TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANERIAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pipework
1, fiche 1, Anglais, pipework
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If pipework ... has been removed there is an increased risk of water migration between what should be watertight compartments and [an increased] risk of [the] vessel sinking or capsizing should there be water ingress. 2, fiche 1, Anglais, - pipework
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyauterie
1, fiche 1, Français, tuyauterie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Tuberías y accesorios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tuberías
1, fiche 1, Espagnol, tuber%C3%ADas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cañerías 1, fiche 1, Espagnol, ca%C3%B1er%C3%ADas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleeding area 1, fiche 2, Anglais, bleeding%20area
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aire de saignage
1, fiche 2, Français, aire%20de%20saignage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- área de sangrado
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20sangrado
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Área de sangrado : debe estar inmediatamente después del área de noqueo, donde el animal debe ser izado mediante un elevador mecánico para procederse al corte de los grandes vasos sanguíneos. La sangre deberá colectarse en recipientes de acero inoxidable u otros apropiados, o evacuarse por cañerías a un colector central desde donde se procederá a su retiro. 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20sangrado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corrosive effect
1, fiche 3, Anglais, corrosive%20effect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- COR 1, fiche 3, Anglais, COR
correct, voir observation
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
COR: abbreviation used only in the context of material safety data sheets. It is not listed in specialized dictionaries. 1, fiche 3, Anglais, - corrosive%20effect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet corrosif
1, fiche 3, Français, effet%20corrosif
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effet de corrosion 2, fiche 3, Français, effet%20de%20corrosion
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corrosif : Se dit de ce qui a la propriété de corroder : [p. ex. :] Liquide corrosif. Substance corrosive. 3, fiche 3, Français, - effet%20corrosif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- efecto corrosivo
1, fiche 3, Espagnol, efecto%20corrosivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El agua recibe varios tratamientos para :[...] Disminuir el efecto corrosivo que daña los utensilios de cocina, bloquea las tuberías y hace que las cañerías se dañen muy rápidamente. 1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20corrosivo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :