TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANSANCIO VISUAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Collaboration with the OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eye strain
1, fiche 1, Anglais, eye%20strain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eyestrain 2, fiche 1, Anglais, eyestrain
correct
- eye fatigue 3, fiche 1, Anglais, eye%20fatigue
correct
- visual fatigue 4, fiche 1, Anglais, visual%20fatigue
correct
- ocular fatigue 4, fiche 1, Anglais, ocular%20fatigue
correct
- asthenopia 5, fiche 1, Anglais, asthenopia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Discomfort resulting from intense use of the eyes and characterized by symptoms like dry eyes, blurred vision, eye pain and headaches. 4, fiche 1, Anglais, - eye%20strain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asthenopia: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 1, Anglais, - eye%20strain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fatigue oculaire
1, fiche 1, Français, fatigue%20oculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fatigue visuelle 2, fiche 1, Français, fatigue%20visuelle
correct, nom féminin
- asthénopie 3, fiche 1, Français, asth%C3%A9nopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malaise associé à un effort visuel soutenu et caractérisé par des symptômes tels que les yeux secs, la vision floue, la douleur oculaire et les maux de tête. 2, fiche 1, Français, - fatigue%20oculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
- Colaboración con la OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cansancio visual
1, fiche 1, Espagnol, cansancio%20visual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- astenopia 2, fiche 1, Espagnol, astenopia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fatiga visual acompañada o no de cefalea frontal o periocular, que se produce en situaciones que requieren una fijación prolongada de la vista. 1, fiche 1, Espagnol, - cansancio%20visual
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Este cansancio visual se puede acompañar de visión doble e incluso de síntomas generales, como las contracturas musculares. 1, fiche 1, Espagnol, - cansancio%20visual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accommodative asthenopia
1, fiche 2, Anglais, accommodative%20asthenopia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A condition] caused by refractive errors and weakness or spasm of accommodation, and resulting in strain of the ciliary muscle. 2, fiche 2, Anglais, - accommodative%20asthenopia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asthénopie accommodative
1, fiche 2, Français, asth%C3%A9nopie%20accommodative
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Symptôme induit par l'effort soutenu en vision rapprochée quand l'amplitude d'accommodation est faible ou en cas d'hypermétropie non corrigée. 2, fiche 2, Français, - asth%C3%A9nopie%20accommodative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- astenopia acomodativa
1, fiche 2, Espagnol, astenopia%20acomodativa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cansancio visual debido al trabajo continuado en visión próxima. 1, fiche 2, Espagnol, - astenopia%20acomodativa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hysterical asthenopia
1, fiche 3, Anglais, hysterical%20asthenopia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- asthénopie hystérique
1, fiche 3, Français, asth%C3%A9nopie%20hyst%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- astenopia muscular
1, fiche 3, Espagnol, astenopia%20muscular
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- astenopia histérica 1, fiche 3, Espagnol, astenopia%20hist%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cansancio visual debido a la presencia de una leve desviación de los ojos, que exige un esfuerzo continuado de la musculatura ocular para mantener la visión simultánea con los dos ojos. 1, fiche 3, Espagnol, - astenopia%20muscular
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :