TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canines are the longest and the most stable teeth in the dental arch. One canine tooth is present in each quadrant.  5, fiche 1, Anglais, - canine%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canine tooth; dens caninus: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Anglais, - canine%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles ne soient pas aussi prononcées que celles des autres mammifères, les humains possèdent également des canines. Ce type de dents pointues et très coupantes accompagnent les incisives dans leur travail de déchiquetage des aliments. [...] Les canines sont au nombre de quatre : deux canines supérieures et deux canines inférieures établies de part et d'autre des incisives.  4, fiche 1, Français, - dent%20canine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dent canine; canine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - dent%20canine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dens caninus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - dent%20canine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diente situado en la parte anterior de la mandíbula de los mamíferos, inmediatamente detrás de los incisivos.  3, fiche 1, Espagnol, - canino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dog that is specially trained to detect substances, people or objects using mainly its sense of smell.  4, fiche 2, Anglais, - detection%20dog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, a detection dog can be used to find explosives, weapons, illicit drugs or flammable material.  4, fiche 2, Anglais, - detection%20dog

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

detection dog: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - detection%20dog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chien spécialement dressé pour signaler la présence de substances, de personnes ou d'objets en utilisant principalement le sens olfactif.  3, fiche 2, Français, - chien%20d%C3%A9tecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un chien détecteur peut servir à trouver des explosifs, des armes, ou des produits stupéfiants ou inflammables.  3, fiche 2, Français, - chien%20d%C3%A9tecteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chien détecteur : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  4, fiche 2, Français, - chien%20d%C3%A9tecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Perro detector de alimentos de riesgo, de cadáveres, de drogas, de explosivos, de moho, de narcóticos.  3, fiche 2, Espagnol, - perro%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of teaching a dog [...] to perform certain actions in response to certain commands which are issued by [...] the owner/handler.  1, fiche 3, Anglais, - dog%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dressage d'un chien est une tâche relativement simple. [...] Pour le maître, le dressage du chien peut se résumer en trois leçons faciles : Apprendre à distinguer les ordres à donner au chien des mauvaises habitudes qu'il doit corriger. [...] Apprendre comment s'opère le dressage de votre chien selon son point de vue à lui. [...] Apprendre ce qu'est l'anxiété de séparation et aider votre chien à la surmonter.  1, fiche 3, Français, - dressage%20des%20chiens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arte y ciencia de comunicarse y negociar con los perros, [...] proceso mediante el cual una persona logra que un perro aprenda y adquiera destreza en algo, y mantenga esa destreza.  2, fiche 3, Espagnol, - adiestramiento%20canino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perros de rescate. Funciones. Por su alto grado de sociabilidad, podrán cooperar con los proyectos al interior de la Secretaría de Seguridad Pública y Protección Civil, en programas de prevención del delito. Cooperará en el proyecto de canino terapia. Su función principal será la localización de personas en catástrofes para lo cual si se le requiere deberá trasladarse hacia los lugares requeridos. Cooperará con organismos nacionales e internacionales cuando se le requiera y acudirá a todo llamado de socorro.  1, fiche 4, Espagnol, - perro%20de%20rescate

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious disease of ruminants caused by paramyxovirus (genus Morbillivirus).  3, fiche 5, Anglais, - rinderpest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by high fever, focal erosive lesions in the mouth and throughout the alimentary tract, by severe diarrhoea and a high fatality rate.  3, fiche 5, Anglais, - rinderpest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La peste bovine est caractérisée par une forte hyperthermie et une congestion de toutes les muqueuses, évoluant vers une ulcération puis des hémorragies.  2, fiche 5, Français, - peste%20bovine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maladie contagieuse des bovins causée par un Paramyxovirus du genre morbillivirus.  3, fiche 5, Français, - peste%20bovine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral aguda muy contagiosa, principalmente del [ganado] bovino y de forma secundaria puede afectar a ovino, caprino y rumiantes salvajes [...]. La enfermedad es producida por un virus perteneciente a la familia Paramixoviridae, inmunológicamente relacionado con los virus del sarampión, sensible a la acción de ácidos y álcalis fuertes.  5, fiche 5, Espagnol, - peste%20bovina

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La peste bovina es la plaga más letal del ganado bovino. Es una enfermedad de animales de pezuña hendida, producida por un morbilivirus relacionado con los virus que causan la peste de rumiantes pequeños, moquillo canino y sarampión. Se caracteriza por la fiebre, estomatitis necrótica, gastroenteritis, necrosis linfoide y alta mortalidad(hasta el 90 por ciento durante los ciclos epidémicos). La transmisión se realiza principalmente por contacto directo.  6, fiche 5, Espagnol, - peste%20bovina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La peste bovina o plaga del ganado [...] es enzoótica en Asia y África, pero no en Europa y América.  7, fiche 5, Espagnol, - peste%20bovina

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.  8, fiche 5, Espagnol, - peste%20bovina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "dog trainer".  3, fiche 6, Anglais, - dog%20handler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une formation cynophile responsable du dressage et de l'emploi d'un chien militaire.  3, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "entraîneur de chiens".  4, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Ejército Soviético entrenó alrededor de 50.000 perros antes de y durante los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Los perros demostraron ser especialmente valiosos durante los severos inviernos rusos, cuando ellos localizaban y llevaban también a los soldados de combate con trineos. [...] El uso de grandes perros dio a la Bahnschutz (Policía Ferroviaria) un aumento de la eficacia durante las patrullas de las estaciones, en las salas de espera de las mismas y a lo largo de la vía férrea. Ya en 1923, el Reichsbahn empezó un programa sistemático de instrucción para adiestradores de perros así como para los mismos perros.  4, fiche 6, Espagnol, - gu%C3%ADa%20canino

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des douanes.  1, fiche 7, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En la aduana de los aeropuertos, [...] el perro explora a una velocidad increíble cualquier equipaje, paquete o vehículo. [...] Las dos razas de perros que prefieren los profesionales son el Pastor Alemán, de fácil y flexible adiestramiento, utilizado por la policía y aduanas, y el Labrador [...] dotado de un olfato excepcional [...]  2, fiche 7, Espagnol, - gu%C3%ADa%20canino%20de%20aduanas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qui s'amuserait d'affirmer que le Lévrier fut le premier des chiens de chasse? Et pourtant comment ne pas reconnaître à ce chien toutes les qualités indispensables pour détecter, alerter, poursuivre (...) le plus rapide des gibiers.  2, fiche 8, Français, - chien%20de%20chasse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The St Albert RCMP see the local drug-detecting sniffer dog as an important tool ...  5, fiche 9, Anglais, - drug%2Ddetecting%20sniffer%20dog

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drug dog: elliptical form for "drug-detecting dog".  6, fiche 9, Anglais, - drug%2Ddetecting%20sniffer%20dog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les chiens détecteurs de drogue et d'armes à feu étaient dressés de manière à signaler activement la présence de tels articles en grattant, en creusant, en mordant et en aboyant à l'endroit où était détectée l'odeur de tels produits.  3, fiche 9, Français, - chien%20d%C3%A9tecteur%20de%20drogue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perros antinarcóticos. Funciones. Diversificar el trabajo del perro con otros aromas (vegetales, frutas, productos de origen industrial) para que en el momento que se le requiera, no tenga confusión en su trabajo de detección.  3, fiche 9, Espagnol, - perro%20detector%20de%20drogas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6483 - Pet Groomers and Animal Care Workers.  2, fiche 10, Anglais, - dog%20trainer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "dog handler".  3, fiche 10, Anglais, - dog%20trainer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6483 - Toiletteurs/toiletteuses pour animaux d'agrément et travailleurs/travailleuses en soins des animaux.  2, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20chiens

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "maître-chien".  3, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20chiens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An infectious hepatitis of dogs caused by an adenovirus [type I].  1, fiche 11, Anglais, - canine%20virus%20hepatitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable du chien et du renard, due à un adénovirus de type 1, découvert par Rubarth.  3, fiche 11, Français, - h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa viral contagiosa causada por un adenovirus tipo 1.  3, fiche 11, Espagnol, - hepatitis%20infecciosa%20canina

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis infecciosa canina(HIC) o enfermedad de Rubarth es de distribución mundial que afecta a los perros, zorros, lobos y coyotes. No afecta al hombre. La HIC es causada por un virus del género Mastadenovirus familia Adenoviridae, denominado, adenovirus canino tipo 1(VAC-1).  2, fiche 11, Espagnol, - hepatitis%20infecciosa%20canina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A highly infectious and fatal disease of sheep and goats caused by a paramyxovirus in the genus Morbillivirus which is very closely related to the rinderpest virus. Typical signs are purulent nasal discharge, erosive stomatitis, diarrhoea and bronchopneumonia. The spread is rapid and the mortality rate high.  3, fiche 12, Anglais, - peste%20des%20petits%20ruminants

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In English, the French name for the disease is usually used.  2, fiche 12, Anglais, - peste%20des%20petits%20ruminants

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maladie dont le virus est antigéniquement proche du virus de la peste bovine.  2, fiche 12, Français, - peste%20des%20petits%20ruminants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral aguda o subaguda de las ovejas y las cabras, caracterizada por fiebres, estomatitis necrótica, gastroenteritis y neumonía. La peste es causada por un Morbilivirus de la familia paramyxoviridae.  3, fiche 12, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La peste de los pequeños rumiantes, debida a un virus antigénicamente muy afín al de la peste bovina, se caracteriza desde el punto de vista clínico por un estado tífico, erosiones de las mucosas bucales y afección pulmonar. Está presente desde el Sahara al ecuador en África en la península arábiga. En forma epizoótica ocasiona una elevada mortalidad, y en forma enzoótica favorece la aparición de neumopatías bacterianas.  2, fiche 12, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Todos los miembros del género Morbilivirus : sarampión, moquillo canino, peste bovina y la peste de los pequeños rumiantes son similares en sus características físicas, químicas e inmunológicas.  3, fiche 12, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Las ovejas son menos susceptibles que las cabras; los ovinos solamente se infectan de forma subclínica.  3, fiche 12, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

peste de pequeños rumiantes: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 12, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of the canine teeth of the horse.  2, fiche 13, Anglais, - tush

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Au nombre de deux par mâchoire, petites dents habituelles chez le mâle et rare chez la jument.  1, fiche 13, Français, - crochet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease mainly of young dogs, characterised usually by a rise in temperature, dullness, and loss of appetite, and in the later stages by a caterrhal discharge from the eyes and nostrils. The disease is often complicated by broncho-pneumonia, and in some cases nervous symtoms develop, either when the febrile conditions subside, or before this happens. The incubation period of the disease is from 4 to 21 days, though it may be longer.  2, fiche 14, Anglais, - canine%20distemper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un Paramyxovirus (ou virus de Carré), appelée également : maladie du jeune âge des chiens, maladie des chiens, distemper. Le virus de Carré est pathogène dans les conditions naturelles pour tous les Canidés (renard, loup, etc.), les Mustélidés (vision, etc.) et les Procyonidés (raton laveur).  2, fiche 14, Français, - maladie%20de%20Carr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol