TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPA DURA [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Animal Biology
DEF

The process in which the cytoplasm of the outermost cells of the ... epidermis is replaced by keratin.

OBS

Keratinization occurs in the stratum corneum, feathers, hair, claws, nails, hooves, and horns.

Terme(s)-clé(s)
  • keratinisation

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biologie animale
DEF

Imprégnation des cellules épidermiques par la kératine, ce qui leur confère une grande solidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Biología animal
DEF

Proceso metabólico por el cual la epidermis y sus anejos, uñas y pelos, forman proteínas filamentosas llamadas queratinas que dan una consistencia firme y dura a la capa córnea, a los pelos y a las uñas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the regosolic order.

OBS

Regosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

regosol; R: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre régosolique.

OBS

Les régosols constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

régosol; R : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo poco evolucionado, azonal, originado por depósitos minerales profundos blandos.

CONT

[...] así como el litosuelo se sitúa sobre una roca dura, el regosuelo está sobre una capa de arcilla, de loes o arena en la cual pueden penetrar las raíces de los vegetales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The connective tissue that attaches to both the cementum and the jawbone, anchoring the tooth in place yet providing some flexibility.

Terme(s)-clé(s)
  • alveolo-dental ligament

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Ensemble des ligaments et des tissus conjonctifs qui maintiennent la dent dans son alvéole osseux.

OBS

Certains auteurs définissent les termes «desmodonte» et «périodonte» différemment, ce qui n'en fait alors pas des synonymes de «ligament alvéolo-dentaire» et de «ligament parodontal».

OBS

périodonte : à ne pas confondre avec le terme «parodonte» qui comprend l'os alvéolaire, le cément et le ligament parodontal.

OBS

périodonte : le genre semble flotter un peu. On retrouve parfois ce terme au féminin.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament alvéolodentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

[Conjunto de] miles de fibras delgadas que sostienen al diente. Están unidas por un extremo al diente y por el otro al hueso alveolar.

CONT

Los dientes están formados por una parte externa denominada corona y una raíz que está inmersa en el maxilar. [...] Las raíces se mantienen en su posición mediante fibras elásticas que forman la membrana periodontal, la cual se extiende desde el cemento hasta una capa ósea engrosada denominada lámina dura, en el interior del maxilar.

CONT

En una boca sana los dientes están sostenidos por las encías, el hueso mandibular, la membrana periodontal que rodea las raíces de los dientes y el cemento que los une con el hueso. La encía está constituida por un tejido fibroso y compacto que cubre la región alveolar, Una de sus funciones es defender al ligamento periodontal de la agresión que implica la masticación de los alimentos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep-sided residual hill, knob or mountain, generally rocky and bare, rising abruptly from an extensive nearly low-level land erosion surface.

OBS

Some of them are surrounded at their foot by gentle rock pediments. They vary in shape and size; some being only small hills less than 100 m high while others can reach much higher altitudes.

OBS

Inselberg is a word of German origin, meaning "‘island mountain."

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief isolé raide surgissant seule au milieu d'une plaine et typique des milieux désertiques.

CONT

L’inselberg est un relief isolé, haut de quelques dizaines de mètres à 500 m et même plus, surgissant au-dessus d’une pédiplaine ou d’un glacis [...]

OBS

Étymologie : Emprunté à l’allemand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve aislado, de vertientes casi verticales, que se yergue por encima de las rampas del glacis circundante.

CONT

Los montes isla son muestras residuales de la espesa capa del terreno excavada por la erosión : los hay que llegan a medir 500 m de altura. Constituyen un ejemplo de erosión diferencial : por su naturaleza cristalina, diferente de la del terreno circundante, y por ser su roca más dura que la de éste, han resistido a la erosión que, durante millones de años, ha rebajado uniformemente el nivel del terreno en toda la región.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with interlocked, loosely cemented gravel, formed primarily by erosion.

OBS

[This] surface of erosion ... resembles a bajada in surface form.

OBS

pediment; piedmont interstream flat; conoplain; rock pediment; pedimentation surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Concealed pediment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Formation rocheuse couverte d'une couche mince d'alluvions.

OBS

Le terme «pédiment» est réservé aux surfaces taillées dans les roches massives et les termes «glacis d'érosion», «glacis d'ablation» et «glacis rocheux», à celles taillées dans les roches tendres (cf. le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 5, p. 4816, le Dictionnaire de géologie, 1984, p. 145 et le Vocabulaire franco-anglo-allemand de géomorphologie, 1966, p. 52).

OBS

pédiment : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Pédiment couvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Glacis, de pendiente muy suave, formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 m de aluviones de la cual emergen relieves residuales.

CONT

Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with interlocked, loosely cemented gravel, formed primarily by erosion.

OBS

[This] surface of erosion ... resembles a bajada in surface form.

OBS

pediment; piedmont interstream flat; conoplain; rock pediment; pedimentation surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Concealed pediment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Glacis entaillé dans des roches meubles ou des altérites, à profil transversal concave d'amont en aval (12° à 1°) dominée par un système de versants raides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
  • rampa de erosión
DEF

Glacis, de pendiente muy suave, formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 m de aluviones de la cual emergen relieves residuales.

CONT

Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Glass master: The first step in the CD replication process. A large glass disc which is coated with a photosensitive material is bombarded with laser light to encode the data. The glass master is then exposed and developed to create a "father".

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Disque à partir duquel sont tirés les masters en nickel qui servent au pressage des copies sur disques plastiques.

CONT

Le développement de la surface photosensible permet d'obtenir le disque "master" après avoir argenté superficiellement, puis nickelé par procédé électrolytique, le disque de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Instrumentos de control y registro
CONT

El disco de vidrio está recubierto de una capa fotorresistente. Esta operación dura alrededor de 90 minutos. Cuando el disco ya se encuentra grabado se procede a su metalización con una capa de níquel, de la que, a través de un tratamiento electrolito, se obtiene un total de tres planchas. La última de ellas es llamada matriz, que pasa por un control de comprobación de errores. Si en algún lado se encuentra alguna falla el proceso deberá iniciarse de nuevo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A dense, hard layer in the subsoil that obstructs penetration of roots and water.

OBS

Geologically [hardpan] may be regarded as rock in the process of formation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche dense et dure dans le sous-sol, proche de la surface, qui empêche la pénétration des racines et de l'eau.

CONT

Dans le sous-sol, constitution, vers 20-25 centimètres, d'une zone tassée de 3 à 5 centimètres, d'épaisseur, créant une discontinuité dans les propriétés du sol et augmentant la difficulté d'infiltration de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Estrato denso y duro del subsuelo, cercano a la superficie que impide la penetración de las raíces y el agua.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Trou d'ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l'extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.

OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l'Arctique ne favorisent pas l'éclosion de ces trous secondaires.

OBS

Aucun terme vraiment technique n'est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :