TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Demand for biometric technologies such as wrist-vein recognition, signature verification and keystroke dynamics is developing.  1, fiche 1, Anglais, - wrist%2Dvein%20recognition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est une montre électronique [...] qui, à première vue, ressemble à n'importe quelle montre connectée moderne, sauf qu'elle peut stocker tous vos identifiants et moyens de paiements sans contact, le tout protégé par un système biométrique. En l'occurrence, c'est le poignet du propriétaire, et uniquement son poignet, qui peut la déverrouiller. Parce que [...] l'authentification se fait par l'empreinte veineuse. Pas d'empreinte digitale ou de reconnaissance faciale, c'est la reconnaissance des veines du poignet de l'utilisateur qui permet d'accéder aux données. C'est un capteur au dos du cadran qui scanne le poignet et la déverrouille.  2, fiche 1, Français, - reconnaissance%20des%20veines%20du%20poignet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica, mediante reconocimiento de venas en la muñeca, añade una capa adicional de seguridad para desbloqueo y pagos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20de%20venas%20en%20la%20mu%C3%B1eca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semantic embedding is one of the most fundamental tasks of natural language processing (NLP). It aims to represent textual elements with low-dimensional latent variables while preserving their discriminative features. ... Automatic text classification is a ubiquitous application of semantic embedding.  2, fiche 2, Anglais, - semantic%20embedding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Semantic embeddings are a popular way to represent knowledge in the field of zero-shot learning.  3, fiche 2, Anglais, - semantic%20embedding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque les entités sont fournies avec des propriétés ou des listes d'interactions, les approches s'aidant de représentations structurées tirent parti de ces attributs et de ces relations entre entités. Des techniques basées sur les plongements sémantiques sont ainsi capables d'obtenir des représentations vectorielles précises, intégrant les relations structurelles.  1, fiche 2, Français, - plongement%20s%C3%A9mantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el trabajo [...] se propone una nueva red neuronal convolucional híbrida recurrente(RHCNN) para la extracción de DDI [interacciones medicamentosas] de la literatura biomédica. En la capa de incrustación, los textos que mencionan dos entidades(dos medicamentos) se representan como una secuencia de incrustaciones semánticas e incrustaciones de posición. En particular, la integración semántica completa se obtiene mediante la fusión de información entre la inserción de una palabra y su información contextual que se aprende por estructura recurrente.  1, fiche 2, Espagnol, - incrustaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ideally, a database abstraction layer is intended to shield the developer who uses it from having to know the details of the underlying database.  2, fiche 3, Anglais, - database%20abstraction%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des couches d'abstraction de base de données […] qui permettent de se connecter de manière transparente à toute base de données [prise en charge.]  1, fiche 3, Français, - couche%20d%27abstraction%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Moodle" es una aplicación web de tipo ambiente educativo virtual, un sistema de gestión de cursos, de distribución libre, que ayuda a los educadores a crear comunidades de aprendizaje en línea siguiendo un modelo constructivista de enseñanza. [...] "Moodle" tiene una capa de abstracción de bases de datos por lo que soporta los principales sistemas gestores de bases de datos.  1, fiche 3, Espagnol, - capa%20de%20abstracci%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Model elements in model-driven systems are created from a class, be it directly or using a factory. In this way, the model element is given slots for each of the properties of the class and, typically, will delegate the semantics of an operation to a method attached to the method definition.  3, fiche 4, Anglais, - model%2Ddriven%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uno de los requisitos de diseño que deberán tenerse en cuenta para poder desarrollar el sistema de persistencia de un modo adecuado es utilizar el único modelo computacional de objetos descrito en la capa del sistema reflectivo. Puesto que se ofrecerá todos los servicios de persistencia independientemente del lenguaje de programación elegido por el programador, el sistema deberá desarrollarse sobre entidades del modelo único, tal y como se busca en los sistemas dirigidos por modelos […]  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20dirigido%20por%20modelos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MXene sheets inherit properties such as composition and structure from the parent MAX phase; however, given the reduced dimensionality of MXenes, the surface terminations decisively influence their chemistry, which ultimately governs the MXene properties.  1, fiche 5, Anglais, - MXene%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épais de quelques atomes, les feuillets de MXènes sont des matériaux aux propriétés recherchées pour une foule d'applications.  1, fiche 5, Français, - feuillet%20de%20MX%C3%A8nes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un equipo [...] demostró que la intercalación de moléculas de urea entre las capas de MXenes puede aumentar la capacidad de [los] "pseudo-condensadores" en más de un 50 por ciento.  1, fiche 5, Espagnol, - capa%20de%20MXenes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any ship having an operational profile that includes escort or ice management functions, having powering and dimensions that allow it to undertake aggressive operations in ice-covered waters.  2, fiche 6, Anglais, - icebreaker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

icebreaker: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 6, Anglais, - icebreaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Navire dont le profil d'exploitation comprend des fonctions d'escorte ou de gestion des glaces, dont la puissance et les dimensions lui permettent d'entreprendre des opérations musclées dans des eaux couvertes par les glaces.  2, fiche 6, Français, - brise%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis les rectifications orthographiques de 1990, «brise-glaces» est la forme au pluriel la plus généralement admise par les ouvrages de référence. On peut aussi écrire «brise-glace» suivant l'orthographe traditionnelle, selon laquelle le terme est invariable.  3, fiche 6, Français, - brise%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On trouve la forme «brise-glaces» au singulier dans certaines sources de référence.  3, fiche 6, Français, - brise%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

brise-glace : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 6, Français, - brise%2Dglace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Buque especialmente construido para que pueda romper la capa de hielo y practicar en las aguas heladas de las regiones muy frías un canal libre por el que pueda efectuarse la navegación.  2, fiche 6, Espagnol, - rompehielos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mechanical polishing (MP) is a key technology for fabricating multi-layer, large-scale integrated Nb [niobium] SFQ [single flux quantum] circuits.  2, fiche 7, Anglais, - mechanical%20polishing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  3, fiche 7, Anglais, - mechanical%20polishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de polissage et de CMP [polissage mécano-chimique] sont faites avec les appareils polissant mécaniquement les échantillons, soit des polisseuses (meules). Le polissage mécanique des échantillons est un procédé qui émet beaucoup de particules dans l'air ambiant.  2, fiche 7, Français, - polissage%20m%C3%A9canique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de acabado más comúnmente empleados son el pulido mecánico con abrasivos muy finos o el electropulido [...] En ambos casos, se elimina una capa superficial de unos pocos micrones o centésimas de milímetros.  1, fiche 7, Espagnol, - pulido%20mec%C3%A1nico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deep reactive-ion etching (DRIE) is a highly anisotropic etch process used to create deep penetration, steep-sided holes and trenches in wafers/substrates, typically with high aspect ratios.  2, fiche 8, Anglais, - deep%20reactive%20ion%20etching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gravure ionique réactive profonde (DRIE). Dans les cas où la profondeur de gravure est très grande, la RIE [gravure ionique réactive] n'est plus une option valable de gravure à cause de la faible sélectivité avec le masque. Les procédés de DRIE offrent des sélectivités plus importantes et permettent donc d'atteindre des profondeurs de gravure de 500 µm [micromètres] ou plus [...]  1, fiche 8, Français, - gravure%20ionique%20r%C3%A9active%20profonde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La masa [...] inercial se crea mediante grabado de la capa de silicio tanto superior como inferior de la oblea de SOI(silicio sobre aislante) mediante RIE(grabado iónico reactivo) y DRIE(grabado iónico reactivo profundo), respectivamente.  2, fiche 8, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo%20profundo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, fiche 9, Anglais, - plasma%20etching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[An] etching process using a cloud of ionized gas.  5, fiche 9, Anglais, - plasma%20etching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication des circuits intégrés, procédé utilisant un gaz ionisé pour obtenir le dessin voulu dans une mince couche métallique déposée sur le substrat.  4, fiche 9, Français, - gravure%20au%20plasma

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gravure au plasma se distingue des autres types de gravure notamment par la nature de ses interactions avec la surface d'un solide qui peut être à la fois chimique et physique. [La] liberté de modifier la nature de la gravure permet un contrôle directionnel qui peut mener à l'obtention de profils de gravure droits, même à l'échelle submicronique et constitue d'ailleurs l'avantage principal de la gravure au plasma par rapport à la gravure humide [...]  1, fiche 9, Français, - gravure%20au%20plasma

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La gravure sèche est recommandée pour obtenir des profils de gravure anisotropes sur des substrats de nature amorphe. Elle est plus lente que la gravure humide et présente une faible sélectivité par rapport au masque. Ce procédé utilise des réacteurs de gravure ionique réactive profonde à plasma inductivement couplé [...]  3, fiche 9, Français, - gravure%20au%20plasma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película(conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de [silicio].  2, fiche 9, Espagnol, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strong, concentrated, black coffee made by forcing steam through ground coffee beans.  2, fiche 10, Anglais, - espresso

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extrait du café plus ou moins concentré obtenu par passage de la vapeur sous pression à travers de la poudre de café dans une machine spéciale, généralement de fabrication italienne.  4, fiche 10, Français, - express

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

café express à l'italienne  5, fiche 10, Français, - express

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infusión de café rica en aroma y sabor, densa, de color negro y con una uniforme capa de crema color avellana en la parte superior.  1, fiche 10, Espagnol, - caf%C3%A9%20espresso

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exprés; expreso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para aludir al café preparado en una cafetera exprés (la que funciona de manera rápida y a presión) es posible emplear los adjetivos "exprés" y "expreso". Este último, como señala el diccionario académico, también se usa habitualmente como sustantivo: un "expreso".  2, fiche 10, Espagnol, - caf%C3%A9%20espresso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network.  3, fiche 11, Anglais, - Transport%20Layer%20Security%20protocol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TLS provides a secure channel by encrypting communications and enables clients to authenticate servers or, optionally, servers to authenticate clients.  3, fiche 11, Anglais, - Transport%20Layer%20Security%20protocol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Protocole assurant la confidentialité et la sécurité des communications entre deux applications sur un réseau.  2, fiche 11, Français, - protocole%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20couche%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce protocole permet également aux clients d'authentifier des serveurs ou, en variante, à des serveurs d'authentifier des clients.  2, fiche 11, Français, - protocole%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20couche%20transport

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

TLS : L'abréviation provient de l'anglais «Transport Layer Security».  3, fiche 11, Français, - protocole%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20couche%20transport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

. NET Framework admite el uso del protocolo de seguridad de la capa de transporte(TLS) para proteger las comunicaciones de red.  1, fiche 11, Espagnol, - protocolo%20de%20seguridad%20de%20la%20capa%20de%20transporte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TLS: por sus siglas en inglés "Transport Layer Security".  2, fiche 11, Espagnol, - protocolo%20de%20seguridad%20de%20la%20capa%20de%20transporte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What are the risks with data transfers. Generally, risks with data transfer can include threats to your infrastructure, users, data, services, and operations.  2, fiche 12, Anglais, - data%20transfer%20risk

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

impacts of data transfer risks  2, fiche 12, Anglais, - data%20transfer%20risk

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

data transfer risk; risk with data transfer: designations usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - data%20transfer%20risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les risques liés aux transferts de données peuvent comprendre des menaces pour l'infrastructure, les utilisateurs et utilisatrices, les données, les services et les opérations.  1, fiche 12, Français, - risque%20li%C3%A9%20aux%20transferts%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

risque lié aux transferts de données : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 12, Français, - risque%20li%C3%A9%20aux%20transferts%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las soluciones de prevención de pérdida de datos ofrecen una capa adicional de protección al monitorear y controlar las transferencias de datos. [...] las empresas pueden gestionar de forma proactiva los riesgos de transferencia de datos y hacer cumplir los controles de acceso.  1, fiche 12, Espagnol, - riesgo%20de%20transferencia%20de%20datos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

riesgo de transferencia de datos: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 12, Espagnol, - riesgo%20de%20transferencia%20de%20datos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thin layer chromatography (TLC) is done exactly as it says – using a thin, uniform layer of silica gel or alumina coated onto a piece of glass, metal or rigid plastic. The silica gel (or the alumina) is the stationary phase.  4, fiche 13, Anglais, - thin%2Dlayer%20chromatography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie d'absorption où la phase stationnaire solide (cellulose, oxyde d'aluminium, silice) est disposée en couche uniforme épaisse de 0,2 à 3 mm sur une plaque de verre, d'aluminium ou de plastique.  5, fiche 13, Français, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La phase mobile est entraînée par capillarité. La vitesse de migration dépend des forces électrostatiques retenant le composé sur la plaque stationnaire et de sa solubilité dans la phase mobile.  5, fiche 13, Français, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema con un adsorbente de silicagel sobre un soporte de vidrio sobre el que emigra el producto a analizar.  5, fiche 13, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20capa%20delgada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The CBL will be worn over in-service CAF [Canadian Armed Forces] sniper clothing and will form the base foundation for the attachment of scrim and natural vegetation.  1, fiche 14, Anglais, - concealment%20base%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présente spécification vise à décrire les exigences techniques relatives à la couche de base pour dissimulation (CBD) à l’intention du personnel des Forces armées canadiennes (FAC).  1, fiche 14, Français, - couche%20de%20base%20pour%20dissimulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A film coating is a substance applied as a liquid to the seed that does not obscure its shape and increase the weight by no more than 1-10%. Film coatings are so thin that the application of multi-layered film coats is possible with each layer containing a specific seed enhancement additive.  3, fiche 15, Anglais, - film%20coating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formulant ou adjuvant à base de polymères, hydrosolubles ou non, qui, en traitement de semences, forme une pellicule microporeuse régulière en séchant.  1, fiche 15, Français, - agent%20de%20pelliculage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il renforce l’adhérence des substances actives sur la semence et en améliore l’aspect.  1, fiche 15, Français, - agent%20de%20pelliculage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recubrimientos de película. Las semillas necesitan protección y nutrición. Los productos que lo proporcionan deben ser aplicados con cuidado y precisión. La integración de estos productos en una capa de película y su aplicación directa a la semilla es una forma efectiva de hacerlo. El recubrimiento de las semillas también es más sostenible que los métodos tradicionales como la pulverización de cultivos para la protección de las semillas y las plántulas en las primeras etapas de crecimiento.  1, fiche 15, Espagnol, - recubrimiento%20de%20pel%C3%ADcula

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deep belief networks (DBNs) are probabilistic models made up of multiple layers of hidden nodes. DBNs may be used to extract a hierarchical representation of training data sets. A DBN may be obtained by stacking up layers of restricted Boltzmann machines (RBMs).  1, fiche 16, Anglais, - deep%20belief%20network

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

deep belief network; DBN: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 16, Anglais, - deep%20belief%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réseau de croyances profond : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20de%20croyances%20profond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] una RBM [máquina de Boltzmann restringida] por sí sola está limitada en cuanto a lo que puede representar. Su verdadero poder se ve cuando se usan "apiladas" para formar una red de creencia profunda [...], un modelo generativo de varias capas. Aquí, cada capa contiene un conjunto de unidades binarias o con valores continuos, y están conectadas con todas las unidades de las capas adyacentes pero no entre las de una misma capa. A esta pila se le agrega una capa final que mapeará la última capa oculta con las unidades de salida.  1, fiche 16, Espagnol, - red%20de%20creencia%20profunda

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two types of chat models. The first type is a peer-to-peer chat model ... Chat applications operating in accordance with this model have a peer "presence" information display that [the] user [can click] to chat. The second type is a helpdesk services chat model.  1, fiche 17, Anglais, - chat%20application

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chat application: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 17, Anglais, - chat%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] faire l'hypothèse qu'avec les gestes scripturaux émergents, il n'y a plus de raison de mémoriser la forme des lettres, celles-ci étant disposées et disponibles sur les claviers. Ce ne sont d'ailleurs plus seulement les lettres elles-mêmes qui s'offrent ainsi, avec leur unique statut alphabétique, mais des caractères alliés à d'autres, tissant un discours écrit hybride, de nature sémiotique, comme on peut l'expérimenter sur un clavier de téléphone ou avec une application de clavardage.  1, fiche 17, Français, - application%20de%20clavardage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

application de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 17, Français, - application%20de%20clavardage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La capa de transporte se asegura de que estos bits sean recibidos por la aplicación correcta dentro del ordenador, por ejemplo que no se entreguen correos electrónicos a la aplicación de chat.  1, fiche 17, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20chat

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A [deep belief network] may be obtained by stacking up layers of restricted Boltzmann machines (RBMs).  1, fiche 18, Anglais, - restricted%20Boltzmann%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

restricted Boltzmann machine; RBM: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 18, Anglais, - restricted%20Boltzmann%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une classe spécifique de réseaux de neurones, les machines de Boltzmann restreintes, ont émergé de l'apprentissage automatique comme une approche performante pour l'apprentissage de représentations utiles de données.  1, fiche 18, Français, - machine%20de%20Boltzmann%20restreinte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

machine de Boltzmann restreinte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 18, Français, - machine%20de%20Boltzmann%20restreinte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La máquina de Boltzmann restringida(MBR) es uno de los modelos que más se utilizan en las arquitecturas profundas. [...] Una MBR es una red neuronal recurrente de conexiones simétricas, cuyas neuronas son activadas estocásticamente, y permite aprender regularidades complejas presentes en los datos de entrenamiento. La MBR cuenta con ciertas restricciones en sus conexiones y se forma por una capa de neuronas(binarias) ocultas y otra capa de neuronas visibles, que pueden tener valores binarios o reales.  2, fiche 18, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20Boltzmann%20restringida

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, fiche 19, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d'ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d'eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d'un mélange de ces deux types d'éléments.  3, fiche 19, Français, - cirrocumulus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 19, Français, - cirrocumulus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 19, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.  3, fiche 20, Anglais, - altostratus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Altostratus does not show halo phenomena.  4, fiche 20, Anglais, - altostratus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d'eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.  3, fiche 20, Français, - altostratus

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s'attendre à des averses sous peu.  4, fiche 20, Français, - altostratus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'altostratus ne présente pas de phénomène de halo.  5, fiche 20, Français, - altostratus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[, ] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.  3, fiche 20, Espagnol, - altostratus

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.  4, fiche 20, Espagnol, - altostratus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Los altostratus no producen halos.  3, fiche 20, Espagnol, - altostratus

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude gray water cloud with a uniform base, often appearing as ragged patches.  2, fiche 21, Anglais, - stratus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nuage aqueux gris de basse altitude avec une base uniforme, se présentant souvent sous forme de bancs déchiquetés.  2, fiche 21, Français, - stratus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes generalmente gris, con una base relativamente uniforme, de la que pueden caer llovizna, prismas de hielo o cinarra.  4, fiche 21, Espagnol, - stratus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cuando el Sol es visible a través de la capa, su contorno se distingue claramente. Los Stratus no producen halos, salvo quizás a temperaturas muy bajas. Se presentan a veces en forma de jirones deshilachados.  4, fiche 21, Espagnol, - stratus

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.  3, fiche 22, Anglais, - nimbostratus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d'aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n'est pas accompagné d'éclairs, de tonnerre ou de grêle.  3, fiche 22, Français, - nimbostratus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.  2, fiche 22, Espagnol, - Nimbostratus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.  2, fiche 22, Espagnol, - Nimbostratus

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.  3, fiche 23, Anglais, - altocumulus

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.  4, fiche 23, Anglais, - altocumulus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nuage d'altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.  3, fiche 23, Français, - altocumulus

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.  4, fiche 23, Français, - altocumulus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]  3, fiche 23, Espagnol, - altocumulus

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.  4, fiche 23, Espagnol, - altocumulus

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude cloud with tessellated, rounded, or roll-shaped elements arranged in orderly groups, resembling a wave system with varying shades from whitish to dark and casting considerable shadow.  3, fiche 24, Anglais, - stratocumulus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nuage de basse altitude dont les éléments arrondis, en forme de rouleaux ou en mosaïque sont disposés en groupes ordonnés, ressemblant à un système de vagues avec des teintes variant du blanchâtre au foncé et projetant une ombre considérable.  3, fiche 24, Français, - stratocumulus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stratocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 24, Français, - stratocumulus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capa o conjunto de bancos formados por numerosas nubes elementales, grisáceas o blancuzcas, con partes sombreadas.  4, fiche 24, Espagnol, - stratocumulus

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

From UNEP (United Nations Environment Programme).  2, fiche 25, Anglais, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20and%20Technical%20Experts%20for%20the%20Elaboration%20of%20a%20Global%20Framework%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Du PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).  2, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20d%27experts%20juridiques%20et%20techniques%20charg%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9laboration%20d%27une%20convention%2Dcadre%20mondiale%20pour%20la%20protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Del PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).  2, fiche 25, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20especial%20de%20expertos%20jur%C3%ADdicos%20y%20t%C3%A9cnicos%20encargado%20de%20elaborar%20un%20convenio%20que%20sirva%20de%20marco%20mundial%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Naïvement on pourrait penser qu'en utilisant des réseaux de plus en plus profonds, on améliorerait la performance des réseaux. L'expérience montre le contraire : à partir d'une certaine profondeur, les performances des réseaux plafonnent, voir même régressent. Pour pallier ce problème, une nouvelle architecture dite «architecture résiduelle» a vu le jour fin 2015 […] Il peut être nécessaire d'obtenir la fonction identité en sortie d'une couche de neurones. Les couches de neurones ont du mal à simuler cette fonction identité.  1, fiche 26, Français, - couche%20de%20neurones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Una red autoasociativa asocia una información de entrada con el ejemplar más parecido de los almacenados conocidos por la red. Estos tipos de redes pueden implementarse con una sola capa de neuronas. Esta capa comenzará reteniendo la información inicial a la entrada y terminará representando la información autoasociada.  1, fiche 26, Espagnol, - capa%20de%20neuronas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process in which the cytoplasm of the outermost cells of the ... epidermis is replaced by keratin.  3, fiche 27, Anglais, - keratinization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Keratinization occurs in the stratum corneum, feathers, hair, claws, nails, hooves, and horns.  3, fiche 27, Anglais, - keratinization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation des cellules épidermiques par la kératine, ce qui leur confère une grande solidité.  2, fiche 27, Français, - k%C3%A9ratinisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso metabólico por el cual la epidermis y sus anejos, uñas y pelos, forman proteínas filamentosas llamadas queratinas que dan una consistencia firme y dura a la capa córnea, a los pelos y a las uñas.  1, fiche 27, Espagnol, - queratinizaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A covering or sheath, such as [one that] contains the sequestrum of a necrosed bone.  2, fiche 28, Anglais, - involucrum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Membrane ou gaine, localisée autour du séquestre d'un os nécrosé.  2, fiche 28, Français, - involucre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capa o envoltura de tejido óseo neoformado, como la que se forma alrededor de un secuestro, de un absceso o de una zona de tejido óseo necrosado.  1, fiche 28, Espagnol, - involucro

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa (DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus (gullet), eyes and nails in addition to the skin.  3, fiche 29, Anglais, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 29, Anglais, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique (EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.  1, fiche 29, Espagnol, - epidermolisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.  6, fiche 30, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tropospheric O3: written tropospheric O₃.  7, fiche 30, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ground-level O3: written ground-level O₃.  7, fiche 30, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 30, Anglais, - ground%2Dlevel%20ozone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ozone, souvent d'origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.  4, fiche 30, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

O3 troposphérique : s'écrit O₃ troposphérique.  5, fiche 30, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 30, Français, - ozone%20troposph%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.  3, fiche 30, Espagnol, - ozono%20troposf%C3%A9rico

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.  4, fiche 30, Espagnol, - ozono%20troposf%C3%A9rico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

subserosa of uterus; subserous layer of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Anglais, - subserosa%20of%20uterus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.024: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 31, Anglais, - subserosa%20of%20uterus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sous-séreuse de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Français, - sous%2Ds%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Français, - sous%2Ds%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

subserosa del útero; capa subserosa del útero : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  1, fiche 31, Espagnol, - subserosa%20del%20%C3%BAtero

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 31, Espagnol, - subserosa%20del%20%C3%BAtero

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The outermost, nonvascular layer of the skin ...  2, fiche 32, Anglais, - epidermis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

epidermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 32, Anglais, - epidermis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'épiderme est un épithélium constitué par les kératinocytes, cellules de très loin les plus abondantes dans l'organisme, disposées en couches superposées. Sa fonction essentielle est d'assurer une barrière entre l'organisme et le milieu extérieur.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9piderme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

épiderme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9piderme

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

epidermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9piderme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial y avascular de la piel, formada por una capa externa, cornificada, muerta, y una capa celular viva profunda.  1, fiche 32, Espagnol, - epidermis

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.  4, fiche 33, Anglais, - dermis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 33, Anglais, - dermis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.  1, fiche 33, Français, - derme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C'est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l'épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.  1, fiche 33, Français, - derme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 33, Français, - derme

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  2, fiche 33, Français, - derme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.  2, fiche 33, Espagnol, - dermis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.  3, fiche 33, Espagnol, - dermis

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

spongy layer of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 34, Anglais, - spongy%20layer%20of%20vagina

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.017: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 34, Anglais, - spongy%20layer%20of%20vagina

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A09.1.04.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 34, Français, - couche%20spongieuse%20du%20vagin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

capa esponjosa de la vagina : designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 34, Espagnol, - capa%20esponjosa%20de%20la%20vagina

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 34, Espagnol, - capa%20esponjosa%20de%20la%20vagina

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

spongy layer of female urethra; spongy layer of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 35, Anglais, - spongy%20layer%20of%20female%20urethra

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.011: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 35, Anglais, - spongy%20layer%20of%20female%20urethra

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tunique spongieuse de l'urètre féminin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 35, Français, - tunique%20spongieuse%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20f%C3%A9minin

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 35, Français, - tunique%20spongieuse%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20f%C3%A9minin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

capa esponjosa de la uretra femenina : designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 35, Espagnol, - capa%20esponjosa%20de%20la%20uretra%20femenina

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 35, Espagnol, - capa%20esponjosa%20de%20la%20uretra%20femenina

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

serosa of uterus; serous coat of uterus; perimetrium: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 36, Anglais, - serosa%20of%20uterus

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.023: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 36, Anglais, - serosa%20of%20uterus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tunique superficielle de l'utérus constituée par le péritoine pelvien.  1, fiche 36, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tunique séreuse de l'utérus; périmétrium : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Serosa externa del útero, constituida por el peritoneo visceral pélvico, que se adhiere íntimamente al fondo y al tercio superior de las caras vesical e intestinal, pero no cubre la porción supravaginal ni la parte inferior de los bordes laterales del cuerpo.  3, fiche 36, Espagnol, - serosa%20del%20%C3%BAtero

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

serosa del útero; capa serosa del útero; perimetrio : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  1, fiche 36, Espagnol, - serosa%20del%20%C3%BAtero

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 36, Espagnol, - serosa%20del%20%C3%BAtero

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

serous coat of uterine tube; serosa of uterine tube: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 37, Anglais, - serous%20coat%20of%20uterine%20tube

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.010: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 37, Anglais, - serous%20coat%20of%20uterine%20tube

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tunique séreuse du tube utérin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 37, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20du%20tube%20ut%C3%A9rin

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 37, Français, - tunique%20s%C3%A9reuse%20du%20tube%20ut%C3%A9rin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

serosa de la trompa uterina; capa serosa de la trompa uterina : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  1, fiche 37, Espagnol, - serosa%20de%20la%20trompa%20uterina

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 37, Espagnol, - serosa%20de%20la%20trompa%20uterina

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A trip ... where the travellers do not know the destination.  1, fiche 38, Anglais, - mystery%20tour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Los viajes sorpresa, como su nombre lo sugiere, implican viajar a un destino desconocido. El misterio y la emoción comienzan desde el momento en que reservas tu viaje. En lugar de conocer tu destino de antemano, solo descubres hacia dónde te diriges en el último momento, lo que añade una emocionante capa de incertidumbre a tu aventura.  1, fiche 38, Espagnol, - viaje%20sorpresa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The extension of the subserous coat of the portion of the uterus just above the cervix, out laterally between the layers of the broad ligament.  2, fiche 39, Anglais, - parametrium

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

parametrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 39, Anglais, - parametrium

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 39, Anglais, - parametrium