TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

[A] small or medium size gun fitted on the bow of a ship, usually on a replenishment ship.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

Petit ou moyen canon installé sur l'avant du navire, généralement sur un navire de ravitaillement.

OBS

pièce de chasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A screen of armor plate usually attached to a gun carriage to protect an otherwise exposed gun against small-arm or light-caliber projectiles or shrapnel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Plaque de blindage disposée sur l'affût des anciens canons de campagne [...] et sur certains canons de char casemate, pour protéger les servants et les appareils de pointage contre les éclats de projectiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

Placa de acero que llevan los cañones para la defensa de los servidores y protección de los instrumentos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • breech loading gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

pièce à obturation par la culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.

OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.

OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.

OBS

In French, the term "douille" can refer to either a cartridge case or a shell case.

OBS

cartridge case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l'amorce nécessaires à un seul tir.

OBS

La douille assure généralement l'obturation arrière.

OBS

En anglais, le terme «cartridge case» désigne les douilles d'armes légères alors que le terme «shell case» désigne les douilles d'armes de gros calibre et de fusils de chasse.

OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

El concepto de arma de fuego no ha cambiado. En esencia, es un cañon de calibre reducido que dispara un proyectil prefabricado que va unido a una vaina metálica llena de material explosivo, y que se activa por percusión.

CONT

Vainas de cartuchos elaboradas en metal, plástico u otro material no inflamable, cuyo único componente es el iniciador.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An electrode structure that produces and may control, focus, deflect, and converge one or more electron beams.

CONT

The electron gun emits electrons and forms them into a beam by the help of a heater, cathode, grid, pre-accelerating, accelerating and focusing anode.

OBS

electron gun: designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Dispositif qui génère un faisceau intense d'électrons.

CONT

Le canon à électrons est un des composants essentiels d'un tube cathodique ou d'instruments comme les microscopes électroniques. Ces appareils mettent en jeu un faisceau d'électrons et le canon à électrons forme la source en électrons de ce faisceau.

OBS

canon à électrons; canon électronique : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Dispositivo eléctrico que produce un haz de electrones [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A component of a weapon through which a projectile travels under the impetus of gas, compressed air or other similar means.

OBS

A barrel may be rifled or smooth.

OBS

barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

gun tube: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Composant d'une arme à l'intérieur duquel un projectile se déplace sous l'impulsion de gaz, d'air comprimé ou d'autres moyens semblables.

OBS

Un tube peut être rayé ou lisse.

OBS

tube; canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

tube de canon : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The distance between the muzzle of a barrel and the face of the closed bolt or breechblock.

OBS

For revolvers, [the barrel length] is the overall length of the barrel including the threaded portion within the frame.

OBS

barrel length: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Distance entre la bouche du tube et la tranche de la culasse ou du bloc de culasse fermés.

OBS

Dans le cas des revolvers, [la longueur du tube est] la longueur globale du tube y compris la partie filetée dans la carcasse.

OBS

longueur du tube : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

longueur du canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A projection fixed to the rear of a barrel that locks the breech when the weapon is fired.

OBS

barrel extension: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Pièce fixée à l'arrière du tube d'une arme à feu et qui retient la culasse lors du tir.

OBS

raccord de canon; rallonge de canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

raccord de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

End of a firearm barrel from which the bullet or shots emerge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité du canon d'une arme à feu d'où sort la balle ou les plombs.

OBS

bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Skating
CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon," a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.

CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Patinage
CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Patinaje
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)
DEF

A round metal or stone projectile fired from a cannon.

OBS

Originally, a round solid missile, usually made of cast iron, that was fired from a cannon. Later, the term was popularly extended to include missiles of any shape, solid and hollow, made for a cannon.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)
DEF

Projectile sphérique de métal ou de pierre qui sert à charger un canon.

OBS

On désigne sous le nom de balle toutes sortes de projectiles ronds pour les armes à feu, depuis le canon jusqu'au pistolet; mais la balle qui sert à charger le canon se nomme ordinairement boulet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Cañones (Buques)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d'un canon.

CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d'une pièce d'artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n'est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.

OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Buques)
DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

A mobile or fixed support for a gun.

OBS

It sometimes includes the elevating and traversing mechanisms.

OBS

gun carriage; carriage: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Support fixe ou mobile d'un canon.

OBS

Comprend parfois les mécanismes de pointage en hauteur et en direction.

OBS

affût de canon; affût : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

affût de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Armazón compuesta de dos gualderas fuertemente unidas por medio de teleras y pasadores, colocadas sobre ruedas o sobre correderas, y en la cual se monta el cañón de artillería.

OBS

cureña; afuste; montaje : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "gun carriage", expresión que el diccionario de Cambridge define como ’armazón con ruedas para un cañón’ [...] corresponde con el término español "cureña" [...] Con este sentido exacto, el diccionario académico también recoge "montaje" y "afuste", aunque esta última voz es más propia de la época de los comienzos de la artillería.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Tracked combat vehicles are more mobile when travelling off-road, which helps to avoid the ... predictability of vehicle movement that significantly increases the danger of ambush and [improvised explosive device] attacks.

PHR

light tracked combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Su complemento es el vehículo oruga de combate de infantería Kurganets-25, con misiles contra carro y un nuevo cañón de 57 milímetros.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

[This tank has] a compact turret which reduced exposed frontal area by 40% compared to the [other version] …

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

El [tanque] T-14 se caracteriza por una torreta compacta automatizada equipada con un cañón con un taladro liso 125 mm 2A83/2A82 [...].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

An artillery equipment designed to engage aerial targets.

OBS

air defence gun; ADG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense gun
  • antiaircraft gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Équipement de l'artillerie destiné à intervenir contre les objectifs aériens.

OBS

canon antiaérien; canon AA : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

OBS

canon antiaérien; ADG : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

canon antiaérien : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • canon anti-aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A tubed weapon of a calibre of 20 mm or more from which rounds or shells are propelled by explosive force.

OBS

cannon: [designation] not used to refer to a "gun" belonging to the Royal Canadian Artillery.

OBS

gun; cannon: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Arme comportant un tube en métal d'un calibre d'au moins 20 mm qui utilise la force explosive pour tirer les munitions.

OBS

canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A short-barrelled gun capable of firing shells at low and high angles.

OBS

howitzer; how: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon à tube court capable d'exécuter un tir plongeant ou vertical.

OBS

obusier; ob : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
OBS

Cañón corto.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Rail Transport
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

... a large artillery piece ... mounted on, transported by, and fired from a specially designed railway wagon.

Terme(s)-clé(s)
  • rail-way gun
  • rail-road gun

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Transport par rail
  • Armes anciennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Transporte ferroviario
  • Armas anticuadas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Small Arms
  • Law of Evidence
CONT

A contact wound results when the muzzle is held against the body at the time of discharge ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Armes légères
  • Droit de la preuve
CONT

Dans le cas des blessures à bout touchant, l'arme est au contact du corps quand le coup de feu est donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Armas ligeras
  • Derecho probatorio
OBS

La lesión, según el informe forense, fue "a cañón tocante", es decir, a quemarropa, y se produjo al colocarse el rifle contra el tórax, a la altura del corazón y apretar el gatillo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A restricted passage.

CONT

Hell Gate [canyon], B.C.

CONT

Hell Gate [strait], N.W.T.

OBS

Used usually for "Hell Gate" or "Hells Gate." Often marked by turbulent water.

OBS

gate: designation validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Passage resserré.

OBS

Attesté habituellement dans le toponyme «Hell Gate» ou «Hells Gate». Souvent caractérisé par des eaux turbulentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
DEF

Paso estrecho o garganta profunda entre dos altas montañas, por donde suelen correr los ríos.

DEF

Estrechura de montes, ríos u otros parajes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Field Artillery
DEF

[An artillery piece] designed for use in mountain warfare and areas where usual wheeled transport is not possible.

CONT

Mountain guns are largely outdated, their role being filled by mortars, multiple rocket launchers, recoilless rifles and wire-guided missiles.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce d'artillerie conçue pour la guerre en montagne et dans les endroits difficles d'accès pour les blindés.

OBS

Devenus obsolets après la Deuxième Guerre mondiale, les canons de montagne sont aujourd'hui remplacés par les mortiers, les lance-roquettes, les canons sans recul et les missiles filoguidés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas anticuadas
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A smooth bore shoulder firearm designed to fire shotshells containing numerous pellets or sometimes a single projectile.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme d'épaule à canon lisse, conçue pour tirer des cartouches à plombs, ou contenant parfois une seule balle.

OBS

fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Arma de fuego ligera especialmente construida para la caza.

CONT

La escopeta ordinaria tiene un solo cañón liso y tira cartuchos de perdigones, o bien dos cañones(uno liso y otro rayado) para tirar, respectivamente, con perdigones y balas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A handgun in which the chamber is part of the barrel.

CONT

Shooting involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.

OBS

pistol: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme de poing dont la chambre est à même le canon.

CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.

OBS

pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma de fuego de cañón corto, ligera, [...] que lleva una provisión de balas en su culata hueca y se carga haciendo retroceder el cañón [...]

CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.

OBS

pistola: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

Any artillery piece mounted on a carriage for use in the field, for example, a cannon.

Terme(s)-clé(s)
  • fieldpiece

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

pièce d'artillerie de campagne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Video projectors: these units use either LCD [liquid crystal display] or Tri-tube technology and have a built-in light source and projection lens. They are capable of displaying images from a range of equipment, such as document cameras ... as well as VCRs and computers.

Terme(s)-clé(s)
  • videoprojector

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de vidéoprojection.

CONT

Un vidéoprojecteur [...] permet de projeter une vidéo sur grand écran, qu'elle provienne d'un ordinateur, d'un lecteur de DVD ou [d'un autre appareil].

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-projecteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El videoproyector(comúnmente llamada cañón) proyecta imágenes de vídeo o de computadora en una pantalla. Recibe señal de videocaseteras de cualquier formato y de computadoras con resolución VGA.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... there have been no reports of the introduction of any new equipment in the field of mortars, rocket launchers, and anti-tank guns.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] l'existence d'aucun nouveau matériel n'est signalée dans le domaine des mortiers, des lance-roquettes et des canons antichars.

Terme(s)-clé(s)
  • canon anti-char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
  • Guns (Naval)
  • Field Artillery
DEF

A gun in which the barrel is unrifled.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)
  • Canons (Navires)
  • Artillerie de campagne
DEF

Canon dont le tube n'a pas de rayures.

OBS

pièce à âme lisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Cañones (Aeronaves)
  • Cañones (Buques)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value.

OBS

Emphyteusis is established by contract or by will.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et à charge d'y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d'une façon durable.

OBS

L'emphytéose s'établit par contrat ou par testament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual.

CONT

En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A self-propelled armoured vehicle which moves on tracks and mounts one or more weapons.

OBS

Its distinguishing features, tracks for cross country mobility and armour to protect the crew inside, enable the weapons to be used more effectively.

OBS

tank; tk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule automobile entièrement blindé, muni de chenilles et armé d'un canon effectuant normalement du tir direct.

OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «char».

OBS

char : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Automóvil de guerra completamente blindado, que se mueve sobre orugas y se halla rematado por la torreta de un cañón, completando su armamento una o varias ametralladoras.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

Opening for a gun.

CONT

In the early gun-loops, the base of the hole is circular for the mouth of the piece and the upper part a slot for sighting. Sometimes the slot has a circular hole at the head ... At Kirby Muxloe ..., the hole and slot are separated. Later the hole of the gun took various forms, but generally it was widely splayed outward at the sides to give the gun the greatest possible range ....

Terme(s)-clé(s)
  • gun loop
  • gunloop

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Meurtrière, ordinairement de forme ovale ou circulaire et surmontée d'un trou de visée, aménagée dans un mur d'un ouvrage de défense pour permettre le tir au canon.

CONT

[...] la galerie de contre-escarpe [...] permet [...] l'observation, la protection du fossé. Dans cette galerie longue d'une cinquantaine de mètres, on observe des casemates, des ouvertures sous formes de meurtrières (permettant le passage des flèches, ou des projectiles lancés par les arquebuses), mais aussi de canonnières. Ces dernières permettent le passage des boulets de canon.

CONT

Les allèges des fenêtres de plusieurs tours comportent aussi des canonnières, consistant en un simple trou rond. [...] On en rencontrera à profusion dont la bouche s'ouvre à l'extrémité inférieure d'une meurtrière verticale. [...] Ailleurs, la canonnière se composera de deux ouvertures légèrement séparées : l'une circulaire [...], l'autre verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Arquitectura
DEF

Aspillera a través de la cual se dispara un cañon.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Highway Administration
OBS

road toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

road toll: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Péage
  • Administration des routes
DEF

Droit perçu à l'occasion de l'utilisation de certaines voies de communication publiques (ponts, autoroutes...).

OBS

péage routier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

péage routier : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peaje
  • Administración de los caminos
DEF

Canon directo que se utiliza para pagar por el uso que se hace de una determinada infraestructura viaria, como son las autopistas, túneles, o el acceso a una determinada área urbana [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

double-gun cathode-ray tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube cathodique à double canon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

Charles gun: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

canon de Charles : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the Soviet Union initiated development of self-propelled ... weapons. The first such units were delivered during the first half of 1942, with others following later the same year. The SU-76 ... came first, followed by the ... SU-122P 122 mm self-propelled gun (using the A-19 gun).

Terme(s)-clé(s)
  • self propelled gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] l'Union soviétique développe des matériels d'artillerie sur affûts automoteurs; les premiers modèles sont livrés au cours de la première moitié de 1942 [...]. C'est tout d'abord le SU-76 [...]; suivent l'obusier automoteur SU-&122/M30 [...] et le canon automoteur Su-&122P de 122 mm (dérivant du canon A-19).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Terme(s)-clé(s)
  • cañón auto-propulsado
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.

OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.

CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.

CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración(o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Fuente de la corriente de electrones, que integran el haz de acumulación, en un tubo de rayos catódicos de almacenamiento electrostático.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
OBS

With a penetrating captive bolt pistol.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal].

OBS

«Stunning», sans précision, se rend par étourdissement.

OBS

Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
OBS

Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son : La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Garde côtière
OBS

fusil lance-amarre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guardacostas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)
CONT

... second generation anti-tank missiles can fire twice as long as medium or large calibre guns without being detected.

Terme(s)-clé(s)
  • large-calibre gun
  • large-caliber gun
  • major-caliber gun
  • major calibre gun
  • major-calibre gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Cañones (Buques)
OBS

El calibre de estas piezas oscila entre los 114 mm del montaje Vickers británico y los 130 mm del AK ruso de doble boca.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Guns (Naval)
DEF

An artillery cannon mounted on the deck of a ship or submarine.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
  • Cañones (Buques)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • minor caliber gun
  • minor-calibre gun
  • small caliber gun

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
DEF

The captain of the crew of a ship's gun.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
DEF

Officier marinier chargé d'un canon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The second factor that promoted the improvement of tactical and technical elements of the first postwar submarines was further development of active and passive sonars of surface ships and their arming with depth-charge launchers, which made submarine hunters more effective and deadly, enabling them to attack at a great distance.

Terme(s)-clé(s)
  • depth charge launcher
  • depth charge thrower
  • depth charge projector
  • depth charge gun

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electron gun that has high total perveance and produces a hollow beam of microwave radiation in the frequency range 1-40 gigahertz, which is parallel to the axis of a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electron gun used to read or display information written into a storage tube.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Canon électronique servant à la lecture de l'information enregistrée dans une mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

When the information written into the storage tube is required to be displayed on a luminescent screen ..., two electron guns are used, one for writing and the other for display [so called] writing and viewing guns ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Le signal électrique est mis en mémoire par dépôt de charges sur l'isolant à l'aide d'un canon à électrons, dit canon d'inscription.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Machinery
DEF

... a device used to produce snow artificially.

CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.

CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.

CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.

CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.

OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...

Terme(s)-clé(s)
  • snow-maker

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Machines
DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d'un mélange d'eau et d'air qui se cristallise au contact de l'air ambiant.

CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d'un compresseur à air et d'un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d'air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.

CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l'installation d'une tuyauterie, de pompes et d'enneigeurs.

CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Maquinaria
DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.

CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop. ... alternative means were sought to combat hail. One such device was the 'hail gun', originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30,000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.

Terme(s)-clé(s)
  • antihail gun

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L'inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.

OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.

OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Lorsque la vision périphérique (le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d'où le nom de vision tubulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Removable lining for reducing the effect of friction on moving parts or for decreasing the diameter of a hole.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Revêtement démontable servant à réduire l'effet de friction sur les pièces mobiles ou à réduire le diamètre d'un trou.

OBS

bague : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

[...] El cañón podía girar libremente en el interior de un manguito envolvente; detrás de él estaba el cierre, también contenido en el manguito, que constituía el cuerpo de la pistola.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ring-shaped portion of the crossguard of a bayonet which surrounds the muzzle when the bayonet is fixed on the firearm.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Anneau faisant partie de la garde d'une baïonnette et qui entoure la bouche lorsque la baïonnette est fixée à l'arme à feu.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

La empuñadura es una sola pieza metálica, y se compone de : cruz, puño y pomo. La cruz [...] mediante un anillo permite fijar la bayoneta al cañón del fusil.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A projectile loaded with small steel balls designed to open at the muzzle of the gun.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Armes anciennes
DEF

Obus rempli de morceaux de métal se dispersant en éventail à la sortie du tube.

OBS

obus à mitraille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Armas anticuadas
DEF

[Proyectil que consiste en un] tubo de metal u otra materia cargado de balas o pedazos de hierro, y que se disparan con cañón u obús.

CONT

[...] granada de metralla que esparcía balines al producirse la explosión de su carga interna, comenzó a usarse en Europa hacia 1860 [al igual que] su antecesor el bote de metralla que lanzaba sus balines al romperse, sin llevar carga explosiva [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Any equipment used to launch rockets.

OBS

rocket launcher; RL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Tout équipement utilisé pour lancer des roquettes.

OBS

lance-roquettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

lance-roquettes; LR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

lance-roquettes; LR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

recoilless gun; RG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon antichar dont le tube s'ouvre vers l'arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d'une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but, cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile l'effort de recul peut être annulé.

OBS

La zone dangereuse vers l'arrière de ces canons ainsi que les fortes lueurs qui surgissent au moment du tir constituent les désavantages de cette arme.

OBS

canon sans recul; CSR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An object capable of being propelled by a force normally from a gun, and continuing in motion by virtue of its kinetic energy.

OBS

projectile: term and definition standardized by NATO.

OBS

projectile; proj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Corps apte à être propulsé par une force normalement fournie par une arme et qui poursuit son mouvement grâce à son énergie cinétique.

OBS

projectile : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

projectile; proj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Objeto capaz de ser impulsado por una fuerza procedente normalmente de un cañón y que continúa en movimiento merced a su energía cinética.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metallic cover over the bullet core.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Enveloppe métallique recouvrant le noyau d'une balle.

OBS

blindage de balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Cubierta metálica que generalmente envuelve el núcleo de una bala, proporcionando mayor rigidez y evitando que el plomo de la misma ensucie el cañon.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • canon automatique anti-aérien
  • canon antiaérien automatique
  • canon anti-aérien automatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
  • Armour
CONT

The fully stabilised main gun is the 105 mm M68 rifled gun with 63 rounds of ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
CONT

[...] deuxième révolution de l'artillerie. En effet, ses matériels connurent alors des progrès décisifs avec la substitution de l'acier au bronze et à la fonte, et avec l'apparition quasi concomitante du canon à âme rayée, du chargement par la culasse, du lien élastique, de la poudre nitrocellulosique et l'obus explosif entre les années 1850 et 1900 [...]

OBS

canon à âme rayée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A luminescent screen covered with a metallic film permeable to electrons.

CONT

Beaded and metallized screens give a more brilliant picture, but have a limited viewing angle.

Terme(s)-clé(s)
  • metallised screen
  • metal screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Écran de projection possédant une surface constituée d'une pulvérisation métallique ou d'une feuille métallique non brillante.

OBS

L'écran métallisé. - La surface métallisée non polie, plus lumineuse, remplace avantageusement la surface mate lorsqu'il s'agit de réunir un public plus nombreux dans une salle où l'on manque de recul. Toutefois, le pouvoir réfléchissant diminue assez sensiblement à mesure que l'on s'écarte de l'axe de projection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Pantalla recubierta sobre su cara anterior por una película metálica transparente a los electrones, que posee un factor de reflexión óptica elevado y que da paso en la dirección del observador a una gran parte de la luz emitida por la pantalla del lado del cañon.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • extra large rainer

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Arroseur rotatif de grande portée (au-delà de 25m), destiné à l'irrigation par aspersion.

OBS

Certains canons d'arrosage peuvent se déplacer seuls : ils sont dits automoteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Target Acquisition
DEF

The distribution and direction of the gun-fire of a ship.

OBS

gun direction : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Attribution des objectifs et direction du tir de l'artillerie d'un bâtiment.

OBS

direction de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Distribución y dirección de los disparos de cañón de un buque.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A metal tube for throwing projectiles using gunpowder or some explosive force.

OBS

cannon: term not used in Canadian Artillery but still widely used in the Air Force and Aviation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tube servant à lancer des projectiles à l'aide de poudre ou toute autre force explosive.

OBS

canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

Fire distributed in depth by successive changes in the elevation of the gun.

OBS

searching fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir réparti en profondeur par changements successifs de l'angle de hausse du canon.

OBS

tir de recherche; tir sur hausses échelonnées : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Fuego distribuido en profundidad mediante sucesivos cambios en el ángulo de tiro del cañón.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
Terme(s)-clé(s)
  • sea-coast gun
  • sea coast gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Buques)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[An] unfinished barrel in any state of completion.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon dont l'usinage n'est pas terminé.

OBS

canon brut : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The wearing away of the bore of a barrel due to the combined effects of mechanical abrasion and gas washing.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Détérioration de l'âme due aux effets combinés de l'abrasion mécanique et du balayage par les gaz.

OBS

usure du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

usure du tube : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

... a single gun ... mounted in barbette, or partially protected by a parapet or turret.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

[A] device designed to launch small projectiles at high velocities by converting electrical energy into kinetic energy.

CONT

The Defense Department is exploring the hypervelocity electromagnetic rail gun. The rail gun uses an extremely powerful magnetic field to launch projectiles at speeds of miles per second.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic railgun
  • electro-magnetic rail gun
  • electro-magnetic launcher

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas de tecnología avanzada
OBS

Su funcionamiento, que pasamos a detallar, se basa en los principios que rigen el comportamiento de los campos magnéticos y las corrientes eléctricas. Por todos es sabido que los polos homólogos de los campos magnéticos se repelen. Si acercamos los dos polos N de dos imanes estos intentaran separarse. Si llevamos este sistema a sus extremos nos da lugar a un arma excepcional. Su funcionamiento es simple: Dos raíles (De ahí su otro nombre "Arma de rail") conectados a una potente fuente de pulsos eléctricos convenientemente posicionados en el entorno de un poderoso campo magnético. Mediante un sistema neumático se lanza entre esos raíles un proyectil cuya superficie sea conductora y haga contacto con los raíles a una velocidad considerable cortocircuitándolos y formando a su alrededor un nuevo campo magnético que será intensamente repelido por el otro campo "local" haciendo que acelere excepcionalmente y que el proyectil sea proyectado fuera del sistema a una gran velocidad.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Non-firing "dummy-guns" should always be used when the muzzle will, or may, point towards another person during practice training.

Terme(s)-clé(s)
  • dummy gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le deuxième adolescent a été mortellement touché alors qu'il jouait dans la rue d'un village [...] avec une arme factice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas anticuadas
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Forestry Operations
DEF

A tax or royalty paid to the government on each tree taken out of a timber berth.

OBS

stumpage fee and stumpage cost are usually used in the plural.

OBS

stumpage fee: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • stumpage fees
  • stumpage costs

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation forestière
DEF

[Au Canada] droits exigés par le gouvernement sur les bois coupés sur les terres de la Couronne, affermées ou vacantes.

OBS

Le terme «droit de coupe» signifie aussi «autorisation de couper du bois sur les terres de la Couronne».

OBS

droit de coupe : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

droit de coupe : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de coupe
  • droits de souche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
DEF

An amount payable by the lessee to the lessor under a mining lease based upon the amount of mineral taken from the mine for the fee of the lease of a period thereof.

OBS

mining royalty: term often used in the plural (mining royalties).

Terme(s)-clé(s)
  • mining royalties

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.

OBS

redevance : Les droits des propriétaires de la surface sur le produit des mines sont réglés par le décret instituant la concession [...] Le droit du propriétaire revêt la forme d'une redevance tréfoncière que le concessionnaire doit lui payer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
Terme(s)-clé(s)
  • rapid fire gun
  • high rate of fire gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Buques)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation sédimentaire étendue située sur la plate-forme continentale dans le prolongement des vallées sous-marines des fleuves côtiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de materiales en las proximidades de la desembocadura de un cañon submarino.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
  • Air Defence
DEF

Automatic weapon with which an aircraft is equipped.

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
  • Défense aérienne
DEF

Arme automatique dont est équipé un aéronef.

OBS

canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Aeronaves)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The draft of NATO Basic Military Requirement (NBMR)39, produced in 1963, outlined the characteristics of a Close Support Gun which could have either a towed or a self-propelled mounting, and underscored the similarities between the British and German GSTs [General Staff Target].

Terme(s)-clé(s)
  • close-support gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

La norme NBMR 39, publiée par l'OTAN en 1963, définissait par ailleurs les caractéristiques d'un canon tracté ou automoteur pour l'appui rapproché et soulignait les similitudes des spécifications britanniques et allemandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The American organization of artillery forces followed the European pattern. Except for the light infantry accompanying guns, the establishment was entirely fluid and determined by the requirements of a particular campaign.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Chaque régiment est muni d'un nombre de mitrailleuses lourdes et légères, de minenwerfer équipés en canons d'accompagnement; ces canons d'accompagnement sont si nombreux qu'on en compta jusqu'à 68 batteries de 4 pièces pour deux régiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
CONT

Pero la verdadera potencia de fuego de estas unidades era escasa. Su infantería disponía de un número muy reducido de fusiles ametralladores, de cañones de acompañamiento y de armas contra-carro.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
CONT

... a 40 mm automatic cannon ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep narrow valley with precipitous walls.

CONT

Roaring River Canyon.

OBS

Widely used. Western examples are mainly gorge-like with fast-flowing watercourses. In early days canyon was used in the Spanish form "cañon".

OBS

canyon: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression profonde, étroite et sinueuse, aux versants rocheux et abrupts.

CONT

Canyon Eaton, Québec.

OBS

Terme d'origine espagnole. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.

OBS

canyon : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle encajado, de laderas abruptas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Flue gathering: The part of a chimney above the fireplace which is contracted by corbelling to the size of the flue and, possibly, changes direction.

CONT

Chimney throat, chimney waist: The narrowest portion of a chimney flue, between the "gathering" (or upward contraction above the fireplace) and the flue proper; often where the damper is located.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Portion pyramidale d'une cheminée située au dessus de la gorge et au-dessous du conduit de cheminée.

DEF

Volume trapézoïdal qui relie le foyer et le conduit de fumée d'une cheminée. Sa hauteur est en principe voisine de celle du foyer; il est le siège des turbulences et remous liés au rétrécissement des sections et à l'orientation oblique vers le conduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

En una chimenea, espacio situado por debajo del humero o cañón.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • running royalty

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • redevance à courir
  • redevance échelonnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, deep, relatively narrow, steep-sided valley confined between lofty and precipitous walls in a plateau or mountainous area, often with a stream at the bottom.

OBS

Similar to, but larger than, a gorge. It is characteristic of an arid or semiarid area (such as western US) where stream downcutting greatly exceeds weathering; e.g. Grand Canyon.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée profonde, sinueuse ou rectiligne, creusée par un cours d'eau presque toujours «allogène».

OBS

Selon l'alternance des strates, ses versants sont tantôt verticaux dans les bancs durs et diaclasés, tantôt en pente plus faible dans les bancs marneux, tendres et imperméables. Le terme, d'origine espagnole, s'applique à toute vallée profondément encaissée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle profundo con laderas altas y escarpadas, generalmente con un curso de agua discurriendo por él.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source : Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologie (AMENB).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.

OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n'a pas de douille; c'est par la culasse que l'obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d'abord, on refoule le projectile équipé d'une fusée en prenant soin de bien le placer dans l'âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l'amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.

OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, of an observation used by a spotter or an observer to indicate that rounds fired by a gun or mortar were not observed.

OBS

lost: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur pour indiquer que les coups tirés par une pièce n'ont pu être observés ni en portée ni en direction.

OBS

non vu; non observé : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

perdu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, expresión utilizada por el observador para indicar que un disparo de un cañón o mortero no se ha observado.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered at angles of elevation below the elevation that corresponds to the maximum range of the gun and ammunition concerned.

OBS

low angle fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué à des angles d'élévation inférieurs à l'élévation correspondant à la portée maximum pour un canon et des munitions donnés.

OBS

tir plongeant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Fuego efectuado con ángulos de elevación inferiores al ángulo que corresponde al alcance máximo del cañón y munición empleados.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing and/or a special waterproofing kit, to negotiate a water obstacle with its wheels or tracks in contact with the ground.

OBS

deep fording capability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Pour un canon automoteur ou un véhicule équipé par construction de dispositifs d'étanchéité et/ou muni d'un dispositif spécial qui le rend étanche, aptitude à franchir un obstacle aquatique, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond.

OBS

aptitude à franchir un gué profond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
DEF

Característica de un vehículo o cañón autopropulsado, dotado de elementos de estanqueidad o impermeables, que le permite salvar obstáculos acuáticos con sus ruedas o cadenas de propulsión en contacto con el terreno.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The act of fixing a gun in a prepared position from which it may be fired.

OBS

emplacement: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Mise en place d'une arme à feu dans une position préparée à partir de laquelle elle peut tirer.

OBS

mise en batterie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Acto de situar un cañón en una posición preparada, desde la que puede hacer fuego.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Terme de voile.

OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.

OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Source d'ondes acoustiques utilisé en sismique marine.

CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d'instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d'ébranlement pour la sismique, immergé à l'arrière.

CONT

Dans le canon à air le train d'ondes est obtenu par libération brutale de l'air comprimé dans l'eau [...]

CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d'air comprimé sous une pression de 150 bar.

OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d'air de l'ordre de 1,5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d'immersion du canon.

Terme(s)-clé(s)
  • canon pneumatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Geofísica
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

"Kaufman-type ion beam source" as [any] broad-beam, multiapertured, gridded ion beam source, which includes any hollow cathode gun and any radio frequency gun".

PHR

Hollow cathode gun.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode ray gun

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :