TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPA D [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Layer, existing only by day, which constitutes the lower part of the ionosphere; it begins at about 70 km and merges with the lower part of the E layer.

CONT

The D layer is the closest layer to the Earth's surface, and also forms only during daylight hours. This layer is a layer which instead of refracting signals to Earth, absorbs them. The D layer absorbs high frequency and medium frequency radio signals. In fact, sometimes, D layer absorption can grow so great that all radio communications by way of the ionosphere are wiped out for a short period.

OBS

This region of the ionosphere is situated in between 50 and 90 kilometers, below the E layer.

Terme(s)-clé(s)
  • D-layer of the ionosphere
  • ionosphere's D layer
  • ionosphere D-layer
  • ionosphere D layer
  • ionospheric D-layer
  • ionospheric D layer

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Couche, existant seulement de jour, qui constitue la partie inférieure de l'ionosphère ; elle débute vers 70 km d'altitude et se fond avec la partie inférieure de la couche E.

CONT

Lors d'une activité solaire intense, certaines transmissions radio sont tellement perturbées qu'elles entraînent parfois un véritable «black-out» des communications. Dans le cas d'une éruption solaire, c'est la brusque augmentation de la concentration électronique dans la couche D qui provoque une atténuation tellement forte de l'intensité des ondes radio de courte longueur d'onde (10 à 100 m), que la réception de celles-ci devient inaudible. Par contre, les ondes de grandes longueurs d'onde sont réfléchies à un niveau plus bas de la couche D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Capa presente sólo de día y que comprende la parte inferior de la ionosfera.

OBS

Comienza a unos 70 km y en su parte superior se confunde con la parte inferior de la capa E.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.

CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.

OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.

CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules (principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d'absorption à la calotte polaire (ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP.

CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d'orage magnétique puis d'une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.

OBS

L'effet est produit par l'arrivée d'un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l'observation d'une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.

OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

That part of the ionosphere in which the D layer tends to form.

CONT

D region [is] a daytime layer of the earth's ionosphere approximately 50 to 90 km in altitude.

CONT

D Region [is] the lowest layer of the ionosphere extending from approximately 60-85 km and dominated by NO+ ions generated by absorption of Lyman-Alpha radiation. The D Region disappears at night.

Terme(s)-clé(s)
  • ionosphere D region
  • ionospheric D-region
  • ionospheric D region
  • ionosphere's D region

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Région de l'ionosphère dans laquelle la couche D tend à se former.

CONT

La partie sous-jacente de l'ionosphère faisant interface avec l'atmosphère neutre est connue sous le nom de région D. S'étendant dans la tranche altimétrique allant de 50 à 90 km, elle se confond avec la mésosphère des aéronomistes. Depuis trois ans, [...] une station [astro-géophysique] effectue des sondages passifs de la région D en enregistrant le niveau et la phase de signaux transmis par des émetteurs de signaux horaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Parte de la ionosfera en que tiende a formarse la capa D.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Failure of radio communication caused by polar cap absorption.

CONT

An arctic blackout may last for days during periods of intense auroral activity.

OBS

The K-Index is useful in determining the state of the geomagnetic field, the quality of radio signal propagation and the condition of the ionosphere. ... K-index values of 7 represent Severe Storm conditions and are often accompanied by "radio blackout" conditions (particularly over higher latitudes).

OBS

polar cap absorption: Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.

OBS

radio blackout: Also called arctic blackout, blackout, polar blackout.

Terme(s)-clé(s)
  • polar black-out
  • polar black out
  • arctic black-out
  • arctic black out
  • polar radio black-out
  • polar radio black out
  • arctic radio blackout
  • arctic radio black-out
  • arctic radio black out
  • radio black out
  • radio black-out
  • radio blackout

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Défaillance des communications radioélectriques causée par l'absorption au-dessus de la calotte polaire.

OBS

absorption au-dessus de la calotte polaire : Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Fallo de las comunicaciones por radio debido a la absorción en el casquete polar.

OBS

absorción en el casquete polar : Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas, ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :