TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need. ... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.  1, fiche 1, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada.  3, fiche 1, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu'il est exigé des personnes voyageant à l'étranger; 2. - Un titre d'identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu'il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu'il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l'opportunité d'admettre l'intéressé.  2, fiche 1, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est d'usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d'un passeport d'un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.  3, fiche 1, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

titulaire d'un passeport : terme en usage à Passeport Canada.  4, fiche 1, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado :[…] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.  2, fiche 1, Espagnol, - titular%20del%20pasaporte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In marketing, delivery of a coupon to buy a product or to obtain a gift.  1, fiche 2, Anglais, - redemption

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These coupons are found in products previously purchased or can be obtained by mail or through newspapers. The manufacturer reimburses the wholesaler the discount plus a premium for their collaboration as an incentive because generally this system is rejected by distribution channels. There are firms that specialise in controlling the whole exchange process. The percentage of redemption can be used to measure the success of a promotion.  1, fiche 2, Anglais, - redemption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remise de bons de réduction ou de coupons pour acheter un produit ou obtenir un cadeau.  1, fiche 2, Français, - rachat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coupons se trouvent dans d'autres produits ou sont remis par publipostage; aux États-Unis ils sont surtout insérés dans les journaux. Le fabricant rembourse au détaillant l'escompte plus un prix pour sa collaboration, car en général il existe un refus dans le canal de distribution à ce système. Des entreprises spécialisées contrôlent tout le processus de l'échange. Le pourcentage de rachat permet de mesurer l'efficacité de la promotion.  1, fiche 2, Français, - rachat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, entrega de vales-descuento o cupones para comprar un producto u obtener un regalo.  1, fiche 2, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los cupones se consiguen en otros productos o por buzoneo, aunque en Estados Unidos es más frecuente por el periódico. El fabricante reembolsa al detallista el descuento más un premio por su colaboración, ya que en general existe un rechazo en el canal de distribución a este sistema. Hay empresas especializadas que controlan todo el proceso de canje. El porcentaje de redención permite medir la eficacia de la promoción.  1, fiche 2, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

redención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre la valeur d'un titre convertible et la valeur totale du nombre équivalent de titres sous-jacents établi selon le ratio de conversion.  2, fiche 4, Français, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si la valeur de marché d'un titre convertible en 20 actions de l'émetteur s'établit à 1200 $, il y a parité de conversion lorsque le cours des actions sous-jacentes s'établit à 60 $, montant au-delà duquel il devient avantageux pour le porteur du titre convertible d'exercer son droit de conversion.  2, fiche 4, Français, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precio de la acción o del certificado de copropiedad que se adquiere por canje de obligaciones o bonos convertibles. Se calcula multiplicando la cotización de los bonos u obligaciones por el número de ellos que son necesarios para conseguir la adquisición de una acción.  1, fiche 4, Espagnol, - paridad%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Innumerable international agreements between states are concluded in form of Exchange of Notes or Exchange of Letters. This procedure of concluding international compacts provides a simplified form of reaching and recording understandings, and more particularly for purposes of concluding agreements between government departments or agencies. It also supplies the appropriate method for conclusion of technical agreements requiring expeditious action for their initiation and execution. In recent years, practically a half of all international agreements are in the form of exchange of notes or exchanges of letters.  2, fiche 5, Anglais, - exchange%20of%20letters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One product or service given in return for another.  1, fiche 6, Anglais, - exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte mettant en rapport le producteur qui offre et le consommateur qui demande. Entre les deux, il peut exister des intermédiaires qui assurent la distribution des produits.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9change

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cambio, trueque o sustitución de una cosa por otra.  1, fiche 6, Espagnol, - canje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arrangement in which an indebted developing country undertakes, in exchange for cancellation of a portion of its foreign debt, to establish local currency funds to be used to finance a conservation programme.  1, fiche 7, Anglais, - debt%20for%20nature%20swap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A contract by which the parties transfer ownership of property other than money to each other.  1, fiche 8, Anglais, - exchange

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exchange: Expression and definition reproduced from section 1795 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 8, Anglais, - exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel les parties se transfèrent respectivement la propriété d'un bien, autre qu'une somme d'argent.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9change

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échange : Expression et définition reproduites de l'article 1795 du Code civil du Québec.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9change

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual las partes se transfieren respectivamente la propiedad de un bien por otro que no es una suma de dinero.  2, fiche 8, Espagnol, - canje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A feature included in the terms of a new issue of debt or preferred shares to make the issue more attractive to initial investors.  1, fiche 9, Anglais, - sweetener

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques insérées dans les modalités d'une nouvelle émission de titres d'emprunt ou d'action privilégiées afin de la rendre plus attrayante aux yeux de l'épargnant.  1, fiche 9, Français, - clause%20attrayante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualidad o condición que hace particularmente atractivo un producto y permite cerrar rápidamente un acuerdo. Se utiliza sobre todo en el mercado de productos financieros y puede consistir en un techo o suelo de tipo de interés, una oportunidad de canje, conversión o amortización especial o una mayor liquidez en determinadas circunstancias.  1, fiche 9, Espagnol, - dulce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dulce: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - dulce

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exchange of notes: The fact that exchanges of notes do not normally require ratification, and accordingly enter into force as soon as the exchange has been effected makes them a very convenient and flexible instrument for treaty-makers.  2, fiche 10, Anglais, - exchange%20of%20notes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

exchange of notes: Interchange of diplomatic notes between a diplomatic representative and the Minister (or Secretary) of Foreign Affairs of the State to which he is accredited.  3, fiche 10, Anglais, - exchange%20of%20notes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

exchange of notes: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 10, Anglais, - exchange%20of%20notes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'échange de notes est le terme par lequel on désigne deux documents unilatéraux et indépendants, qui consignent un accord - par exemple, entre l'ambassade et le ministère des Affaires étrangères. Une des deux notes se présente comme une proposition d'accord, l'autre comme une acceptation; l'essentiel de leur contenu - à savoir les termes de l'accord - étant identique. En fait, la proposition et l'acceptation sont, le plus souvent, la confirmation d'un accord verbal intervenu à la suite de négociations [...]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9change%20de%20notes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canje de notas : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - canje%20de%20notas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement that the president of the U.S. may enter into, without congressional "advice and consent" with a foreign government within the limits of the constitution.  4, fiche 11, Anglais, - executive%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

executive agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 11, Anglais, - executive%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accord entre chefs d'État qui diffère du traité en ce que, dans le système américain, le président n'a pas besoin de l'approbation du Sénat.  1, fiche 11, Français, - accord%20ex%C3%A9cutif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antes de la Convención de Viena era corriente en la doctrina y en la práctica la distinción entre tratados, de una parte, y acuerdos en forma simplificada, de otra. Los tratados(treaties) eran celebrados por los órganos estatales investidos de competencias al respecto(normalmente firma en representación del ejecutivo y ratificación posterior con autorización del legislativo, siendo esta última la que expresaba el consentimiento del Estado en obligarse). La celebración era mediata, en cuanto se descomponía en varios actos : negociación firma, y ratificación. Y el instrumento era único. Por el contrario, los acuerdos en forma simplificada(agreements) se concluían por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el jefe de la respectiva misión diplomática, no estaban sujetos a ratificación, sino que obligaban por la firma, y podían manifestarse en más de un instrumento jurídico(canje de notas). La Convención de Viena ha prescindido de esta clasificación y designa como tratados a ambos tipos de acuerdos.  1, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acuerdo en forma simplificada: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transformación y canje de unos valores o títulos mobiliarios por otros de características diferentes.  1, fiche 12, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20de%20t%C3%ADtulos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proportion in which shares in a company that is being taken over are exchanged for shares in the company that is taking over. It is the result of negotiations over the corresponding value of each company.  1, fiche 13, Anglais, - exchange%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exchange ratio: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Anglais, - exchange%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relation d'échange entre les actions d'une entreprise qui est fusionnée et celles de l'entreprise qui accomplit l'opération de fusionnement. L'équation est le résultat d'une négociation sur la valeur respective de chaque entreprise.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quation%20de%20change

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équation de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quation%20de%20change

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proporción en la que se intercambian las acciones de una empresa absorbida por las de la absorbente. Es el resultado de una negociación sobre el valor respectivo de cada empresa.  1, fiche 13, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20canje

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ecuación de canje : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20canje

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In business slang, referring to the cash payment made to shareholders of an absorbed company instead of, or in addition to, share exchange.  1, fiche 14, Anglais, - boot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Anglais, - boot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Argot des affaires pour le paiement en espèces aux actionnaires d'une entreprise qui a été fusionnée, au lieu de l'échange d'actions.  1, fiche 14, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

amorçage : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Français, - amor%C3%A7age

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se denomina así, en la jerga empresarial, el pago en metálico a los accionistas de una empresa absorbida en vez de un canje de acciones, o además de éste.  1, fiche 14, Espagnol, - bot%C3%ADn

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

botín; cebo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - bot%C3%ADn

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Concluded between the Republic of Croatia and the Former Republic of Yugoslavia with participation of the International Committee of the Red Cross (ICRC); first agreement concluded 6 November 1991; subsequent agreements: Sarajevo, 11 February 1992; Pecs, Hungary, 20 March 1992; Geneva, 28-29 July 1992, 7 August 1992, 18 October 1992; Budapest, Hungary, 16 December 1992.  1, fiche 15, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Exchange%20of%20Captured%20Persons

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

International Progress Organization, Geneva, May 29 and 30, 1989. Text also has a longer title for this meeting: International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoner-of-War between Iran and Iraq as a Requirement of International Law and Human Rights.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Exchange%20of%20Prisoners%2Dof%2DWar%20between%20Iran%20and%20Iraq

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol