TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A province of Viet Nam.  2, fiche 1, Anglais, - Cao%20Bang

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VN-04: code recognized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - Cao%20Bang

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Province du Viet Nam.  2, fiche 1, Français, - Cao%20Bang

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VN-04 : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - Cao%20Bang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Provincia de Vietnam.  2, fiche 1, Espagnol, - Cao%20Bang

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VN-04: código reconocido por ISO.  2, fiche 1, Espagnol, - Cao%20Bang

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.  1, fiche 2, Anglais, - computer%2Daided%20composition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.  3, fiche 2, Anglais, - computer%2Daided%20composition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La composition assistée par ordinateur (CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]  1, fiche 2, Français, - composition%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.  3, fiche 2, Espagnol, - composici%C3%B3n%20asistida%20por%20computadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

East African Community; EAC: designations in use between 1967 and 1977 and since 2000.  7, fiche 3, Anglais, - East%20African%20Community

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

East African Community; EAC : désignations en usage de 1967 à 1977 et depuis 2000.  8, fiche 3, Français, - East%20African%20Community

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Integrada por Kenia, Tanzania y Uganda, cuya vigencia se inicia el 10 de diciembre de 1967; sus antecedentes se remontan a la era colonial cuando sus relaciones económicas eran estrechas: libre circulación de productos, mano de obra y capital, e idéntica unidad monetaria. Busca entre otros objetivos la dirección común de servicios ferroviarios, puertos, correos, telecomunicaciones, investigación agrícola e industrial y recaudación de impuestos. Éstos se alcanzan mediante ciertas modificaciones e innovaciones como la Ley de Derecho Comercial, definición de normas para el intercambio, armonización de políticas monetarias y de planificación y política agrícola común.  2, fiche 3, Espagnol, - Comunidad%20de%20%C3%81frica%20Oriental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of computer hardware and specific software[, allowing human interventions,] for making maps and charts.  1, fiche 4, Anglais, - computer%2Dassisted%20cartography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para dibujar un mapa utilizando un ordenador a partir de la información de un banco de datos.  7, fiche 4, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20automatizada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El trabajo cartográfico tuvo una extensa etapa analógica en la cual todo el trabajo era realizado en papel (era geoanalógica) y a partir de la década de 1960 comenzó a transitarse el camino de la digitalización a partir del cual comenzó a considerarse la existencia de una cartografía automatizada (era geodigital).  3, fiche 4, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20automatizada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

monobasic calcium phosphate. Properties: Colorless, pearly scales or powder; deliquescent in air. ... Soluble in water and acids. ... Derivation: By dissolving either dicalcium or tricalcium phosphates in phosphoric acid ... Use: Baking powders, fertilizers, mineral supplement, stabilizer for plastics, to control pH in malt, glass manufacture, buffer in foods, firming agent.  10, fiche 5, Anglais, - acid%20calcium%20phosphate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: CaH₄(PO₄)₂ or Ca(PO₄H₂)₂ or CaH₄P₂O₈ or H₄CaO₈P₂  11, fiche 5, Anglais, - acid%20calcium%20phosphate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sel [...] obtenu en traitant la chaux ou le carbonate de calcium par l'acide phosphorique en excès [qui] se présente en cristaux lamellaires, blancs, nacrés solubles dans l'eau, [...] insolubles dans l'alcool [et que l'on utilise notamment] comme recalcifiant [...]  8, fiche 5, Français, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le phosphate monocalcique [...] donne des paillettes blanches et nacrées ou bien une solution épaisse [qui] provient du phosphate tricalcique traité par l'acide chlorhydrique pur.  9, fiche 5, Français, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les phosphates, ou mieux orthophosphates, sont les sels de l'acide orthophosphorique.  9, fiche 5, Français, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate calcique monobasique», «phosphate monobasique de calcium» et «orthophosphate monobasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.  1, fiche 5, Français, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : CaH₄(PO₄)₂ ou Ca(PO₄H₂)₂ ou CaH₄P₂O₈ ou H₄CaO₈P₂  10, fiche 5, Français, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polvo incoloro delicuescente, soluble en agua y ácidos. No tóxico ni inflamable.  3, fiche 5, Espagnol, - bifosfato%20c%C3%A1lcico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas : CaH₄(PO₄) ₂ o Ca(PO₄H₂) ₂ o CaH₄P₂O₈ ou H_4sub>CaO8P2  4, fiche 5, Espagnol, - bifosfato%20c%C3%A1lcico</sub>

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SECAR 41 is a hydraulic binder with an alumina content of approximately 47% and an iron oxide content of approximately 5%. [It] is composed mainly of calcium aluminate phases, which makes it an ideal binder for refractory applications. SECAR 41 is particularly rich in monocalcium aluminate ... which imparts excellent properties to mortars and concretes.  3, fiche 6, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The most important cement compounds formed on fusion are monocalcium aluminate (CA) and tricalcium pentaluminate (C₃A₅); furthermore, some pentacalcium pentaluminate and small amounts of dicalcium aluminosilicate, dicalcium silicate, and tetracalcium aluminoferrite are also present. Both monocalcium aluminate and tricalcium pentaluminate hydrate initially to a gel CaAl₂(OH)₈·6H₂O, which gradually changes to a very stable, crystalline complex Ca₃Al₂(OH)₁₀·3H₂O and a gel of aluminium hydroxide Al(OH)₃.  4, fiche 6, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hydrated monocalcium aluminate.  5, fiche 6, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (CaO·Al₂O₃) or CaAl₂O₄  2, fiche 6, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux fondus : notés CA, norme NF P 15-315, ils sont obtenus par fusion, à très haute température, d'un mélange de calcaire et de bauxite ferrugineuse. Pauvres en SiO₂ (4 à 10 %), ils sont par contre riches en Al₂O₃ (40 à 45 %) et sont principalement constitués d'aluminate monocalcique (CaO·Al₂O₃) ou CaAl₂O₄.  3, fiche 6, Français, - aluminate%20monocalcique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Aluminate monocalcique hydraté.  4, fiche 6, Français, - aluminate%20monocalcique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CaO·Al₂O₃) ou CaAl₂O₄  2, fiche 6, Français, - aluminate%20monocalcique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CaO·SiO₂  3, fiche 7, Anglais, - calcium%20silicon%20trioxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaO·SiO₂  3, fiche 7, Français, - trioxyde%20de%20calcium%20et%20de%20silicium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.  11, fiche 8, Anglais, - quicklime

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.  8, fiche 8, Anglais, - quicklime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].  9, fiche 8, Anglais, - quicklime

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.  12, fiche 8, Anglais, - quicklime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.  6, fiche 8, Français, - chaux%20vive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]  3, fiche 8, Français, - chaux%20vive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d'hydroxyde de calcium (Ca(OH)₂) [...]  7, fiche 8, Français, - chaux%20vive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d'acide ou pour éteindre des incendies.  8, fiche 8, Français, - chaux%20vive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quicklime (calcium oxide) obtained by calcining limestone or other forms of calcium carbonate.  2, fiche 9, Anglais, - lime

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in Europe, carbonatites have provided lime and iron for hundreds of years ...  3, fiche 9, Anglais, - lime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lime: Loosely used for hydrated lime (calcium hydroxide) and incorrectly used for pulverized or ground calcium carbonate in agricultural lime and for calcium in such expressions as carbonate of lime, chloride of lime, and lime feldspar.  2, fiche 9, Anglais, - lime

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Many forms of CaO are called lime, including the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime,and even calcium carbonate.  4, fiche 9, Anglais, - lime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protoxyde de calcium quand il s'agit de chaux vive (CaO), ou bien hydrate de calcium [...] quand il s'agit de chaux éteinte.  2, fiche 9, Français, - chaux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] en Europe, les carbonatites ont fourni de la chaux et du fer pendant des centaines d'années [...]  3, fiche 9, Français, - chaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Óxido cálcico CaO que entra en la composición de muchas piedras y rocas calizas(mármol, creta, aragonito, calcita, etc.) pero que no constituye por sí mismo un mineral.  1, fiche 9, Espagnol, - cal