transitoire ou précéder une véritable septicémie à Candida.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Sangre
DEF

Presencia de cándidas en la sangre periférica, por lo general como consecuencia de una endocarditis candidiásica o de una candidiasis generalizada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...

OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.

OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].

OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros : gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad venérea
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B37
code de système de classement, voir observation
DEF

An infection with a fungus of the genus Candida, especially [Candida] albicans.

CONT

Candida species can cause a variety of clinical syndromes that are generically termed candidiasis and are usually categorized by site of involvement. ... In most patients, candidiasis is an opportunistic disease.

OBS

B37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B37
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection [causée] par un champignon du groupe Candida, habituellement [Candida] albicans [...]

OBS

B37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • moniliose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B37
code de système de classement, voir observation
OBS

En las mujeres se presenta también en la vagina. Cuando es oral se manifiesta como algodoncillo en la lengua, en la parte interna de los carrillos, en el paladar y en la garganta; si no se controla puede pasar al esófago dificultando el paso de los alimentos, del esófago puede pasar a todo el sistema digestivo. Algunas veces aparece en el lecho de las uñas, del ombligo y del ano. La candidiasis puede también presentarse en pulmón : Broncocandidiasis, produciendo dolor, fiebre y expectoración; en piel : Dermatocandidiasis, provocando manchas rojizas y violáceas, escamosas con comezón. Dependiendo del lugar donde se presente la candidiasis se diagnóstica por examen clínico, fibroscopía esofágica, rayos "X" y cultivo de pulmón y examen clínico y cultivo de piel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

Main epidemiological characteristics of esophageal candidiasis in AIDS.

OBS

Example extracted from PASCAL data base

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
CONT

Principales caractéristiques épidémiologiques de la candidose œsophagienne au cours du SIDA.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
CONT

El diagnóstico de candidiasis esofágica requiere endoscopia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Vulvovaginal candidiasis is caused by overabundant growth of yeast cells, belonging to the Candida species, in the vaginal mucosa. Candida albicans infection occurs in the vast majority (80% to 90%) of diagnosed VVC cases ...

OBS

B37.3 N77.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.3 is followed by a dagger and N77.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal candidiasis
  • candidal vulvo-vaginitis
  • Candida vulvo-vaginitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B37.3 N77.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.3 est suivi d'une dague et N77.1 est suivi d'un astérisque.

Terme(s)-clé(s)
  • candidose vulvo-vaginale
  • vulvo-vaginite à Candida

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
CONT

The best recognized form of candidal infection is pseudomembranous candidiasis. Also known as thrush, pseudomembranous candidiasis is characterized by the presence of adherent white plaques that resemble cottage cheese or curdled milk on the oral mucosa ...

Terme(s)-clé(s)
  • pseudomembranous candidosis
  • pseudo-membranous candidiasis
  • pseudo-membranous candidosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
DEF

Variété de candidose buccale siégeant au niveau de la langue, des joues, du palais et des lèvres, se traduisant par l'apparition d'amas blancs crémeux, confluant en plaques qui jaunissent en vieillissant.

Terme(s)-clé(s)
  • candidose pseudo-membraneuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Boca
DEF

[...] infección oral por Candida albicans que se caracteriza por las típicas lesiones blanquecinas cremosas, adheridas a la mucosa bucal, que dejan un área eritematosa cuando se desprenden.

OBS

Cuando se presenta sólo en la cavidad bucal no es grave y se trata con antimicóticos como el ketoconazol. Cuando invade la garganta u otras partes del tubo digestivo, puede llevar a un diagnóstico de sida y requiere de fármacos que deben administrarse por vía endovenosa, como la anfotericina B y el fluconazol.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

... fungal pneumonia caused by infection with Candida species, seen especially in immunocompromised patients or those with malignancies.

OBS

B37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection fongique à Candida causant une pneumonie, touchant généralement les patients immunodéprimés ou atteints de tumeurs.

OBS

B37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • candidiase pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
B37.1
code de système de classement, voir observation
PHR

Candidiasis broncopulmonar

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

SELDI-TOF MS [Surface Enhanced Laser Desorption Ionisation Time of Flight Mass Spectrometry] employs a variety of selective chips (protein chips), on which complex biomaterials can be spotted. The protein chip array is defined by multiple, addressable locations of chemically or biologically defined protein "docking" sites on a chip.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Support de métal ou d'une autre matière appropriée, à la surface duquel sont immobilisés des microdépôts calibrés de protéines formant un réseau.

OBS

Les puces à protéines sont utilisées pour reconnaître des ligands, des anticorps, des récepteurs ou des acides nucléiques qui établissent des interactions moléculaires avec les protéines déposées.

OBS

puce à protéines; biopuce à protéines : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
CONT

[...] estamos estudiando la respuesta de anticuerpos en pacientes con candidiasis sistémica(inmunoproteómica) con el objetivo de desarrollar un “chip de proteínas” de utilidad en el diagnóstico de la candidiasis.

CONT

[...] el SOLID (Sign of Life Detector) [es] un instrumento diseñado por el Centro de Astrobiología español que tiene como fin detectar e identificar, mediante un biochip de proteínas, compuestos de bioquímicos y potenciales biomarcadores por lo que en un futuro resultará útil para estudiar actividad biológica en la superficie de Marte.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Antifungal [agent] approved for ... treatment of histoplasmosis, blastomycosis, and aspergillosis in immunocompromised and non-immunocompromised patients.

OBS

Active ingredient sold under the names Isox, Itranax, Sporanox and Sporonax.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antifongique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Isox, Itranax, Sporonax et Sporanox.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento antimicótico [que] se emplea en el tratamiento de la candidiasis. No [se usa] mucho contra infecciones del sistema nervioso central porque no es muy eficaz para atravesar la barrera hematoencefálica.

OBS

Se conoce bajo los nombres de Sporanox e Itracosid.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
23593-75-1
numéro du CAS
DEF

An antifungal drug used primarily during HIV infection as a topical agent for oral and vaginal candidiasis.

OBS

Active ingredients sold under the names Canesten, Clotrimaderm, Gyne-Lotrimin, Kanesten, Lotrimin, Mycelex and Myclo.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
23593-75-1
numéro du CAS
CONT

Le cotrimazole est un antifongique-trichomoacide. En solution ou en crème, il est utilisé dans le traitement topique de certaines dermatites. En comprimés vaginaux, il est utilisé pour le traitement de la candidose vaginale et en crème vaginale, il peut être utilisé pour le traitement de la candidose vulgaire concomitante.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Canesten, Clotrimaderm, Gyne-Lotrimin, Kanesten, Lotrimin, Mycelex et Myclo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
23593-75-1
numéro du CAS
OBS

Medicamento empleado en el tratamiento de la candidiasis.

OBS

La candidiasis es una infección oportunista producida por el hongo Candida Albicans, también llamado monilia(Moniliasis).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Immunology
DEF

A cellular immunodeficiency characterized by persistent Candida infection of the mucous membranes, scalp, skin, and nails, and often associated with an endocrinopathy, particularly hypothyroidism. ... The characteristic immunologic findings are cutaneous anergy to Candida, absent proliferative responses to Candida antigen (but with normal proliferative responses to mitogens), and good antibody responses to Candida and other antigens.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Immunologie
DEF

Immunodéficience cellulaire T caractérisée par une infection persistante à Candida des muqueuses, du cuir chevelu, de la peau et des ongles, souvent associée à une endocrinopathie, en particulier une hypothyroïdie. [...] Les signes immunologiques caractéristiques sont l'anergie cutanée à Candida, l'absence de réponses prolifératives à l'antigène Candida (mais avec réponses prolifératives normales aux autres mitogènes) et des réponses anticorps correctes à Candida et aux autres antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Inmunología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
CONT

Candida vaginitis: Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An infection caused by an organism which becomes pathogenic under certain conditions, e.g., during immunosuppression.

Terme(s)-clé(s)
  • OI

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Infection causée par des microorganismes qui ne deviennent pathogènes que sous certaines conditions, par exemple, les maladies liées à un déficit immunitaire.

CONT

Parmi les infections opportunistes, la toxoplasmose par fréquence doit être évoquée en premier lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • IO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Infección que normalmente no se origina en pacientes con un funcionamiento normal del sistema inmunitario.

CONT

Las infecciones oportunistas más frecuentes en el sida son :candidiasis, tuberculosis, neumonía por Pneumocystis carinii, histoplasmosis y criptococosis, pudiendo concurrir dos o más de ellas.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :