TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANOA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sports Equipment and Accessories
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- canoe
1, fiche 1, Anglais, canoe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian canoe 2, fiche 1, Anglais, Canadian%20canoe
correct
- Canadian 3, fiche 1, Anglais, Canadian
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small narrow boat with pointed upcurved ends usually propelled by paddling. 4, fiche 1, Anglais, - canoe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canoë
1, fiche 1, Français, cano%C3%AB
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canoé 2, fiche 1, Français, cano%C3%A9
correct, nom masculin
- canoë canadien 3, fiche 1, Français, cano%C3%AB%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple, en position agenouillée. 4, fiche 1, Français, - cano%C3%AB
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La documentation consultée permet d'affirmer que les termes «canoë», «canoé» et «canoë canadien» sont utilisés dans le monde sportif, par les organisations internationales au sujet des compétitions internationales et non au niveau touristique ou récréatif canadien. 5, fiche 1, Français, - cano%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canoa canadiense
1, fiche 1, Espagnol, canoa%20canadiense
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- canoa 1, fiche 1, Espagnol, canoa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canoeing
1, fiche 2, Anglais, canoeing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity that consists in travelling through water in a light, narrow watercraft propelled by paddling. 2, fiche 2, Anglais, - canoeing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canotage
1, fiche 2, Français, canotage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une petite embarcation légère et étroite qu'on manœuvre à la pagaie. 2, fiche 2, Français, - canotage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Parques y jardines botánicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- canotaje
1, fiche 2, Espagnol, canotaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- piragüismo 2, fiche 2, Espagnol, pirag%C3%BCismo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canotaje. Es un deporte que […] se practica en lagos, represas, embalses, canales, y por ello recibe el nombre de canotaje en aguas tranquilas. En este deporte existen dos tipos de embarcaciones : el kayak y la canoa. 3, fiche 2, Espagnol, - canotaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paddle sport
1, fiche 3, Anglais, paddle%20sport
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- canoe-kayak 2, fiche 3, Anglais, canoe%2Dkayak
correct
- canoe/kayak 3, fiche 3, Anglais, canoe%2Fkayak
correct
- canoeing-kayaking 4, fiche 3, Anglais, canoeing%2Dkayaking
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Kayaking, canoeing, dragon boating and rowing are just a few popular sports to take advantage of when the weather (and the water) is warmer. Paddle sports are accessible to all abilities and age groups at a recreational or competitive level. 5, fiche 3, Anglais, - paddle%20sport
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sport de pagaie
1, fiche 3, Français, sport%20de%20pagaie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canoë-kayak 2, fiche 3, Français, cano%C3%AB%2Dkayak
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quand il fait plus chaud, c’est le temps de s’adonner aux sports nautiques tels le kayak, le canoë, le bateau-dragon et l’aviron. Les sports de pagaie sont accessibles à une grande majorité de la population et peuvent se pratiquer pour le loisir et la compétition. 3, fiche 3, Français, - sport%20de%20pagaie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- canotaje/kayak
1, fiche 3, Espagnol, canotaje%2Fkayak
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- canoa/kayak 2, fiche 3, Espagnol, canoa%2Fkayak
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canoe/kayak sprint
1, fiche 4, Anglais, canoe%2Fkayak%20sprint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canoe/kayak sprint debuted at the Pan American Games in 1987. At Toronto 2015 women will compete in a canoe event for the first time at the Pan Am Games. 2, fiche 4, Anglais, - canoe%2Fkayak%20sprint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canoë/kayak de vitesse
1, fiche 4, Français, cano%C3%AB%2Fkayak%20de%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sprint de canoë/kayak 2, fiche 4, Français, sprint%20de%20cano%C3%AB%2Fkayak
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le canoë-kayak de vitesse a fait son entrée aux Jeux panaméricains en 1987. Les femmes concourront pour la première fois à une épreuve de canoë aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. 3, fiche 4, Français, - cano%C3%AB%2Fkayak%20de%20vitesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- canotaje/kayak de velocidad
1, fiche 4, Espagnol, canotaje%2Fkayak%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canotaje/kayak de velocidad. En distancias de 200, 500 y 1000 metros, los remeros en pruebas de velocidad tanto de canoa como de kayak pasan por uno de los deportes más intensos y extenuantes de los Juegos [Panamericanos]. 1, fiche 4, Espagnol, - canotaje%2Fkayak%20de%20velocidad
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sports Equipment and Accessories
- Paddle Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- canoe
1, fiche 5, Anglais, canoe
correct, nom, Canada, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Canadian canoe 2, fiche 5, Anglais, Canadian%20canoe
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a non-decked long and narrow boat, sharp at both ends, with curved sides, usually built of lightweight materials and propelled by a kneeling paddler using a single-bladed paddle. 3, fiche 5, Anglais, - canoe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de pagaie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canot
1, fiche 5, Français, canot
correct, nom masculin, Canada, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- canot canadien 2, fiche 5, Français, canot%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple. 3, fiche 5, Français, - canot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes de remo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- canoa
1, fiche 5, Espagnol, canoa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- canoa canadiense 2, fiche 5, Espagnol, canoa%20canadiense
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sports Equipment and Accessories
- Paddle Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian pair
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20pair
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- C-2 2, fiche 6, Anglais, C%2D2
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de pagaie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canoë biplace
1, fiche 6, Français, cano%C3%AB%20biplace
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- C-2 1, fiche 6, Français, C%2D2
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- canadien biplace 2, fiche 6, Français, canadien%20biplace
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes de remo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- canoa canadiense biplaza
1, fiche 6, Espagnol, canoa%20canadiense%20biplaza
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- C-2 2, fiche 6, Espagnol, C%2D2
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :