TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remove a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.  2, fiche 1, Anglais, - extubate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retirer un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.  2, fiche 1, Français, - extuber

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retirar un tubo o una cánula previamente insertados en un conducto, en un órgano hueco o en una cavidad orgánica.  1, fiche 1, Espagnol, - extubar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device used to deliver supplemental oxygen to a patient or person in need of extra oxygen.  1, fiche 2, Anglais, - nasal%20cannula

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This device consists of a plastic tube which fits behind the ears, and a set of two prongs which are placed in the nostrils. Oxygen flows from these prongs.  1, fiche 2, Anglais, - nasal%20cannula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dispositivo compuesto de] tubos plásticos flexibles que se adaptan a las fosas nasales y que se mantienen sobre los pabellones auriculares [para administrar oxígeno a bajos flujos].  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1nula%20nasal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surgical puncture of a cavity with a needle or other hollow instrument for diagnostic or therapeutic aspiration of fluid.  1, fiche 3, Anglais, - paracentesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ponction d'une cavité corporelle dans le but de la drainer.  2, fiche 3, Français, - paracent%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tympan est gris, bombé. A ce stade, une paracentèse exploratrice, faite par un spécialiste, va retrouver une sécrétion épaisse et sous tension; son évacuation amènera une sédation rapide des douleurs et de la fièvre.  1, fiche 3, Français, - paracent%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extracción de líquido de una cavidad para obtener una muestra de líquido para su análisis.  2, fiche 3, Espagnol, - paracentesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica se realiza mediante la introducción de un trocar y una cánula, de una aguja fina o de otro instrumento hueco y se utiliza para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.  2, fiche 3, Espagnol, - paracentesis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.  3, fiche 4, Anglais, - cannula

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.  3, fiche 4, Anglais, - cannula

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.  2, fiche 4, Anglais, - cannula

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.  2, fiche 4, Français, - canule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1nula

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sharp-pointed instrument equipped with a cannula used to puncture the wall of a body cavity and withdraw fluid.  3, fiche 5, Anglais, - trocar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à faire une ponction [...] et consistant en une tige métallique cylindrique à pointe triangulaire, coulissant à l'intérieur d'une canule qui n'en laisse sortir que la pointe.  2, fiche 5, Français, - trocart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de cirugía, que consiste en un punzón con punta de tres aristas cortantes, revestido de una cánula.  2, fiche 5, Espagnol, - tr%C3%B3car

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm previously collected from her spouse or partner.  6, fiche 6, Anglais, - artificial%20insemination%20by%20husband

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme du mari ou du partenaire.  7, fiche 6, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20sperme%20du%20conjoint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen del compañero o cónyuge en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  7, fiche 6, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inseminación artificial [...] Hay tres tipos de inseminación: la inseminación fuera del matrimonio, la inseminación homóloga (IAC) y la inseminación heteróloga (IAD) [...] La primera se emplea en el caso de una mujer que quiere tener un hijo, pero no marido. La segunda se realiza con el esperma del compañero o cónyuge [...]  8, fiche 6, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The placement of sperm inside the female reproductive tract.  3, fiche 7, Anglais, - artificial%20insemination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme (frais ou congelé) de son conjoint ou d'un donneur.  3, fiche 7, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en la introducción de semen en la entrada del cuello uterino o en el útero, de forma artificial, a fin de obtener una fecundación sin la necesidad del acto sexual.  2, fiche 7, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la inseminación artificial el semen masculino es introducido en el tracto reproductor femenino mediante una cánula u otro instrumento, y la fecundación se produce cuando uno de los espermatozoides se fusiona con el óvulo de la mujer. La fecundación ocurre dentro del cuerpo de la mujer.  3, fiche 7, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, fiche 8, Anglais, - donor%20insemination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.  9, fiche 8, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, fiche 8, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, fiche 8, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The injection of liquid into the intestine by way of the anus (as for cleansing or examination)  3, fiche 9, Anglais, - enema

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enema: plural, enemas also enemata  3, fiche 9, Anglais, - enema

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Injection de liquide par l'anus dans le gros intestin, soit pour favoriser l'évacuation des matières fécales, soit dans un dessein thérapeutique ou nutritionnel  2, fiche 9, Français, - lavement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Introducción por el ano, a través de una cánula, de una cantidad variable de líquido para practicar un lavado intestinal; sirve como preparación para tomar radiografías del abdomen o colonoscopias.  3, fiche 9, Espagnol, - enema

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A passage] used to extract or introduce fluids from or into a living animal organ.  1, fiche 10, Anglais, - cannula

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouverture permanente pratiquée sur les animaux pour étudier, notamment, les mécanismes de la digestion, prélever le contenu du rumen, etc.  1, fiche 10, Français, - canule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol