TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANTON [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Neuchâtel
1, fiche 1, Anglais, Neuch%C3%A2tel
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 2, fiche 1, Anglais, - Neuch%C3%A2tel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-NE: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Neuch%C3%A2tel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Neuchâtel
1, fiche 1, Français, Neuch%C3%A2tel
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 1, Français, - Neuch%C3%A2tel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-NE : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Neuch%C3%A2tel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Neuchâtel
1, fiche 1, Espagnol, Neuch%C3%A2tel
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 1, Espagnol, - Neuch%C3%A2tel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-NE: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Neuch%C3%A2tel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mersch
1, fiche 2, Anglais, Mersch
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A canton of Luxembourg. 2, fiche 2, Anglais, - Mersch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
LU-ME: code recognized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - Mersch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mersch
1, fiche 2, Français, Mersch
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canton du Luxembourg. 2, fiche 2, Français, - Mersch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
LU-ME : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - Mersch
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Mersch
1, fiche 2, Espagnol, Mersch
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Luxemburgo. 2, fiche 2, Espagnol, - Mersch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
LU-ME: código reconocido por ISO. 2, fiche 2, Espagnol, - Mersch
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Luxembourg
1, fiche 3, Anglais, Luxembourg
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A canton of Luxembourg. 2, fiche 3, Anglais, - Luxembourg
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
LU-LU: code recognized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - Luxembourg
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Luxembourg
1, fiche 3, Français, Luxembourg
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canton du Luxembourg. 2, fiche 3, Français, - Luxembourg
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
LU-LU : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - Luxembourg
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Luxemburgo
1, fiche 3, Espagnol, Luxemburgo
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Luxemburgo. 2, fiche 3, Espagnol, - Luxemburgo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
LU-LU: código reconocido por ISO. 2, fiche 3, Espagnol, - Luxemburgo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lucerne
1, fiche 4, Anglais, Lucerne
correct, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Luzern 2, fiche 4, Anglais, Luzern
correct, Suisse
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 4, Anglais, - Lucerne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
CH-LU: code recognized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - Lucerne
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Lucerne
1, fiche 4, Français, Lucerne
correct, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 4, Français, - Lucerne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
CH-LU : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - Lucerne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Lucerna
1, fiche 4, Espagnol, Lucerna
correct, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 4, Espagnol, - Lucerna
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
CH-LU: código reconocido por ISO. 2, fiche 4, Espagnol, - Lucerna
Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Jura
1, fiche 5, Anglais, Jura
correct, Suisse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 2, fiche 5, Anglais, - Jura
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
CH-JU: code recognized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - Jura
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Jura
1, fiche 5, Français, Jura
correct, Suisse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 5, Français, - Jura
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
CH-JU : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - Jura
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Jura
1, fiche 5, Espagnol, Jura
correct, Suisse
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 5, Espagnol, - Jura
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
CH-JU: código reconocido por ISO. 2, fiche 5, Espagnol, - Jura
Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Guangzhou
1, fiche 6, Anglais, Guangzhou
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Canton 2, fiche 6, Anglais, Canton
correct, Asie
- Kwangchow 2, fiche 6, Anglais, Kwangchow
correct, Asie
- Kuang-chou 2, fiche 6, Anglais, Kuang%2Dchou
correct, Asie
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The capital city of Guangdong province, located in southern China. 3, fiche 6, Anglais, - Guangzhou
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guangzhou
1, fiche 6, Français, Guangzhou
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Canton 2, fiche 6, Français, Canton
correct, Asie
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la province du Guangdong, située dans le sud de la Chine. 3, fiche 6, Français, - Guangzhou
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Cantón
1, fiche 6, Espagnol, Cant%C3%B3n
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capital de la provincia de Cantón. 2, fiche 6, Espagnol, - Cant%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Grevenmacher
1, fiche 7, Anglais, Grevenmacher
correct, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A canton of Luxembourg. 2, fiche 7, Anglais, - Grevenmacher
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
LU-GR: code recognized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - Grevenmacher
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Grevenmacher
1, fiche 7, Français, Grevenmacher
correct, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canton du Luxembourg. 2, fiche 7, Français, - Grevenmacher
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
LU-GR : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - Grevenmacher
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grevenmacher
1, fiche 7, Espagnol, Grevenmacher
correct, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Luxemburgo. 2, fiche 7, Espagnol, - Grevenmacher
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
LU-GR: código reconocido por ISO. 2, fiche 7, Espagnol, - Grevenmacher
Fiche 8 - données d’organisme interne 2025-09-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Graubünden
1, fiche 8, Anglais, Graub%C3%BCnden
correct, Suisse
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Grisons 2, fiche 8, Anglais, Grisons
correct, Suisse
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 8, Anglais, - Graub%C3%BCnden
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CH-GR: code recognized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - Graub%C3%BCnden
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Grisons
1, fiche 8, Français, Grisons
correct, nom masculin pluriel, Suisse
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 8, Français, - Grisons
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CH-GR : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - Grisons
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Grisonia
1, fiche 8, Espagnol, Grisonia
correct, Suisse
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 8, Espagnol, - Grisonia
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CH-GR: código reconocido por ISO. 2, fiche 8, Espagnol, - Grisonia
Fiche 9 - données d’organisme interne 2025-09-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Guangdong
1, fiche 9, Anglais, Guangdong
correct, Asie
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Kwangtung 2, fiche 9, Anglais, Kwangtung
correct, Asie
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A province of China. 3, fiche 9, Anglais, - Guangdong
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
CN-GD: code recognized by ISO. 3, fiche 9, Anglais, - Guangdong
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Guangdong
1, fiche 9, Français, Guangdong
correct, Asie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Province de la Chine. 2, fiche 9, Français, - Guangdong
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
CN-GD : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - Guangdong
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Cantón
1, fiche 9, Espagnol, Cant%C3%B3n
correct, Asie
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Provincia de China. 2, fiche 9, Espagnol, - Cant%C3%B3n
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
CN-GD: código reconocido por ISO. 2, fiche 9, Espagnol, - Cant%C3%B3n
Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-09-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Glarus
1, fiche 10, Anglais, Glarus
correct, Suisse
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Glaris 2, fiche 10, Anglais, Glaris
correct, Suisse
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 10, Anglais, - Glarus
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
CH-GL: code recognized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - Glarus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Glaris
1, fiche 10, Français, Glaris
correct, Suisse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 10, Français, - Glaris
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
CH-GL : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - Glaris
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Glaris
1, fiche 10, Espagnol, Glaris
correct, Suisse
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 10, Espagnol, - Glaris
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
CH-GL: código reconocido por ISO. 2, fiche 10, Espagnol, - Glaris
Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-09-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Geneva
1, fiche 11, Anglais, Geneva
correct, Suisse
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Genève 2, fiche 11, Anglais, Gen%C3%A8ve
correct, Suisse
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 11, Anglais, - Geneva
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
CH-GE: code recognized by ISO. 3, fiche 11, Anglais, - Geneva
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Genève
1, fiche 11, Français, Gen%C3%A8ve
correct, Suisse
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 11, Français, - Gen%C3%A8ve
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
CH-GE : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - Gen%C3%A8ve
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Ginebra
1, fiche 11, Espagnol, Ginebra
correct, Suisse
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 11, Espagnol, - Ginebra
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
CH-GE: código reconocido por ISO. 2, fiche 11, Espagnol, - Ginebra
Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-09-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Fribourg
1, fiche 12, Anglais, Fribourg
correct, Suisse
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Freiburg 2, fiche 12, Anglais, Freiburg
correct, Suisse
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 12, Anglais, - Fribourg
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
CH-FR: code recognized by ISO. 3, fiche 12, Anglais, - Fribourg
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Fribourg
1, fiche 12, Français, Fribourg
correct, Suisse
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 12, Français, - Fribourg
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
CH-FR : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 12, Français, - Fribourg
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Friburgo
1, fiche 12, Espagnol, Friburgo
correct, Suisse
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 12, Espagnol, - Friburgo
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
CH-FR: código reconocido por ISO. 2, fiche 12, Espagnol, - Friburgo
Fiche 13 - données d’organisme interne 2025-09-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Esch-sur-Alzette
1, fiche 13, Anglais, Esch%2Dsur%2DAlzette
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A canton of Luxembourg. 2, fiche 13, Anglais, - Esch%2Dsur%2DAlzette
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
LU-ES: code recognized by ISO. 2, fiche 13, Anglais, - Esch%2Dsur%2DAlzette
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Esch-sur-Alzette
1, fiche 13, Français, Esch%2Dsur%2DAlzette
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Canton du Luxembourg. 2, fiche 13, Français, - Esch%2Dsur%2DAlzette
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
LU-ES : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 13, Français, - Esch%2Dsur%2DAlzette
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Esch-sur-Alzette
1, fiche 13, Espagnol, Esch%2Dsur%2DAlzette
correct, Europe
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Luxemburgo. 2, fiche 13, Espagnol, - Esch%2Dsur%2DAlzette
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
LU-ES: código reconocido por ISO. 2, fiche 13, Espagnol, - Esch%2Dsur%2DAlzette
Fiche 14 - données d’organisme interne 2025-08-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Echternach
1, fiche 14, Anglais, Echternach
correct, Europe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A canton of Luxembourg. 2, fiche 14, Anglais, - Echternach
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
LU-EC: code recognized by ISO. 2, fiche 14, Anglais, - Echternach
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Echternach
1, fiche 14, Français, Echternach
correct, Europe
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Canton du Luxembourg. 2, fiche 14, Français, - Echternach
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
LU-EC : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 14, Français, - Echternach
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Echternach
1, fiche 14, Espagnol, Echternach
correct, Europe
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Luxemburgo. 2, fiche 14, Espagnol, - Echternach
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
LU-EC: código reconocido por ISO. 2, fiche 14, Espagnol, - Echternach
Fiche 15 - données d’organisme interne 2025-08-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Clervaux
1, fiche 15, Anglais, Clervaux
correct, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A canton of Luxembourg. 2, fiche 15, Anglais, - Clervaux
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
LU-CL: code recognized by ISO. 2, fiche 15, Anglais, - Clervaux
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Clervaux
1, fiche 15, Français, Clervaux
correct, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Canton du Luxembourg. 2, fiche 15, Français, - Clervaux
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
LU-CL : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 15, Français, - Clervaux
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Clervaux
1, fiche 15, Espagnol, Clervaux
correct, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Luxemburgo. 2, fiche 15, Espagnol, - Clervaux
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
LU-CL: código reconocido por ISO. 2, fiche 15, Espagnol, - Clervaux
Fiche 16 - données d’organisme interne 2025-08-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Capellen
1, fiche 16, Anglais, Capellen
correct, Europe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A canton of Luxembourg. 2, fiche 16, Anglais, - Capellen
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
LU-CA: code recognized by ISO. 2, fiche 16, Anglais, - Capellen
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Capellen
1, fiche 16, Français, Capellen
correct, Europe
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Canton du Luxembourg. 2, fiche 16, Français, - Capellen
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
LU-CA : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 16, Français, - Capellen
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Capellen
1, fiche 16, Espagnol, Capellen
correct, Europe
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Luxemburgo. 2, fiche 16, Espagnol, - Capellen
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
LU-CA: código reconocido por ISO. 2, fiche 16, Espagnol, - Capellen
Fiche 17 - données d’organisme interne 2025-08-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Canton
1, fiche 17, Anglais, Canton
correct, Australie
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Canton
1, fiche 17, Français, Canton
correct, nom féminin, Australie
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Île qui fait partie des îles Phœnix en Polynésie. 2, fiche 17, Français, - Canton
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Canton
1, fiche 17, Espagnol, Canton
correct, Australie
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- Kanton 1, fiche 17, Espagnol, Kanton
correct, Australie
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Isla más grande y septentrional del grupo de Islas Fénix. 2, fiche 17, Espagnol, - Canton
Fiche 18 - données d’organisme interne 2025-08-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Canton and Enderbury Islands
1, fiche 18, Anglais, Canton%20and%20Enderbury%20Islands
correct, pluriel, Australie
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The Canton and Enderbury Islands are the Coral atolls of Canton (now Kandon) and Enderbury in the Phoenix Islands, about 1850 miles (3000 km) south of Hawaii in the central Pacific Ocean. 2, fiche 18, Anglais, - Canton%20and%20Enderbury%20Islands
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Canton et Enderbury
1, fiche 18, Français, Canton%20et%20Enderbury
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Australie
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- îles Canton et Enderbury 1, fiche 18, Français, %C3%AEles%20Canton%20et%20Enderbury
correct, nom féminin, pluriel, Australie
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Îles situées dans le Pacifique central. 2, fiche 18, Français, - Canton%20et%20Enderbury
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Canton, atoll de l'archipel Phœnix (Polynésie), qui est administré conjointement par la Grande-Bretagne et les États-Unis. 3, fiche 18, Français, - Canton%20et%20Enderbury
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Canton et Enderbury : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini. 1, fiche 18, Français, - Canton%20et%20Enderbury
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- islas Canton y Enderbury
1, fiche 18, Espagnol, islas%20Canton%20y%20Enderbury
correct, nom féminin, pluriel, Australie
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Comprenden los atolones de coral de Canton(ahora Kanton) y Enderbury en la parte nororiental de las Islas Fénix. 1, fiche 18, Espagnol, - islas%20Canton%20y%20Enderbury
Fiche 19 - données d’organisme interne 2025-07-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Buckles
1, fiche 19, Anglais, Buckles
correct, Ontario
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A township in Ontario. 2, fiche 19, Anglais, - Buckles
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 46° 29' 39" N, 82° 30' 27" W. 3, fiche 19, Anglais, - Buckles
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Buckles
1, fiche 19, Français, Buckles
correct, Ontario
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Canton en Ontario. 2, fiche 19, Français, - Buckles
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 46° 29' 39" N, 82° 30' 27" O. 3, fiche 19, Français, - Buckles
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Buckles
1, fiche 19, Espagnol, Buckles
correct, Ontario
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Cantón en Ontario. 1, fiche 19, Espagnol, - Buckles
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Coordenadas: 46° 29’ 39" N, 82° 30’ 27" O. 1, fiche 19, Espagnol, - Buckles
Fiche 20 - données d’organisme interne 2025-07-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Bern
1, fiche 20, Anglais, Bern
correct, Suisse
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Berne 2, fiche 20, Anglais, Berne
correct, Suisse
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 20, Anglais, - Bern
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
CH-BE: code recognized by ISO. 3, fiche 20, Anglais, - Bern
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Berne
1, fiche 20, Français, Berne
correct, Suisse
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 20, Français, - Berne
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
CH-BE : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 20, Français, - Berne
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- Berna
1, fiche 20, Espagnol, Berna
correct, Suisse
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 20, Espagnol, - Berna
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
CH-BE: código reconocido por ISO. 2, fiche 20, Espagnol, - Berna
Fiche 21 - données d’organisme interne 2025-07-04
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Basel-Landschaft
1, fiche 21, Anglais, Basel%2DLandschaft
correct, Suisse
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Basel-Land 2, fiche 21, Anglais, Basel%2DLand
correct, Suisse
- Basel-Country 3, fiche 21, Anglais, Basel%2DCountry
correct, Suisse
- Baselland 4, fiche 21, Anglais, Baselland
correct, Suisse
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 5, fiche 21, Anglais, - Basel%2DLandschaft
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
The canton of Basel-Landschaft was created from the division of the former canton of Basel in Switzerland into two administrative units. 5, fiche 21, Anglais, - Basel%2DLandschaft
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
CH-BL: code recognized by ISO. 5, fiche 21, Anglais, - Basel%2DLandschaft
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Basle-Land
- Basle-Country
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Bâle-Campagne
1, fiche 21, Français, B%C3%A2le%2DCampagne
correct, Suisse
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 21, Français, - B%C3%A2le%2DCampagne
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le canton de Bâle-Campagne a été créé par la division de l'ancien canton de Bâle en Suisse en deux unités administratives. 2, fiche 21, Français, - B%C3%A2le%2DCampagne
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
CH-BL : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 21, Français, - B%C3%A2le%2DCampagne
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Basilea-Campiña
1, fiche 21, Espagnol, Basilea%2DCampi%C3%B1a
correct, Suisse
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
En 1833 se produjo la división del cantón de Basilea en los dos semicantones Basilea-Campiña y Basilea-Ciudad, que perdura hasta la actualidad. 2, fiche 21, Espagnol, - Basilea%2DCampi%C3%B1a
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
CH-BL: código reconocido por ISO. 2, fiche 21, Espagnol, - Basilea%2DCampi%C3%B1a
Fiche 22 - données d’organisme interne 2025-07-04
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Basel
1, fiche 22, Anglais, Basel
correct, Suisse
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Basle 2, fiche 22, Anglais, Basle
correct, Suisse
- Bâle 3, fiche 22, Anglais, B%C3%A2le
correct, Suisse
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A former canton in Switzerland. 4, fiche 22, Anglais, - Basel
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
The canton of Basel was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Basel-Landschaft and Basel-Stadt in Switzerland. 4, fiche 22, Anglais, - Basel
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Bâle
1, fiche 22, Français, B%C3%A2le
correct, Suisse
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Ancien canton de la Suisse. 2, fiche 22, Français, - B%C3%A2le
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Le canton de Bâle a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville en Suisse. 2, fiche 22, Français, - B%C3%A2le
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Basilea
1, fiche 22, Espagnol, Basilea
correct, Suisse
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
En 1833 se produjo la división del cantón de Basilea en los dos semicantones Basilea-Campiña y Basilea-Ciudad, que perdura hasta la actualidad. 2, fiche 22, Espagnol, - Basilea
Fiche 23 - données d’organisme interne 2025-07-04
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Basel-Stadt
1, fiche 23, Anglais, Basel%2DStadt
correct, Suisse
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- Basel-City 2, fiche 23, Anglais, Basel%2DCity
correct, Suisse
- Basel-Town 3, fiche 23, Anglais, Basel%2DTown
correct, Suisse
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 4, fiche 23, Anglais, - Basel%2DStadt
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
The canton of Basel-Stadt was created from the division of the former canton of Basel in Switzerland into two administrative units. 4, fiche 23, Anglais, - Basel%2DStadt
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
CH-BS: code recognized by ISO. 4, fiche 23, Anglais, - Basel%2DStadt
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Basle-City
- Basle-Town
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Bâle-Ville
1, fiche 23, Français, B%C3%A2le%2DVille
correct, Suisse
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 23, Français, - B%C3%A2le%2DVille
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Le canton de Bâle-Ville a été créé par la division de l'ancien canton de Bâle en Suisse en deux unités administratives. 2, fiche 23, Français, - B%C3%A2le%2DVille
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
CH-BS : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 23, Français, - B%C3%A2le%2DVille
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- Basilea-Ciudad
1, fiche 23, Espagnol, Basilea%2DCiudad
correct, Suisse
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
En 1833 se produjo la división del cantón de Basilea en los dos semicantones Basilea-Campiña y Basilea-Ciudad, que perdura hasta la actualidad. 2, fiche 23, Espagnol, - Basilea%2DCiudad
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
CH-BS: código reconocido por ISO. 2, fiche 23, Espagnol, - Basilea%2DCiudad
Fiche 24 - données d’organisme interne 2025-06-04
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Appenzell
1, fiche 24, Anglais, Appenzell
correct, Suisse
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
A former canton of Switzerland. 2, fiche 24, Anglais, - Appenzell
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
The canton of Appenzell was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Appenzell Inner Rhodes and Appenzell Outer Rhodes in Switzerland. 2, fiche 24, Anglais, - Appenzell
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Appenzell
1, fiche 24, Français, Appenzell
correct, Suisse
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Ancien canton de la Suisse. 2, fiche 24, Français, - Appenzell
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Le canton d'Appenzell a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons d'Appenzell Rhodes-Intérieures et d'Appenzell Rhodes-Extérieures en Suisse. 2, fiche 24, Français, - Appenzell
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- Appenzell
1, fiche 24, Espagnol, Appenzell
correct, Suisse
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Antiguo cantón de Suiza. 2, fiche 24, Espagnol, - Appenzell
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
En 1597 el cantón se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas : el semicantón de Appenzell Rodas Interiores(católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores(protestante). 1, fiche 24, Espagnol, - Appenzell
Fiche 25 - données d’organisme interne 2025-06-04
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Appenzell Inner Rhodes
1, fiche 25, Anglais, Appenzell%20Inner%20Rhodes
correct, Suisse
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- Appenzell Innerrhoden 2, fiche 25, Anglais, Appenzell%20Innerrhoden
correct, Suisse
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 25, Anglais, - Appenzell%20Inner%20Rhodes
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
The canton of Appenzell Inner Rhodes was created from the division of the former canton of Appenzell in Switzerland into two administrative units. 3, fiche 25, Anglais, - Appenzell%20Inner%20Rhodes
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
CH-AI: code recognized by ISO. 3, fiche 25, Anglais, - Appenzell%20Inner%20Rhodes
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Appenzell Inner-Rhoden
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Appenzell Rhodes-Intérieures
1, fiche 25, Français, Appenzell%20Rhodes%2DInt%C3%A9rieures
correct, Suisse
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 25, Français, - Appenzell%20Rhodes%2DInt%C3%A9rieures
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures a été créé par la division de l'ancien canton d'Appenzell en Suisse en deux unités administratives. 2, fiche 25, Français, - Appenzell%20Rhodes%2DInt%C3%A9rieures
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
CH-AI : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 25, Français, - Appenzell%20Rhodes%2DInt%C3%A9rieures
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- Appenzell Rodas Interiores
1, fiche 25, Espagnol, Appenzell%20Rodas%20Interiores
correct, Suisse
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 25, Espagnol, - Appenzell%20Rodas%20Interiores
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
En 1597 el cantón [de Appenzell] se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas : el semicantón de Appenzell Rodas Interiores(católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores(protestante). 3, fiche 25, Espagnol, - Appenzell%20Rodas%20Interiores
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
CH-AI: código reconocido por ISO. 2, fiche 25, Espagnol, - Appenzell%20Rodas%20Interiores
Fiche 26 - données d’organisme interne 2025-06-04
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Appenzell Outer Rhodes
1, fiche 26, Anglais, Appenzell%20Outer%20Rhodes
correct, Suisse
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- Appenzell Ausserrhoden 2, fiche 26, Anglais, Appenzell%20Ausserrhoden
correct, Suisse
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 26, Anglais, - Appenzell%20Outer%20Rhodes
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
The canton of Appenzell Outer Rhodes was created from the division of the former canton of Appenzell in Switzerland into two administrative units. 3, fiche 26, Anglais, - Appenzell%20Outer%20Rhodes
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
CH-AR: code recognized by ISO. 3, fiche 26, Anglais, - Appenzell%20Outer%20Rhodes
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- Appenzell Ausser-Rhoden
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Appenzell Rhodes-Extérieures
1, fiche 26, Français, Appenzell%20Rhodes%2DExt%C3%A9rieures
correct, Suisse
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 26, Français, - Appenzell%20Rhodes%2DExt%C3%A9rieures
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures a été créé par la division de l'ancien canton d'Appenzell en Suisse en deux unités administratives. 2, fiche 26, Français, - Appenzell%20Rhodes%2DExt%C3%A9rieures
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
CH-AR : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 26, Français, - Appenzell%20Rhodes%2DExt%C3%A9rieures
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- Appenzell Rodas Exteriores
1, fiche 26, Espagnol, Appenzell%20Rodas%20Exteriores
correct, Suisse
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 26, Espagnol, - Appenzell%20Rodas%20Exteriores
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
En 1597 el cantón [de Appenzell] se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas : el semicantón de Appenzell Rodas Interiores(católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores(protestante). 3, fiche 26, Espagnol, - Appenzell%20Rodas%20Exteriores
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
CH-AR: código reconocido por ISO. 2, fiche 26, Espagnol, - Appenzell%20Rodas%20Exteriores
Fiche 27 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- canton
1, fiche 27, Anglais, canton
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Angle pilaster forming an angular projection on the face of a wall. 1, fiche 27, Anglais, - canton
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 27, La vedette principale, Français
- éperon
1, fiche 27, Français, %C3%A9peron
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Pilastre en coin formant un angle saillant sur la face du mur. 1, fiche 27, Français, - %C3%A9peron
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- cantón
1, fiche 27, Espagnol, cant%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
En edificación, pilastra formando una esquina saliente en el paramento de un muro. 1, fiche 27, Espagnol, - cant%C3%B3n
Fiche 28 - données d’organisme interne 2013-02-22
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Restaurant Menus
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Appenzeller
1, fiche 28, Anglais, Appenzeller
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- Appenzeller cheese 2, fiche 28, Anglais, Appenzeller%20cheese
correct
- Appenzell cheese 2, fiche 28, Anglais, Appenzell%20cheese
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
This whole-milk cow's cheese is named for an eastern Swiss canton [Appenzell] ... It has a golden yellow rind and a firm, straw-colored curd with tiny holes. The flavor is delicate and somewhat fruity owing to the wine or cider wash it receives during curing. 2, fiche 28, Anglais, - Appenzeller
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Menus (Restauration)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- appenzeller
1, fiche 28, Français, appenzeller
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- appenzell 2, fiche 28, Français, appenzell
nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Fromage suisse de lait de vache (50 % de matières grasses), à pâte pressée cuite et à croûte brossée [...] 3, fiche 28, Français, - appenzeller
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Menú (Restaurantes)
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- queso Appenzell
1, fiche 28, Espagnol, queso%20Appenzell
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
- Appenzell 2, fiche 28, Espagnol, Appenzell%20
correct, nom masculin
- Appenzeller 1, fiche 28, Espagnol, Appenzeller
correct, nom masculin
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Queso suizo de pasta semidura, especialidad del cantón de Appenzell, [...] se elabora a base de leche de vaca y posee un sabor fuerte, refinado y característico, [...] de corteza firme y forma de rueda con una altura de entre 7 y 9 cm. 1, fiche 28, Espagnol, - queso%20Appenzell
Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- home
1, fiche 29, Anglais, home
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A building or shelter where one lives. 2, fiche 29, Anglais, - home
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
... home distinctively conveys the notion of one's dwelling as the seat and center of family life and the focus of domestic affections. 3, fiche 29, Anglais, - home
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- chez-soi
1, fiche 29, Français, chez%2Dsoi
correct, nom masculin, invariable
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- foyer 2, fiche 29, Français, foyer
nom masculin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Logement d'une personne considéré dans ses aspects, d'intimité, de confort et de centre de la vie privée. 3, fiche 29, Français, - chez%2Dsoi
Record number: 29, Textual support number: 2 DEF
Domicile personnel (avec valeur affective). 4, fiche 29, Français, - chez%2Dsoi
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Chacun veut un chez-soi. Mon chez-moi. Ton chez-toi. 4, fiche 29, Français, - chez%2Dsoi
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- chez-toi
- chez-moi
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 29, La vedette principale, Espagnol
- hogar
1, fiche 29, Espagnol, hogar
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Espagnol
Fiche 29, Les synonymes, Espagnol
- propio hogar 2, fiche 29, Espagnol, propio%20hogar
nom masculin
- cantón 3, fiche 29, Espagnol, cant%C3%B3n
voir observation, nom masculin
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Con respecto a una persona, lugar donde vive en la intimidad con su familia y desarrolla su vida privada. 4, fiche 29, Espagnol, - hogar
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Andaba buscando mi cantón. 3, fiche 29, Espagnol, - hogar
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
cantón : Mexicanismo 3, fiche 29, Espagnol, - hogar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :