TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANTIDAD ASIGNADA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Trade
- Transport of Goods
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- general average bond
1, fiche 1, Anglais, general%20average%20bond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- GA bond 2, fiche 1, Anglais, GA%20bond
correct
- average bond 3, fiche 1, Anglais, average%20bond
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The shipowners are entitled to refuse delivery of cargo until adequate security has been provided by the receivers ... This security often takes the form of an average bond. 4, fiche 1, Anglais, - general%20average%20bond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Commerce
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compromis d'avarie commune
1, fiche 1, Français, compromis%20d%27avarie%20commune
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compromis d'avaries communes 2, fiche 1, Français, compromis%20d%27avaries%20communes
correct, nom masculin
- cautionnement d'avarie commune 3, fiche 1, Français, cautionnement%20d%27avarie%20commune
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document [...] présenté [...] à la signature du réceptionnaire lors de la livraison de la marchandise, portant engagement de payer la contribution telle qu'elle résultera du règlement d'avaries communes à établir par un ou plusieurs experts-répartiteurs. 4, fiche 1, Français, - compromis%20d%27avarie%20commune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Comercio
- Transporte de mercancías
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compromiso de avería gruesa
1, fiche 1, Espagnol, compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fianza por avería 2, fiche 1, Espagnol, fianza%20por%20aver%C3%ADa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garantía que se da por el consignatario de las mercancías obligándose por ello a que contribuirá al fondo de avería gruesa, con la cantidad que posteriormente le sea asignada por el ajustador. 2, fiche 1, Espagnol, - compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generalmente existe una forma de fianza estándar reconocida internacionalmente "Lloyd’s average bond". 2, fiche 1, Espagnol, - compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frequency stabilization
1, fiche 2, Anglais, frequency%20stabilization
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- frequency stabilisation 2, fiche 2, Anglais, frequency%20stabilisation
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of controlling the center or carrier frequency so that it differs from that of a reference source by not more than a prescribed amount. 3, fiche 2, Anglais, - frequency%20stabilization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
frequency stabilization: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - frequency%20stabilization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stabilisation de fréquence
1, fiche 2, Français, stabilisation%20de%20fr%C3%A9quence
nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stabilisation de fréquence : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - stabilisation%20de%20fr%C3%A9quence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Industria aeronáutica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estabilización de frecuencia
1, fiche 2, Espagnol, estabilizaci%C3%B3n%20de%20frecuencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de control de la frecuencia asignada o de la frecuencia portadora de tal modo que no difiera de la de una fuente de referencia más que una cantidad preestablecida. 1, fiche 2, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n%20de%20frecuencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amount committed 1, fiche 3, Anglais, amount%20committed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- committed amount 2, fiche 3, Anglais, committed%20amount
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- montant engagé
1, fiche 3, Français, montant%20engag%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cantidad asignada
1, fiche 3, Espagnol, cantidad%20asignada
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :