TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The branch of zoology concerned with] the study of birds, including their physiology, classification, ecology, and behaviour.  2, fiche 1, Anglais, - ornithology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Branche de la zoologie qui étudie les oiseaux.  2, fiche 1, Français, - ornithologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rama de la [zoología] que se ocupa del estudio de las aves, incluídas las observaciones sobre la estructura y clasificación, hábitos, canto y vuelo.  2, fiche 1, Espagnol, - ornitolog%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A specialist in] the study of birds, including their physiology, classification, ecology, and behaviour.  2, fiche 2, Anglais, - ornithologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste] qui étudie les oiseaux.  2, fiche 2, Français, - ornithologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Especialista] que se ocupa del estudio de las aves, incluídas las observaciones sobre la estructura y clasificación, hábitos, canto y vuelo.  3, fiche 2, Espagnol, - ornit%C3%B3logo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.  2, fiche 3, Anglais, - dreikanter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.  3, fiche 3, Anglais, - dreikanter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.  2, fiche 3, Français, - dreikanter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Doux au toucher.  3, fiche 3, Français, - dreikanter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.  1, fiche 3, Espagnol, - dreikanter

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] une ossature en béton armé est un squelette composé de mailles rigides et dont les points de contact avec la fondation correspondent aux points de report sur celle-ci des charges de toutes natures.  2, fiche 4, Français, - ossature%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una estructura de hormigón armado está formada de hormigón(cemento portland, arena y pedregullo o canto rodado) y de una armadura metálica, que consta de hierros redondos, que se coloca donde la estructura —debido a la carga que soporta— está expuesta a esfuerzos de tracción. En cambio, se deja el hormigón solo, sin armadura metálica, donde éste sufre esfuerzos de compresión.  1, fiche 4, Espagnol, - estructura%20de%20hormig%C3%B3n%20armado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

laid on edge: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - laid%20on%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des briques sont posées de champ quand le sens de leur largeur est vertical et celui de leur longueur horizontal; dans le cas contraire, elles sont debout, et enfin de plat, si ces deux sens sont horizontaux.  7, fiche 5, Français, - pos%C3%A9%20sur%20le%20chant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

posé sur le chant; posé de chant; posé sur le cant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 5, Français, - pos%C3%A9%20sur%20le%20chant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partial or total adhesion of the eyelids to each other along their margins.  1, fiche 6, Anglais, - ankyloblepharon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soudure des paupières supérieure et inférieure par leurs bords.  1, fiche 6, Français, - ankylobl%C3%A9pharon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fusión total o parcial de los bordes libres de ambos párpados, generalmente cerca del canto externo.  1, fiche 6, Espagnol, - anquilobl%C3%A9faron

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, fiche 7, Anglais, - catch%20pin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, fiche 7, Anglais, - catch%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.  2, fiche 7, Français, - tenon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.  3, fiche 7, Français, - tenon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, fiche 7, Espagnol, - hebij%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A channel, groove, or slot, cut along the edge or face of a piece of wood or other material and intended to receive the edge or end of another piece or a tongue made specially to fit.  3, fiche 8, Anglais, - rabbet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rabbet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - rabbet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entaille, rainure pratiquée longitudinalement dans un panneau, un bâti, et destiné à recevoir une autre pièce.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A2blure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

râblure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - r%C3%A2blure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte del canto de un madero u otra cosa, donde se ha disminuido el espesor por medio de un corte a modo de ranura o de espera.  1, fiche 8, Espagnol, - rebajo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The observation of wild birds in their habitat, especially ... as a hobby.  3, fiche 9, Anglais, - birdwatching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

birdwatching; bird watching; birding: terms used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - birdwatching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à observer les oiseaux dans leurs habitats naturels dans le but de les identifier.  4, fiche 9, Français, - observation%20d%27oiseaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

observation d'oiseaux; ornithologie amateur : termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 9, Français, - observation%20d%27oiseaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

observation d'oiseaux : terme publié au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  6, fiche 9, Français, - observation%20d%27oiseaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actividad [recreativa] centrada en la observación y el estudio de las aves silvestres.  2, fiche 9, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20aves

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Esta afición es más bien desarrollada como ocio, y se basa en el arte de aprender a reconocer las distintas especies de aves por su plumaje o canto. [...] Hoy, los lugares más visitados para la observación de aves son las lagunas [...]  2, fiche 9, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20aves

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An edge design with vertical, measured grooved lines, applied to a coin by a closed collar die at the same time the coin is struck.  2, fiche 10, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The reeded edge acts as a protection against clipping and allows the coin to be ejected from the collar after striking.  2, fiche 10, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "reeded edge" should be restricted to those coins struck with a closed, striated collar.  2, fiche 10, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The word "graining" is indiscriminately used to describe two edges: the reeded edge and the obliquely reeded edge.  2, fiche 10, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The term "milling" often refers to the appearance of the edge of a coin which has been altered by any of several machine processes. It is more precise to use such descriptive phrases as "reeded edge", "rimmed edge", and so forth.  2, fiche 10, Anglais, - reeded%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tranche marquée de fines rainures verticales et parallèles; les stries proviennent du motif de la virole et marquent la tranche en même temps que les coins frappent les motifs d'avers et de revers sur un flan.  2, fiche 10, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec la tranche lisse, ce type de tranche est le plus courant, d'où le simple «tranche cannelée»; «tranche à cannelures verticales» est utilisé quand il y a lieu de distinguer de la «tranche à cannelures obliques».  2, fiche 10, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le cordon de stries sur l'épaisseur d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille peut également être désigné par «crénelage»; cependant, avec la forme arrondie des stries sur les pièces actuelles, «tranche cannelée» est préférable à «tranche crénelée».  2, fiche 10, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif de l'avers d'une pièce de monnaie, habituellement l'effigie du souverain régnant.  2, fiche 11, Français, - coin%20d%27avers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.  3, fiche 11, Espagnol, - troquel%20anverso

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif du revers d'une pièce de monnaie.  2, fiche 12, Français, - coin%20de%20revers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.  3, fiche 12, Espagnol, - troquel%20reverso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The smooth edge of a coin without reeding.  2, fiche 13, Anglais, - plain%20edge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tranche d'une pièce de monnaie sans dessin, inscription ou cannelure.  2, fiche 13, Français, - tranche%20lisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The moving segment of the rimming press.  2, fiche 14, Anglais, - revolving%20wheel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An edge is imparted to a blank by squeezing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  2, fiche 14, Anglais, - revolving%20wheel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile de la presse à cordonner.  2, fiche 14, Français, - disque%20rotatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On relève le bord d'un flan en le pressant entre le disque rotatif et la lame fixe d'une presse à cordonner.  2, fiche 14, Français, - disque%20rotatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La torculadora está formada por un tambor giratorio que ejerce una presión sobre el canto de los discos lisos que pasan a través de una ranura que se va estrechando gradualmente. Después del paso por la torculadora los discos lisos ya son cospeles con listel.  2, fiche 14, Espagnol, - tambor%20giratorio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A single-piece collar used to strike coins having a plain or reeded edge.  2, fiche 15, Anglais, - plain%20collar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Virole d'une seule pièce utilisée pour la frappe des pièces à tranche lisse ou cannelée.  2, fiche 15, Français, - virole%20pleine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Existen 2 tipos de virolas, la virola sin segmentar que permite dar forma estriada o lisa al canto, según su relieve, y la [...] virola segmentada, formada por 3 segmentos, que permite acuñar leyendas y motivos en el canto de la moneda.  2, fiche 15, Espagnol, - virola%20sin%20segmentar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An edge design resembling the reeded one but with oblique, measured grooved lines added by edge-marking machinery in the blank stage.  2, fiche 16, Anglais, - obliquely%20reeded%20edge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The word "graining" is used to describe two edges: the reeded edge and the obliquely reeded edge.  2, fiche 16, Anglais, - obliquely%20reeded%20edge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tranche dont les rainures sont parallèles, mais penchées par rapport à la verticale, habituellement ajoutées au flan avant la frappe.  2, fiche 16, Français, - tranche%20%C3%A0%20cannelures%20obliques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An edge of a coin on which incuse or relief lettering is placed before or during striking.  2, fiche 17, Anglais, - lettered%20edge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lettering was introduced to protect against the filing and falsification of coins; today, it serves primarily as ornamentation. Intaglio lettering is machine-engraved onto the edge of a coin before striking while raised lettering on the edge of a coin is produced by the use of a segmented collar die at the time of striking.  2, fiche 17, Anglais, - lettered%20edge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tranche d'une pièce de monnaie portant, en relief ou en creux, une devise ou un texte reproduit avant ou pendant la frappe.  2, fiche 17, Français, - tranche%20inscrite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canto de una moneda que contiene letras grabadas formando una frase.  3, fiche 17, Espagnol, - canto%20con%20leyenda

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The narrow, cylindrical side surface of a coin, which may be plain, reeded, lettered, or otherwise marked.  2, fiche 18, Anglais, - edge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Côté ou épaisseur d'une pièce de monnaie qui peut être lisse, cannelée, festonnée ou marquée à la virole d'une inscription en relief ou en creux et (ou) de décors tels que stries, chevrons, points, etc.  2, fiche 18, Français, - tranche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contorno de una moneda que limita su forma y que puede ser estriado, liso, con leyenda, etc.  2, fiche 18, Espagnol, - canto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine capable de reproduire, sur un flan, à haute vitesse et en une seule opération, l'empreinte de l'avers, du revers et de la virole d'une pièce de monnaie.  3, fiche 19, Français, - presse%20de%20monnayage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una vez montados en la prensa de acuñación, los troqueles golpean el cospel(disco metálico sobre el que se acuña la moneda) y producen una expansión del material que se cohíbe por medio de un anillo denominado "virola", que deja grabados sus relieves en el canto de la moneda.  2, fiche 19, Espagnol, - prensa%20de%20acu%C3%B1aci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plate with a hole in the centre which holds the blank in place during striking and shapes the edge of the coin, sometimes even reproducing an inscription on it.  2, fiche 20, Anglais, - collar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reeded-edge coins are struck with a grooved (or reeded) collar; 12-sided pieces are made having regular round blanks struck in a 12-sided collar. A collar could be plain (one-piece) or segmented (three sections or more), plain or reeded (without or with an edge design). Sometimes, the collar is referred to as the "rim die" because it imparts lettering, ornamentation, or design on a coin's edge.  2, fiche 20, Anglais, - collar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moule troué au centre qui donne forme à la tranche et, dans certains cas, y reproduit une inscription [...]  2, fiche 20, Français, - virole

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La virole maintient le flan en place au moment de la frappe, d'où l'expression «frappe en virole».  2, fiche 20, Français, - virole

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Une virole peut être pleine ou brisée (selon la continuité ou discontinuité du métal), lisse ou cannelée (selon l'empreinte unie ou à stries à reproduire sur la tranche des pièces).  2, fiche 20, Français, - virole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Acuñación de la moneda : Una vez montados en la prensa de acuñación, los troqueles golpean el cospel(disco metálico sobre el que se acuña la moneda) y producen una expansión del material que se cohíbe por medio de un anillo denominado "virola", que deja grabados sus relieves en el canto de la moneda.  2, fiche 20, Espagnol, - virola

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any of the coins used everyday in payment for goods or services.  3, fiche 21, Anglais, - circulation%20coin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Playing a significant role in the world market for circulating coins has required the Mint to undertake on-going studies on the development of different metal alloys. ... Results of such studies indicate the need to find less expensive materials that will still provide the esthetic appearance and durability demanded for circulating coins.  4, fiche 21, Anglais, - circulation%20coin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir jouer un rôle important dans le marché mondial des pièces de monnaie de circulation, la Monnaie a dû entreprendre des études permanentes sur la mise au point de divers alliages. [...] Les résultats de ces études montrent qu'il est nécessaire de trouver des matériaux moins coûteux qui assureront néanmoins les qualités d'esthétique et de durabilité que l'on exige des pièces de circulation.  2, fiche 21, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20circulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Moneda oficial de un país que tiene poder liberatorio en cualquier transacción comercial.  3, fiche 21, Espagnol, - moneda%20de%20circulaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La acuñación de moneda circulante se realiza en prensas de acuñar de última generación, en las cuales se alimenta el cospel o disco preformado con un torculado para ayudar a la realización de la moldura de la moneda y, si el diseño de las mismas lo exige, motivos incusos en el canto, igualmente realizados mediante torculado.  4, fiche 21, Espagnol, - moneda%20de%20circulaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The angle formed at the nasal or temporal junction of the upper and lower eyelids.  2, fiche 22, Anglais, - canthus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

canthus: plural, canthi.  3, fiche 22, Anglais, - canthus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté nasal ou côté temporal.  1, fiche 22, Français, - canthus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

canthus : pluriel, canthi.  2, fiche 22, Français, - canthus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ángulo en que se unen párpado superior e inferior.  1, fiche 22, Espagnol, - comisura%20palpebral

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The discus rim should be held at the joint of the index and middle fingers, which should be held together.  1, fiche 23, Anglais, - discus%20rim

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le disque est tenu à la dernière articulation des doigts et repose contre la paume de la main. [...] Le poignet est décontracté et droit. [...] Les doigts sont écartés sur la jante du disque et le pouce repose dessus (sans tenir le disque. [...]  3, fiche 23, Français, - jante%20du%20disque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rock fragment larger than a pebble and smaller than a boulder, having a diameter in the range of 64-256 mm ... being somewhat rounded or otherwise modified by the course of transport; ...  2, fiche 24, Anglais, - cobble

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Large basalt cobbles.  3, fiche 24, Anglais, - cobble

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains traduisent «cobble» par «caillou». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.  3, fiche 24, Français, - galet

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gros cailloux de basalte.  4, fiche 24, Français, - galet

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les galets, en granulométrie, ont une taille supérieure à 20 mm. Ils forment sur le littoral des accumulations : levées, flèches [...]  5, fiche 24, Français, - galet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a small, roundish, especially waterworn stone; specifically a rock fragment larger than a granule and smaller than a cobble, having a diameter in the range of 4-64 mm ... being somewhat rounded, or otherwise modified by abrasion in the course of transport.  2, fiche 25, Anglais, - pebble

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Witwatersrand goldfields resemble huge fans containing thin sheets of pebble beds.  3, fiche 25, Anglais, - pebble

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les champs aurifères du Witwatersrand ressemblent à d'énormes cônes renfermant de minces nappes de galets.  3, fiche 25, Français, - caillou

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains traduisent «pebble» par «galet». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.  4, fiche 25, Français, - caillou

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vocalize: to utter vocal sounds.  1, fiche 26, Anglais, - vocalization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cependant la correspondance entre l'émission et la réception n'est pas exclusive. Un oiseau doit être sensible à d'autres sources de bruits que ses propres vocalisations : ceux produits par un prédateur par exemple, ou par sa proie.  1, fiche 26, Français, - vocalisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Planches de diverses largeurs ayant une rive amincie. Planche à clin : planche qui est plus mince à une rive qu'à l'autre.  1, fiche 27, Français, - rive%20amincie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de construction dont les membres verticaux consistent en madriers posés à plat et les membres transversaux consistent en madriers emboîtés dans ceux-ci. l'intervalle est rempli de madriers  1, fiche 28, Français, - charpente%20en%20madriers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de construcción que utiliza miembros estructurales verticales planos en los cuales se embuten las vigas horizontales; el espacio entre los elementos verticales se llena con maderos colocados a canto.  1, fiche 28, Espagnol, - armadura%20de%20tablones

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In timber, departure from the original planes of a converted piece, generally developing during drying.  1, fiche 29, Anglais, - distortion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A flat surface free from distortion may be termed out-of-wind.  1, fiche 29, Anglais, - distortion

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

distortion: term used in the Commonwealth.  3, fiche 29, Anglais, - distortion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'allure hélicoïdale d'une pièce de bois débité initialement plane, qui souvent se réalise au cours du séchage.  2, fiche 29, Français, - gauchissement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une surface qui est restée plane est dite «nette de gauchissement».  2, fiche 29, Français, - gauchissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cualquier variación de una superficie(por ejemplo : comba, desviación del canto, torcedura), que normalmente resulta de un almacenamiento o secado inadecuado.  2, fiche 29, Espagnol, - alabeo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mark, generally V-shaped, to denote the better edge of a board or plank.  1, fiche 30, Anglais, - edge%2Dmark

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marque en forme de V éventuellement appliquée sur la plus belle rive d'une pièce de bois classée ou à classer.  1, fiche 30, Français, - marque%20de%20rive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One edge of a board worked into the form of a semi-circle.  1, fiche 31, Anglais, - nosing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rive d'une planche à laquelle on a donné un profil demi-circulaire.  1, fiche 31, Français, - arrondi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Stacking boards etc. on edge horizontally, so that their faces lie in the vertical plane.  2, fiche 32, Anglais, - edge%20stacking

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vertical stacking: obsolete term formerly used in the Commonwealth.  3, fiche 32, Anglais, - edge%20stacking

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Empilage réalisé en posant horizontalement les pièces de bois sur leurs rives de façon que leurs faces soient verticales.  1, fiche 32, Français, - empilage%20sur%20chant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - loose%20edge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - bord%20d%C3%A9coll%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - capped%20edge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - talon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol