TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPA ES [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Ideally, a database abstraction layer is intended to shield the developer who uses it from having to know the details of the underlying database.

Terme(s)-clé(s)
  • data base abstraction layer

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Il existe aussi des couches d'abstraction de base de données […] qui permettent de se connecter de manière transparente à toute base de données [prise en charge.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

"Moodle" es una aplicación web de tipo ambiente educativo virtual, un sistema de gestión de cursos, de distribución libre, que ayuda a los educadores a crear comunidades de aprendizaje en línea siguiendo un modelo constructivista de enseñanza. [...] "Moodle" tiene una capa de abstracción de bases de datos por lo que soporta los principales sistemas gestores de bases de datos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Model elements in model-driven systems are created from a class, be it directly or using a factory. In this way, the model element is given slots for each of the properties of the class and, typically, will delegate the semantics of an operation to a method attached to the method definition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Uno de los requisitos de diseño que deberán tenerse en cuenta para poder desarrollar el sistema de persistencia de un modo adecuado es utilizar el único modelo computacional de objetos descrito en la capa del sistema reflectivo. Puesto que se ofrecerá todos los servicios de persistencia independientemente del lenguaje de programación elegido por el programador, el sistema deberá desarrollarse sobre entidades del modelo único, tal y como se busca en los sistemas dirigidos por modelos […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

A film coating is a substance applied as a liquid to the seed that does not obscure its shape and increase the weight by no more than 1-10%. Film coatings are so thin that the application of multi-layered film coats is possible with each layer containing a specific seed enhancement additive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Formulant ou adjuvant à base de polymères, hydrosolubles ou non, qui, en traitement de semences, forme une pellicule microporeuse régulière en séchant.

OBS

Il renforce l’adhérence des substances actives sur la semence et en améliore l’aspect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

Recubrimientos de película. Las semillas necesitan protección y nutrición. Los productos que lo proporcionan deben ser aplicados con cuidado y precisión. La integración de estos productos en una capa de película y su aplicación directa a la semilla es una forma efectiva de hacerlo. El recubrimiento de las semillas también es más sostenible que los métodos tradicionales como la pulverización de cultivos para la protección de las semillas y las plántulas en las primeras etapas de crecimiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A [deep belief network] may be obtained by stacking up layers of restricted Boltzmann machines (RBMs).

OBS

restricted Boltzmann machine; RBM: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] une classe spécifique de réseaux de neurones, les machines de Boltzmann restreintes, ont émergé de l'apprentissage automatique comme une approche performante pour l'apprentissage de représentations utiles de données.

OBS

machine de Boltzmann restreinte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La máquina de Boltzmann restringida(MBR) es uno de los modelos que más se utilizan en las arquitecturas profundas. [...] Una MBR es una red neuronal recurrente de conexiones simétricas, cuyas neuronas son activadas estocásticamente, y permite aprender regularidades complejas presentes en los datos de entrenamiento. La MBR cuenta con ciertas restricciones en sus conexiones y se forma por una capa de neuronas(binarias) ocultas y otra capa de neuronas visibles, que pueden tener valores binarios o reales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
St
correct, symbole
DEF

A low-altitude gray water cloud with a uniform base, often appearing as ragged patches.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
St
correct, symbole
DEF

Nuage aqueux gris de basse altitude avec une base uniforme, se présentant souvent sous forme de bancs déchiquetés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
St
correct, symbole
DEF

Capa de nubes generalmente gris, con una base relativamente uniforme, de la que pueden caer llovizna, prismas de hielo o cinarra.

OBS

Cuando el Sol es visible a través de la capa, su contorno se distingue claramente. Los Stratus no producen halos, salvo quizás a temperaturas muy bajas. Se presentan a veces en forma de jirones deshilachados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ns
correct, symbole
DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.

Terme(s)-clé(s)
  • nimbo stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ns
correct, symbole
DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d'aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n'est pas accompagné d'éclairs, de tonnerre ou de grêle.

Terme(s)-clé(s)
  • stratonimbus
  • strato-nimbus
  • nimbo stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ns
correct, symbole
DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.

OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
Q81.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa (DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus (gullet), eyes and nails in addition to the skin.

OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
Q81.2
code de système de classement, voir observation
CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique (EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.

OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
Q81.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.

OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).

OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.

Terme(s)-clé(s)
  • two factor authentication
  • 2-factor authentication
  • 2 factor authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant deux composantes d'identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification à 2 facteurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.

OBS

La mecánica es simple: cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Delamination occurs when the corrosion in the steel rebar induces cracks [that] together … cause the concrete cover to separate from the substrate concrete.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Détection des défauts des matériaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Detección de fallas de los materiales
CONT

La delaminación es un tipo de daño que se puede dar en el concreto y sucede cuando una capa superficial de concreto se desprende, como si fuera una lámina o una película.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

An area characterized by wet soil and emergent vegetation, which provides important habitats for amphibians, waterfowl, reptiles and mammals.

CONT

Marshes, swamps, bogs, and fens are different types of wetlands.

OBS

wetland: designation used by Parks Canada.

OBS

wetland: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Zone caractérisée par l'humidité de son sol et qui représente un habitat important pour les amphibiens, la sauvagine, les reptiles et de nombreux mammifères.

OBS

Le terme «zone humide» regroupe en réalité une grande diversité de milieux naturels : marais, tourbières, étangs et lacs, lagunes [...]

OBS

zone humide; milieu humide : désignations en usage à Parcs Canada.

OBS

terre humide : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Terreno naturalmente húmedo.

DEF

Zona donde la tierra y el agua se conjugan, [...] sistema intermedio entre ambientes permanentemente inundados y ambientes normalmente secos, e incluye las riberas, orillas e islas en su interior.

OBS

Para que un humedal sea llamado así, debe cumplir tres condiciones. Primero, tener vegetación hidrófila [Segundo, ] en época seca debe tener una capa de al menos 40 cm de suelo húmedo. Finalmente, [...] debe tener condiciones ambientales que favorezcan la presencia de humedad, es decir, una fuente de agua(un río, vertientes subterráneas, lluvias), suelos que acumulen o mantengan agua, vegetación, etc.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Instruction set virtualization is a processor virtualization technique that enables emulation of the instruction set of one processor on a different processor.

Terme(s)-clé(s)
  • instruction set virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un nuevo aspecto de virtualización es la llamada virtualización del conjunto de instrucciones o traducción binaria; en la traducción binaria, una instrucción virtual es traducida al conjunto de instrucciones físicas de la capa de hardware de forma dinámica(o estática).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The layer in a thermally stratified body of water in which the temperature gradient is at a maximum.

CONT

In the oceans, this zone of rapid temperature change starts at 10–500 m below the surface and can extend down to more than 1500 m. ... In thermally stratified lakes in summer the thermocline separates the warm surface waters (epilimnion) from the cooler deep waters (hypolimnion).

OBS

thermocline: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'une masse d'eau stratifiée pour laquelle le gradient de température atteint un maximum.

OBS

thermocline : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa de una masa de agua térmicamente estratificada en la que el gradiente de temperatura es máximo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the density gradient is at a maximum.

CONT

In the low latitude equatorial and tropical regions, there is a thin layer of low and uniform density in the upper zone, then there is a layer of rapid increase in density with depth, which is called the "pycnocline," in the middle zone and below this in the deep zone, there is a very slow increase in density with depth ...

OBS

pycnocline: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d'une masse d'eau stratifiée dans laquelle le gradient de densité est à son maximum.

OBS

[Cette] couche d'eau intermédiaire [sépare] des eaux superficielles généralement moins denses[,] car plus chaudes, et des eaux profondes plus denses[,] car plus froides.

OBS

pycnocline : désignation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa de un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de densidad es un máximo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water below the thermocline in a stratified body of water.

CONT

Water's unique temperature-density relationship results in the formation of distinct layers within nonflowing bodies of water ... During the summer, a surface layer (epilimnion) is heated by solar radiation and, because of its lower density, floats upon the bottom layer, or hypolimnion. This phenomenon is called thermal stratification.

OBS

hypolimnion: term and definition standardized by ISO.

OBS

Plural: hypolimnia.

Terme(s)-clé(s)
  • hypolimnia

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Couche d'eau qui, dans une masse d'eau stratifiée, est située sous [la] thermocline.

OBS

hypolimnion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa de agua situada en la zona más profunda de un lago, caracterizada por una temperatura generalmente uniforme y más fría que el resto del lago, por lo general es pobre en oxígeno.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.

CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.

OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d'une masse d'eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.

CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d'eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s'estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d'eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.

OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Espresso mixed with hot or steamed milk.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Proche du cappuccino, le latte (ou café latte) est également formée de lait chaud, d'expresso et de mousse de lait. Leur différence réside sur la quantité de lait utilisée qui pour la préparation de la latte doit être supérieure à celle du café expresso.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
CONT

El café latte o simplemente latte es una variación del café con leche con una capa adicional de leche espumada encima.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.

CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.

OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Métodos de construcción modernos
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
CONT

El vidrio de baja emisividad(o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía(sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fonction d'un programme inautorisée, indocumentée et qui ne participe en rien aux objectifs officiels du programme. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Toute infection informatique utilise une ou plusieurs fonctions illicites. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Un "Caballo de Troya" es un programa introducido en el sistema con una doble función, la función autorizada o función por la cual fue creado y, además, la función ilícita o función no autorizada que genera un conflicto en cualquier capa del sistema OSI.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
  • Soil Science
CONT

Organic matter is matter that contains a large amount of carbon-based compounds. ... Organic matter includes dead matter, living microbes, and living parts of plants (e.g., roots).

OBS

organic material: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
  • Science du sol
CONT

La matière organique est la matière qui est formée par les êtres vivants, c'est-à-dire l'ensemble de la biomasse (animaux, végétaux, bactéries...), par leurs résidus (excréments, mucus...) ainsi que par la matière issue de leur décomposition.

OBS

matière organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencias biológicas
  • Ciencia del suelo
DEF

Sustancia química de origen animal, vegetal e industrial. Incluye a la mayor parte de los compuestos de carbono, y son combustibles y volatilizables por calor.

CONT

El suelo es un sistema de tratamiento biológico muy efectivo en la eliminación de la materia orgánica. Ésta es filtrada por la hierba, el mantillo y la capa superficial del suelo, y es reducida por oxidación biológica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

[An] organic compound composed of carbon, fluorine, and chlorine [and sometimes of hydrogen].

CONT

Because of a growing concern over stratospheric ozone depletion and its attendant dangers, a ban was imposed on the use of CFCs in aerosol-spray dispensers in the late 1970s by the United States, Canada, and the Scandinavian countries.

OBS

chloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique formé d'atomes de carbone, de fluor et de chlore et parfois d'hydrogène.

OBS

chlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos (hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.

CONT

El clorofluorocarburo, clorofluorocarbono o clorofluorocarbonados(denominados también CFC) es cada uno de los derivados de los hidrocarburos saturados obtenidos mediante la sustitución de átomos de hidrógeno por átomos de flúor y/o cloro principalmente. Debido a su alta estabilidad físico-química y su nula toxicidad han sido muy usados como líquidos refrigerantes, agentes extintores y propelentes para aerosoles. [...] La fabricación y empleo de CFC fueron prohibidos por el protocolo de Montreal, debido a que los CFC destruyen la capa de ozono.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden(1) una capa celular externa aplanada(más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y(2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The output of a compressor is called an elementary stream.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les descripteurs d'objets déterminent la relation existant entre les flux élémentaires (ES) de chaque objet (par exemple, le son et l'image d'un intervenant dans une vidéoconférence).

OBS

ES : Le sigle provient du terme anglais «elementary stream».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Secuencia de bits en bruto ya sea de audio, video o datos auxiliares provenientes de la codificación de un determinado material.

CONT

Los codificadores de audio y video proporcionan a su salida los trenes elementales de datos(Elementary Streams, ES) que constituyen la capa de compresión(compression layer). Cada tren elemental se compone de unidades de acceso(Access Units, AU), que son las representaciones codificadas de las unidades de presentación(Presentation Units, PU), es decir, las imágenes o tramas de sonido decodificadas dependiendo si se trata de video o audio.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The fabrication of [an object] by depositing or bonding successive layers of material [using a computer-aided design digital model].

OBS

3D printing: Some authors use the term "3D printing" to designate a type of additive manufacturing technology and therefore make a distinction between the terms "3D printing" and "additive manufacturing."

Terme(s)-clé(s)
  • 3-D printing
  • three-dimensional printing
  • 3-dimensional printing
  • three-D printing

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Fabrication d'un objet par ajout de couches de matière à partir d'un modèle numérique conçu par ordinateur.

OBS

impression 3D; impression tridimensionnelle; impression en trois dimensions : Certains auteurs emploient ces termes pour parler d'une technique particulière de fabrication additive et considèrent donc que les termes «fabrication additive» et «impression 3D» (et ses variantes) désignent des concepts différents.

Terme(s)-clé(s)
  • impression en 3 dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

[La] fabricación aditiva(FA) es un proceso por el cual un archivo 3D es convertido en un objeto físico mediante la adición capa por capa de material. Este material puede ser plástico, resina, metal, papel y muchos más.

CONT

La impresión tridimensional [...] hace posible la creación de objetos mediante un archivo digital que se imprime en el hogar o se envía a uno de los servicios de impresión tridimensional en Internet que son cada vez más frecuentes.

OBS

impresión tridimensional; impresión 3D: Algunos autores hacen la distinción entre "impresión tridimensional" o "impresión 3D" y "fabricación aditiva" o "en capas" arguyendo que la "impresión 3D" es un tipo de "fabricación aditiva".

Terme(s)-clé(s)
  • impresión en tres dimensiones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
DEF

A nonparasitic condition of the potato tuber characterized by an internal split or cavity or a central cavity lined with dark brown dead cells. It results from rapid growth induced by abundance of moisture and plant food.

CONT

Potato Hollow Heart. ... Hollow heart is when potatoes have a hollow, rotten space in the center. It's caused by fluctuating moisture levels as the tubers develop.

CONT

Mineral imbalances associated with physiological disorders in crops are being studied, e.g., hollow heart in potato and cauliflower, black speck on cabbage, blotchy ripening in tomato.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Cœur creux : Affection physiologique liée aux alternances de périodes sèches et humides. Cette anomalie se traduit d'abord par l'apparition d'une tache brun clair au centre de la pomme de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Corazón hueco. El desarrollo de cavidades en el interior del tubérculo puede ser muy pequeño u ocupar toda el área de la pulpa, asimismo, es posible encontrar uno o varios "huecos" en cualquier parte del tubérculo. En la pared de la cavidad, ocasionalmente se puede formar una capa suberizada, parecida a la piel del tubérculo. El corazón hueco está asociado con periodos de rápido crecimiento del tubérculo y deficiencia de potasio. Las temperaturas frescas del suelo durante el inicio de la formación del tubérculo producen en la pulpa del tubérculo un centro café.

OBS

Cavidad corchosa en el centro del tubérculo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The fibroserous membrane, consisting of mesothelium and submesothelial connective tissue, covering the heart and beginning of the great vessels.

OBS

Plural: pericardia.

Terme(s)-clé(s)
  • pericardia

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Sac sérologique enveloppant le cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cápsula, membrana o teca del corazón; bolsa cardíaca; membrana fibroserosa que consta de mesotelio y tejido conjuntivo submesotelial y cubre el corazón y el de los grandes vasos. Es una bolsa cerrada que tiene dos capas : la capa visceral o epicardio, que rodea inmediatamente el corazón, y la capa parietal externa, que forma la bolsa y se compone de tejido fibroso fuerte(pericardio fibroso) tapizado por una membrana serosa(pericardio seroso). El nervio frénico divide al pericardio en una parte antefrénica y otra retrofrénica; el hilio del pulmón divide a su vez a cada una de estas partes en una porción suprahiliar, una hiliar y una infrahiliar.

CONT

El pericardio [...] se compone de dos partes: una, exterior o superficial, fibrosa, es el saco fibroso pericárdico; la otra, profunda, es la serosa pericárdica.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming articles from fluid materials, such as vinyl plastisols, in which a layer of the material of desired thickness is gelled against the inner surface of a heated mould, after which the excess fluid material is poured out and additional heat is applied, if necessary, to fuse or cure the plastic.

OBS

slush casting; slush moulding: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • slush molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d'articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d'un moule chauffé, après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique.

OBS

coulage par embouage; moulage par embouage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar artículos a partir de materiales fluidos, como plastisoles vinílicos, en el cual se da forma a una capa del material de espesor deseado contra la superficie interior de un molde caliente, después de lo cual el exceso de material fluido se evacua y se aplica calor adicional, si es necesario, para fundir o curar el plástico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biochemistry
DEF

The part of a body of water in which there is insufficient light for effective photosynthesis.

CONT

Tiny flagellates ... most of them colorless ... have ... been found in abundance in the aphotic zone at depths of 1000 meters or more.

OBS

aphotic zone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biochimie
DEF

Partie d'une masse d'eau dans laquelle la lumière est insuffisante pour une photosynthèse effective.

OBS

zone aphotique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Bioquímica
DEF

Parte de la masa de agua en la cual hay insuficiente luz para una fotosíntesis eficaz.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama "zona eufótica", y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Any parcel of land upon, into, in or through which waste is deposited, disposed of, handled, stored, transferred, treated or processed.

OBS

landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • land-fill
  • land-fill site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Toute parcelle de terrain sur laquelle, dans laquelle, par laquelle des déchets sont déposés, éliminés, manutentionnés, entreposés, transbordés et traités.

OBS

site d'enfouissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Los vertederos tradicionales [...] lugar en el que se [acumulan] las basuras. Al no tener ningún tipo de medida sanitaria especial, se llenan de ratas, se incendian, despiden malos olores y humos, y contaminan los acuíferos subterráneos y las aguas superficiales. [...] Un vertedero controlado es un agujero en el que se compacta e impermeabiliza tanto el fondo como los laterales. En estos vertederos la basura se coloca en capas y se recubre todos los días con un delgada capa de tierra para dificultar la proliferación de ratas y malos olores y disminuir el riesgo de incendios. En este tipo de vertederos se instalan sofisticados sistemas de drenaje para las aguas que rezuman y para los gases(metano) que se producen.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Petroleum Deposits
DEF

A geological formation on the continental shelves.

CONT

The pre-salt layer ... is the geological layers that were laid down before a salt layer accumulated above them. Some of the petroleum that was formed in the pre-salt layer has not leaked upward to the post-salt layers above. This is especially common off the coast of Africa and Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
CONT

Découverts en 2006, les champs pré-salifères (situés sous d'épaisses couches de sel) sont une manne pour le Brésil. Ces réservoirs contiendraient 100 milliards de barils et compte pour moins de 10% de la production pétrolière du pays.

Terme(s)-clé(s)
  • couche pré-salifère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
  • Yacimientos petrolíferos
OBS

presal : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "presal", todo junto y sin resalte ni mayúscula, es un neologismo adecuado para referirse a los yacimientos de petróleo que están debajo de una capa de sal. Este sustantivo se emplea para aludir a los propios yacimientos, a la capa geológica donde se encuentran y al petróleo que se extrae de ellos [...] Se trata, por tanto, de una voz bien formada que no necesita ser resaltada con comillas ni cursiva, que ha de escribirse con inicial minúscula, por tratarse de un sustantivo común, y sin espacio ni guion : presal, y no pre-sal o pre sal. La tendencia mayoritaria es, además, mantenerla como invariable en plural(yacimientos presal, capas presal), opción posible si la construcción se entiende como una estructura en aposición. En consecuencia, su empleo en los ejemplos anteriores es adecuado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A water treatment process whereby the water is passed through two or more layers in a downward or upward direction.

OBS

The upper layer consists of large particles of low density. In each following layer the particles are smaller, but the density of the particles is higher.

OBS

mixed media filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de traitement de l'eau au cours duquel l'eau traverse de haut en bas ou de bas en haut deux ou plusieurs couches de matériaux.

CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s'effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.

OBS

La couche supérieure est constituée de grosses particules de faible masse volumique. Dans chacune des couches suivantes, les particules sont plus petites, mais leur masse volumique est plus élevée.

OBS

filtration sur lit mélangé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento de agua en el que ésta se pasa a través de dos o más capas de materiales en dirección hacia abajo o hacia arriba.

OBS

La capa superior está constituida por partículas gruesas de baja densidad. En cada una de las capas siguientes, las partículas son más pequeñas, pero la densidad de las partículas es mayor.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gravity (Physics)
DEF

[A unit] of measure of the amount of pressure on an area that is 1 in. square.

CONT

Some common units of pressure are pounds per square inch (psi), newtons per square metre, dynes per square centimetre, atmospheres, and bars (1,000,000 dynes per square centimetre).

OBS

Psig (pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected, and the atmospheric pressure, is the psig. When "psi" alone is used, it usually refers to psig.

OBS

The plural form "pounds per square inch" is more common than the singular one.

OBS

The metric unit which is equivalent to lbf/in² is kgf/cm².

Terme(s)-clé(s)
  • pound per square inch
  • pound of force per square inch

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pesanteur (Physique)
CONT

Dans certains pays étrangers (Allemagne, Belgique, Suisse), la pression est indiquée en atmosphères (at), mais il s'agit d'atmosphère technique qui équivaut à 1 kgf/cm². Dans d'autres pays, en général ceux de langue anglaise (Grande-Bretagne, États-Unis d'Amérique), la pression est exprimée en livres par pouce carré (lb/sq. inch) ou p.s.i. (pound square inch) qui équivaut à 0,070 3 kgf/cm² ou encore à 0,068 92 bar ou hpz.

Terme(s)-clé(s)
  • p.s.i.
  • livre par pouce carré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Gravedad (Física)
DEF

Unidad de presión equivalente a la presión que ejerce la fuerza de una libra aplicada de forma uniforme sobre una superficie de una pulgada cuadrada.

CONT

[...] la presión atmosférica se debe al peso de la columna de aire cuya altura es el espesor de la capa atmosférica que rodea la Tierra. Esta presión al nivel del mar se considera como una atmósfera, que equivale a una presión de 1. 013 x 105 N/m², o a la presión que ejerce una columna de mercurio de 760 mm, o bien, 14. 7 libras por pulgada al cuadrado, o 2116 libras por pie al cuadrado.

OBS

Unidad de presión que se usa en el sistema inglés de unidades.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The speedy fabrication of sample parts for demonstration, evaluation, or testing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Sous le terme «prototypage rapide» se cachent différents procédés restituant physiquement un objet 3D à partir d'un plan transcrit dans un fichier de CAO [conception assistée par ordinateur]. Les différentes techniques de prototypage rapide permettent l'obtention, dans des délais très courts, de modèles qui autoriseront la validation de la conception d'un point de vue esthétique, géométrique, fonctionnel ou technologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

El prototipado rápido es una tecnología que posibilita producir modelos y prototipos directamente a partir del modelo sólido 3D generado en el sistema de CAD [diseño ayudado por computadora]. Al contrario de los procesos de fabricación que sacan material de la pieza en bruto para obtener el modelo deseado, los sistemas de prototipado rápido generan la pieza a partir de la unión aditiva de líquidos, capa por capa, a partir de secciones transversales de la pieza obtenidas a partir del modelo 3D. Las máquinas de prototipado rápido producen piezas en plástico, madera, cerámica o metal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A large ball used in the game of softball, measuring twelve inches in circumference.

CONT

Softball Ball Standards. Only softballs with a .47 COR will be legal for use in interscholastic competition.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
CONT

El equipo que está en las puntas se pasará la pelota de sóftbol tratando de que no sea interceptada por el equipo central.

OBS

La pelota es ligeramente más grande que en el béisbol, fabricada según el mismo modelo : un hilo de nylon que rodea un núcleo de caucho y de corcho. El conjunto se recubre de una capa de látex sobre la que se cosen dos bandas de cuero.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The object or semi-manufactured product (e.g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.

OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.

OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Objet ou semi-produit (par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.

OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.

OBS

substrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Objeto o producto semi-facturado(es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.

CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.

OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.

CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia»(«valence shell»).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A fixed plate that projects from the upper surface of an airplane wing and sometimes continues around the leading edge, that is substantially parallel to the airstream, and that is used to prevent spanwise flow.

OBS

fence: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wing fence: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • overwing fence

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.

OBS

barrière de couche limite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cloison de décrochage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

El separador de capa límite es un elemento vertical que se sitúa desde el comienzo del borde de ataque en el intradós hasta parte del extradós, es de escaso grosor, en muchos casos es solo una chapa cuando los aviones son de baja velocidad.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Global Pollution
CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro- and macro-climate, communication, "stability" (on a global scale = 3.6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pollution planétaire
CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Contaminación a escala mundial
CONT

Aunque al principio la comunidad científica se mostró un tanto escéptica, el tiempo ha demostrado que el debilitamiento de la capa de ozono no sólo es una realidad sino que debemos ponerle freno por los peligros que supone para el hombre y para el medio ambiente. [...] Estas son algunas de las acciones que podemos realizar para respetar y favorecer el mantenimiento de la capa de ozono : Evita comprar aerosoles o sprays en cuya composición intervengan gases clorufluorocarbonos(CFC). [...] No utilices insecticidas en spray. [...] Evita los halones(los extintores de incendios los usan) y otras sustancias perjudiciales para el ozono. [...] Realiza un buen mantenimiento de los aires acondicionados y aparatos refrigeradores. [...] En sembrados y cultivos evita utilizar siempre bromuro de metilo.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une partie de la couche de concentration maximale d'ozone dans la stratosphère.

OBS

Cet appauvrissement peut se mesurer par l'amincissement de l'épaisseur moyenne d'ozone total, en unités Dobson, d'une colonne atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono.

OBS

depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A depression found between two ridges on a fingertip.

OBS

valley: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Dépression entre deux crêtes sur le bout des doigts.

OBS

creux : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

La epidermis-capa externa de la piel-forma unos patrones en la yema de los dedos de la mano integrados por crestas y valles que, generalmente, siguen caminos paralelos. La impresión que dejan los dedos, ya sea sobre papel tras mojarse en tinta, en otro material por los propios fluidos exudados, a la luz de un escáner óptico, es distintiva.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The adsorption layer of a surface active agent in which all adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.

OBS

monomolecular layer; monolayer: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Couche d'adsorption d'un agent de surface où toutes les molécules adsorbées sont en contact avec la couche superficielle de l'adsorbant.

CONT

Le volume de rétention d'un soluté est directement lié à la compétition entre les molécules de solvant et de soluté à la surface de l'adsorbant, et l'on admet, en général, que cette surface est recouverte d'une couche monomoléculaire constituée par des molécules de phase mobile et de soluté.

OBS

couche monomoléculaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • couche mono-moléculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Capa de adsorción de un agente de superficie, en la cual todas las moléculas adsorbidas están en contacto con la capa superficial del adsorbente.

CONT

Una monocapa es una única capa de moléculas sobre una superficie.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.

CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.

CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.

OBS

... flow is smooth and nonturbulent.

OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.

CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.

OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.

OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Signals (Military)
DEF

The lowest frequency effective at a specified time for ionospheric propagation of radio waves between two specified points. (STWG)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Fréquence la plus basse permettant, à un instant donné, d'établir une liaison radioélectrique de qualité acceptable entre deux points donnés par l'intermédiaire de l'ionosphère. (GTTT)

OBS

fréquence minimale utilisable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions (GTTT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Frecuencia más baja entre alrededor de 2 MHz (Mc/s) y alrededor de 30 MHz (Mc/s) que puede ser utilizada para un servicio determinado en un tiempo específico.

OBS

A menudo es la misma que la de la frecuencia límite de absorción para la capa F2. Una excepción es cuando la posterior es menor que la de la frecuencia de corte de una capa inferior. LUF es la abreviatura del término inglés "lowest usable frequency".

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Removing a coating from a metal surface.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
CONT

L'électrodéposition du zinc est ainsi effectuée pendant 48 h, après quoi les cathodes sont enlevées de la cellule et les dépôts de zinc obtenus sont séparés par pelage (stripping).

OBS

Le terme anglais «stripping» est encore souvent employé dans les textes français; «pelage» et «décollage» sont les équivalents suggérés récemment pour le remplacer.

Terme(s)-clé(s)
  • stripping

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
CONT

El decapado es la eliminación de una fina capa de metal de la superficie del acero inoxidable.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s'arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques (composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Photoengraving
DEF

An industrial intaglio process for engraving, by photomechanical means, a sunken image on a plate or cylinder from which the image can be printed onto another surface, usually paper.

OBS

"Photogravure" is gravure printing which uses photographic methods. Many sources use "photogravure" and "gravure" synonymously because of the widespread use of photography in intaglio printing.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Photogravure
DEF

Fabrication, par voie photomécanique, d'un cliché ou d'un cylindre où les éléments imprimants sont en creux.

OBS

L'héliogravure est l'application industrielle du procédé artisanal de la taille douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
  • Fotograbado
DEF

Procedimiento para obtener clisés fotomecánicos en hueco.

OBS

El heliograbado solamente difiere de la talla dulce por el hecho de que la plancha es grabada químicamente a través de una capa de gelatina fotosensible en la cual se ha impresionado la imagen.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Any of the three primary layers formed in the early development of the embryo, the ectoderm, endoderm, or mesoderm, which give rise to specific tissues of the body.

CONT

... the epiblast, through the process of gastrulation, is the source of all the germ layers in the embryo (i.e. the ectoderm, mesoderm, and endoderm).

CONT

Gastrulation continues during the second week with the formation of the "epiblast", and is completed during the third week with the formation of the three "primary germ layers": ectoderm, mesoderm, and endoderm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

[...] la gastrulation est l'étape la plus importante du développement embryonnaire dans la mesure où elle conduit à la mise en place des trois feuillets qui donneront naissance à tous les organes de l'individu. Les mécanismes de la gastrulation ne sont pas identiques dans toutes les espèces, mais le résultat est la mise en place des trois éléments de base que sont l'ectoderme, l'endoderme et le mésoderme primitifs.

CONT

Au début de la 3e semaine survient un phénomène fondamental : la gastrulation. C'est la mise en place du troisième feuillet de l'embryon, le chordo-mésoblaste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conjunto de células formadas [capa] durante el desarrollo embrionario animal a partir de las cuales se originarán los tejidos y órganos del adulto.

CONT

Capas germinales. Ectodermo.-Es la capa germinal más externa. [...] Endodermo.-Es la capa germinal más interna. [...] Mesodermo.-Es la capa germinal media. [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A method of seedbed preparation that consists of removing the forest floor or mechanically mixing it with the mineral soil to eliminate or reduce the dead organic material.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode de préparation du lit de germination qui consiste à éliminer la couche superficielle du sol ou à la mélanger mécaniquement au sol minéral afin d'éliminer ou de réduire la matière organique morte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

Debido a la acumulación de los restos de plantas no descompuestos(restos de hojas, tallos y raíces superficiales), poco a poco se va formando en la superficie del suelo el fieltro o colchón [...], que dificulta el crecimiento de la planta, por lo que debe limpiarse regularmente. [...] Mediante el escarificado se remedia esta situación : con unas cuchillas se "araña" el suelo extrayendo esta capa de fieltro [...]. El escarificado se limita al fieltro; es decir, que afecta a la parte superficial del suelo, no al interior, simplemente se rasga superficialmente.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A membrane or other structure covering or lining a body part or organ.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Membrane formant une enveloppe ou un tissu de protection.

CONT

La paroi du globe oculaire est formée de 3 tuniques : la tunique fibreuse, la tunique uvéale, la tunique nerveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Membrana delgada que cubre algunas partes del cuerpo.

CONT

Las paredes de los vasos sanguíneos se ajustan a un plan generalizado, según el cual consisten en 3 capas o túnicas. [...] Capa o túnica íntima, que es la más interna. b) Capa o túnica media, la intermedia. c) Capa o túnica adventicia que es la externa.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Any layer of tissue or membrane that encloses a structure or organ in [a] plant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Dans un apex végétatif de tige, couche cellulaire le plus externe qui protège l'anneau initial et le méristème d'attente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Capa externa del meristemo apical, de una a cuatro células de espesor, donde la división celular es anticlinal, por ejemplo, perpendicular a la superficie.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Wood Finishing
DEF

An abrasive which is composed of pulverized, impure corundum; used in polishing and grinding.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Finition du bois
DEF

[...] mélange de corindon et de magnétite [...] employé pour la fabrication des meules, pierres, papiers et toiles émeri [...]

CONT

[...] le mélange de grains de corindon, magnétite, hématite et quartz s'appelle «émeri».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Pulido de la madera
DEF

Piedra abrasiva, una variedad de corindón ferrífero.

CONT

El esmeril es una roca finamente granulada, entre cuyos granos predominan los de corindón, aunque también los tiene de mica y de óxido de hierro. Constituye uno de los abrasivos más eficaces, y se usa en gran escala de tres formas diferentes : aglomerado en muelas de esmeril; pegado con cola, en forma de capa, sobre un papel o tela(papel y tela de esmeril) ;en polvo, mezclado con aceite(para pulir metales) o con agua(para pulir piedras, labrar lentes y otros elementos ópticos, tallar lunas, etc.).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets."

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98, 7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular : el peso de la capa de hielo(hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Intermittent layer of the ionosphere, of limited horizontal extent, in the E region.

OBS

Es layer

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Couche de l'ionosphère, généralement intermittente et d'étendue horizontale limitée, dans la région E.

OBS

couche Es

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Capa ionosférica intermitente, de extensión horizontal limitada, situada en la región E.

OBS

capa es

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Solid (rock) portion of the Earth and the supernatant water, i.e. the lithosphere and the hydrosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Couches concentriques dont est faite la terre: les géosphères supérieures sont constituées de gaz (atmosphère), les géosphères inférieures de roches (lithosphère) et d'eau (hydrosphère). (Dictionnaire cons. de la Nature, VICN; juin 1974)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Espacio terrestre que incluye litosfera, hidrosfera y atmósfera.

CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.

OBS

Geosfera o geósfera.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stream or reach of stream that is losing water to the ground, and contributes water to the saturated zone. The upper surface of such a stream stands higher than the water table or other potentiometric surface of the aquifer to which it contributes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau ou tronçon de cours d'eau dont une partie du débit s'infiltre pour alimenter la zone saturée. Sa surface est à un niveau supérieur à celui de la surface de la nappe ou de telle autre surface piézométrique de l'aquifère qu'il alimente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o tramo de una corriente de agua que pierde agua al suelo, aportando a la zona saturada. La superficie superior de dicha corriente está por encima del nivel freático o piezométrico del acuífero al que contribuye.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante. Es posible que las corrientes viertan agua al subsuelo en algunos puntos. En estos casos, los acuíferos son rellenados o recargados por agua de corrientes de pérdida. Un arroyo que fluye cerca de la superficie de un acuífero perderá agua hacia el acuífero si la superficie de agua del arroyo es más alta que la capa de agua del acuífero en la tierra adyacente.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Animal Anatomy
CONT

They do so by means of a mass of tangled fibers of polysaccharides ... that ... form a feltlike "glycocalyx" surrounding an individual cell or a colony of cells. The adhesion mediated by the glycocalyx determines particular locations of bacteria in most natural environments; more specifically it is a major determinant in the initiation and progression of bacterial diseases ranging from dental caries to pneumonia.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Anatomie animale
DEF

Couche formée par les polysaccharides de surface des cellules; peut servir de point d'attache entre une bactérie et son hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Anatomía animal
CONT

Es frecuente que las células eucariotas presenten asociada a la parte exterior de la membrana plasmática una capa denominada glicocáliz que está compuesta por cadenas de glúcidos unidas a las proteínas de membrana, a los fosfolípidos de la cara externa, o bien a ambos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A moldboard-equipped plow used to turn the furrow slice.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Charrue qui découpe (grâce au soc) des bandes de terre de section carrée, rectangulaire ou presque rectangulaire (losangique), et les retourne (grâce au versoir) en les ameublissant plus ou moins.

Terme(s)-clé(s)
  • charrue à soc et versoir
  • charrue à soc
  • charrue à versoir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
CONT

Arado de vertedera. Es el apero más extendido [...] para las labores profundas. Realiza la inversión de la capa arable y pulverización de la misma [...] La vertedera es el elemento que define el tipo de arado. Es la pieza que eleva, pulveriza con mayor o menor intensidad y voltea un prisma de tierra, que previamente ha sido cortado por la reja.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Rice kernel that has been processed to remove the outer hull, but not the nutritious bran layer covering the kernel.

OBS

This [process] gives the rice its brown color and nutty flavor.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Riz entier uniquement débarrassé de son enveloppe extérieure non comestible.

OBS

[Riz ayant] conservé son péricarde (le son) et le germe. Il est riche en éléments nutritifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
CONT

El arroz integral es el grano sin pulir, desprovisto únicamente de su capa protectora y que conserva la piel que rodea al grano, en la que reside la mayor parte de sus nutrientes.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

La «pousse» désigne le stade suivant du développement de la fève. Si l'on veut être précis, il faut préférer «germe» à «pousse».

OBS

[Les] germes de soja [sont] utilisés dans la cuisine chinoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
CONT

Los gérmenes de soya se obtienen dejando remojar los granos en agua durante 24 horas, extendiéndolos luego en una capa delgada bajo la sombra. Es preciso proporcionarles humedad hasta que los tallos alcancen cinco centímetros de alto. La germinación de la soya es uno de los métodos que permite el consumo directo de los granos, dándoles un sabor agradable.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Glass master: The first step in the CD replication process. A large glass disc which is coated with a photosensitive material is bombarded with laser light to encode the data. The glass master is then exposed and developed to create a "father".

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Disque à partir duquel sont tirés les masters en nickel qui servent au pressage des copies sur disques plastiques.

CONT

Le développement de la surface photosensible permet d'obtenir le disque "master" après avoir argenté superficiellement, puis nickelé par procédé électrolytique, le disque de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Instrumentos de control y registro
CONT

El disco de vidrio está recubierto de una capa fotorresistente. Esta operación dura alrededor de 90 minutos. Cuando el disco ya se encuentra grabado se procede a su metalización con una capa de níquel, de la que, a través de un tratamiento electrolito, se obtiene un total de tres planchas. La última de ellas es llamada matriz, que pasa por un control de comprobación de errores. Si en algún lado se encuentra alguna falla el proceso deberá iniciarse de nuevo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

The upper layer of a body of water where light penetration is sufficient to support effective photosynthesis.

CONT

In deeper basins, beneath the photic zone, anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide ...

OBS

euphotic zone: term and definition standardized by ISO.

OBS

photic zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Couche supérieure d'une masse d'eau où la pénétration de la lumière est suffisante pour permettre le phénomène de photosynthèse.

CONT

La zone euphotique, où se fait l'essentiel de la production de la matière organique grâce au processus de photo-synthèse, est de profondeur très variable suivant le degré de pureté de l'eau et l'importance des matières en suspension (sédiments, plancton, etc.). Elle peut atteindre une centaine de mètres dans certains lacs de montagne où l'eau est particulièrement pure et ne pas dépasser quelques mètres dans un lac eutrophe ou très chargé en sédiments.

CONT

Dans les bassins plus profonds, sous la zone euphotique, l'action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures [...]

OBS

zone euphotique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

zone euphotique; zone photique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama zona eufótica, y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced (MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • micropolyurethane foam surfaced mammary implant
  • micropolyurethane foam surfaced implant
  • micropolyurethane foam surfaced breast implant

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'apparition d'un cancer du sein dû à la présence d'une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n'a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano(MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The oocyte increases tenfold in diameter (from 15 to 150 µm) and becomes surrounded by a zona pellucida, a translucent "shell" of glycoproteins.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Membrane gélatineuse qui entoure l'oocyte primaire et secondaire du follicule ovarien.

OBS

Produit par les oocytes et les cellules folliculaires environnantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cobertura exterior del ovocito.

CONT

La zona pelúcida es la capa de glucoproteína que envuelve al ovocito. [...] La zona es una barrera física que sirve para proteger los ovocitos y los preembriones de los antígenos durante el período de preimplantación.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The collective tissues from which an entire tooth is formed, including the dental sac, enamel organ, and dental papilla.

CONT

At 14 weeks, the tooth germ has a bell shape comprising differentiating cells called ameloblasts, which will later become enamel, and odontoblasts, which will form dentin.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

À 14 semaines, l'embryon de dent a la forme d'une cloche et comprend des cellules différenciées, les améloblastes, qui formeront l'émail et les odontoblastes, qui donneront la dentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Colección de tejidos a partir de los que se forma un diente completo, incluye el saco dentario, el órgano del esmalte y la papila dentaria.

CONT

La proliferación es la etapa que se caracteriza porque el aumento de células de la capa basal adquiere forma de casquete, el mesénquima cambia dentro de él para formar la papila dental, el germen dental está compuesto por todos los elementos para formar el diente. El órgano dental que forma el esmalte, la papila dental genera dentina y la pulpa y saco dental dan origen al cemento y al ligamento periodontal.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Mathematical Geography
DEF

The direction or bearing of a horizontal line in the plane of an inclined stratum, joint, fault, cleavage plane or other structural plane.

CONT

... deuteric mineral assemblages confined to a zone that is within metres of the reef horizon and that extends for tens of metres to kilometres along strikes.

OBS

[The strike] is perpendicular to the direction of the dip.

PHR

Strike of layering .

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie mathématique
DEF

Droite formée par l'intersection d'un plan quelconque avec le plan horizontal.

CONT

La direction représente l'orientation d'une ligne imaginaire tirée horizontalement le long du plan d'inclinaison [...]

CONT

[...] des associations de minéraux deutériques dont l'extension stratigraphique est confinée à quelques mètres de l'horizon minéralisé seulement, mais qui peuvent apparaître sur des dizaines de mètres à des kilomètres dans une direction longitudinale.

OBS

La direction est perpendiculaire au sens du pendage de ce plan.

PHR

Direction de la stratification.

PHR

Direction d'une couche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía matemática
DEF

Orientación de una capa geológica; es la orientación de una línea trazada sobre ella, perpendicularmente a la máxima pendiente.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
CONT

La tillita, por ejemplo, es una brecha glaciar formada al ser cubiertos los guijarros de una morrena por una espesa capa de arcilla.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Considerable flood rise in rivers occurring every spring and caused by melting of snow pack accumulated during winter period.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue importante des cours d'eau se produisant chaque printemps et causée par la fonte du manteau nival accumulé pendant l'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida que se produce todas las primaveras y es causada por el deshielo de la capa de nieve acumulada durante el invierno.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction.

CONT

Free atmosphere [is] in meteorology, the part of the troposphere above the planetary boundary layer. It is free of the influence of the earth's surface and, on the average, slightly stable.

CONT

The base of the free atmosphere is usually taken as the geostrophic wind level. In practice it is observed that the geostrophic wind level is often between 1 and 2 km, and it is assumed that this marks the upper limit of frictional influence of the earth's surface. The geostrophic wind level may be considered to be the top of the Ekman layer and planetary boundary layer, that is, the base of the free atmosphere.

OBS

free atmosphere: Here, winds are not directly retarded by surface friction. Clouds occur most frequently in this portion of the troposphere (the exceptions are fog and clouds that impinge on or develop over elevated terrain).

OBS

free atmosphere: Sometimes called free air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Partie supérieure de la troposphère, située entre la couche d'Ekman et la tropopause, dans laquelle le mouvement de l'air n'est presque pas touché par le frottement de surface.

CONT

Les forces de frottement [...] traduisent la friction turbulente de l'air sur le sol. Leur action se fait ressentir très près du sol dans une zone appelée la couche limite atmosphérique (CLA). On divise ainsi schématiquement les basses couches de l'atmosphère en deux parties distinctes avec près du sol la CLA et loin de l'influence du sol, à plusieurs centaines de mètres d'altitude, l'atmosphère libre.

CONT

La troposphère. [...] Divisée en 2 couches, la première jusqu'à à peu près 3000m subit les facteurs géographiques. (Fortes turbulences, températures irrégulières, concentration de toutes les impuretés). La deuxième couche est l'atmosphère libre qui s'étend jusqu'à la tropopause.

OBS

[La] couche de frottement [...] s'étend du sol jusqu'à une hauteur essentiellement variable en fonction des aspérités du sol mais que l'on peut estimer entre 600-1000m.

OBS

couche d'Ekman: Cette couche s'étend entre huit cents mètres et une dizaine de kilomètres d'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Parte de la atmósfera, por encima de la capa de rozamiento, en la que la influencia del rozamiento en la superficie sobre el movimiento del aire es despreciable.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia.

OBS

It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial.

OBS

Etymology: an acronym for silica + magnesia.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial.

CONT

Sous la croûte granitique sialitique, constituant l'armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu'on désigne sour le nom de sima (de silicium et de magnésium).

OBS

Constitue avec le sial la croûte terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial.

CONT

El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2, 8 y 3, 6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

The layer in which the Reynolds stresses are much larger than the viscous stresses.

OBS

If the Reynolds number is sufficiently high, there is a turbulent layer adjacent to the laminar boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Couche dans laquelle les tensions de Reynolds sont beaucoup plus grandes que les contraintes de viscosité.

OBS

Lorsque le nombre de Reynolds est suffisamment élevé, il y a une couche turbulente adjacente à la couche limite laminaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Capa en la cual las tensiones de Reynolds son mucho mayores que las tensiones de viscosidad.

OBS

Si el número de Reynolds es suficientemente alto hay una capa turbulenta adyacente a la capa límite laminar.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

All subsurface water, especially that part that is in the zone of saturation.

OBS

Underground water includes both groundwater and vadose water.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau contenue dans les fissures et les pores du sol, constituant les nappes aquifères.

CONT

Cheboratev distingue trois catégories principales d'eaux souterraines, les eaux bicarbonatées, les eaux sulfatées, les eaux chlorurées.

OBS

[L'eau souterraine] s'écoule dans la zone de saturation du sol et sert à l'alimentation des sources et des puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua libre subterranea cuyo nivel superior es la capa o manto freático.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Type of climate which produces tundra vegetation ...

OBS

... it is too cold to support the growth of trees but does not have a permanent cover of snow or ice.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Type de climat qui produit la végétation des toundras [...]

OBS

[...] il est trop froid pour permettre la croissance des arbres, mais il ne présente pas une couverture de neige ou de glace permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tipo de clima que produce la vegetación de la tundra [...]

OBS

[...] es demasiado frío para que los árboles crezcan, pero no presenta una capa permanente de nieve o de hielo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

The layer of transition between the surface boundary layer (where the shearing stress is constant) and the free atmosphere (where the atmosphere is treated as an ideal fluid in approximate geostrophic equilibrium).

CONT

The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean.

OBS

In Ekman's analysis, the coefficient of eddy viscosity is assumed constant within this layer; subsequent calculations have relaxed this assumption.

OBS

Ekman layer. ... Together with the surface boundary layer, it makes up the planetary boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Partie de la troposphère située entre l'atmosphère libre et la couche limite de surface.

OBS

Cette couche s'étend entre cent et huit cents mètres d'altitude.

OBS

Dans l'analyse d'Ekman, le coefficient de viscosité du tourbillon est supposé constant à l'intérieur de cette couche; des calculs ultérieurs ont tempéré cette hypothèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Capa de transmisión entre la capa límite superficial(en donde la tensión cortante es constante) y la atmósfera libre(en donde la atmósfera se trata como un fluido ideal en equilibrio geostrófico aproximado).

OBS

En el análisis de Ekman, el coeficiente de viscosidad de la turbulencia se supone constante en el interior de esta capa; ulteriores cálculos han relajado esa hipótesis.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Flights (Air Transport)
DEF

A clearly delineated limpid lane forming behind an aircraft flying in a thin cloud layer; the opposite of a condensation trail.

OBS

Not to be confused with condensation, exhaust, or aerodynamic trail.

OBS

dissipation trail; distrail: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Sillon limpide nettement marqué se dessinant derrière un aéronef volant dans une mince couche nuageuse.

OBS

Ne pas confondre avec les termes : traînées de condensation, d'échappement ou de détente.

OBS

traînée de dissipation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Surco límpido, bien delimitado, que se forma detrás de una aeronave cuando vuela en el interior de una capa nubosa delgada; es antónimo de estela de condensación.

OBS

estela de disipación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Thick continental crust.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Dans leurs mouvements respectifs, les plaques continentales subissent également des mouvements verticaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An application service element common to all protocols and services of the presentation layer.

OBS

The CASE can be thought of as a toolkit of functions designed for common use by the application-specific protocols.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Sous-ensemble des éléments de service d'application (ASE) qui fournit les fonctionnalités minimums pour permettre l'association de tâches, telles que des tâches sur des machines de constructeurs différents, sous des systèmes d'exécution différente et de génération différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Elemento de servicio de aplicación que es común a todos los protocolos y servicios de la capa ISA [interconexión de sistemas abiertos] de aplicación.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

In ionospheric propagation between points on the earth's surface, the points in the ionosphere distant 2000 km and 1000 km along the great circle form each terminal which are assumed to control transmission by way of the F2 and E layers respectively.

OBS

When the distance between the terminals is less than 4000 km, or 2000 km, the control points for F2 layer and E layer transmission respectively are at the mid-point off the path.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Point de la couche E (F2) dont la projection sur la surface de la Terre est située à 1000 km et 2000 km de l'émetteur ou du récepteur sur l'arc de grand cercle qui les joint. b) Point milieu de l'arc de grand cercle quand la distance est inférieure à 2000 km ou 4000 km pour la transmission par la couche E (F2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Punto de la capa E y de la capa F2 respectivamente, que controlan la transmisión y cuya proyección sobre la superficie de la tierra está situada a 1000 y a 2000 km del transmisor o del receptor sobre el gran círculo que les une.

OBS

En propagación ionosférica. Cuando la distancia entre los terminales es menor de 4000 km o 2000 km, los puntos de control para la capa F2 y la capa E de transmisión respectivamente, están en el punto medio del trayecto.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A high-level data-link control (HDLC]) procedure for the exchange of data blocks between data circuit-terminating equipment (DCE) and data terminal equipment (DTE).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En HDLC [commande de liaison de données à haut niveau], procédure de contrôle pour l'échange de blocs de données entre un [équipement de terminaison de circuit de données] (ETCD) et un [équipement terminal de données] (ETD).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Procedimiento de control de alto nivel del enlace de datos para el intercambio de bloques de datos entre equipos terminales de circuito de datos (ETCD) y equipos terminales de datos (ETD).

OBS

Es un protocolo no balanceado de la capa 2 recogido en X. 25.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The layer that provides the upper layers with independence from the data transmission and routing functions used to connect systems. The network layer is responsible for routing and relaying functions both within any subnetwork and throughout the aeronautical internetworking domain. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

network layer; NL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Couche qui assure aux couches supérieures l'indépendance par rapport aux fonctions de transmission de données et aux fonctions de routage utilisées pour connecter les systèmes. La couche réseau est chargée des fonctions de routage et de relais à l'intérieur d'un sous-réseau ainsi que dans tout le domaine d'interconnexion des réseaux aéronautiques. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

couche réseau; NL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Capa que proporciona las capas superiores independientemente de las funciones de transmisión de datos y de encaminamiento utilizadas para conectar los sistemas. La capa de red es responsable de las funciones de encaminamiento y de retransmisión dentro de cualquier subred y por todo el dominio entre redes aeronáuticas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

capa de red; NL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An ATN application that provides a log-on service allowing initial aircraft introduction into the ATN and a directory of all other data link applications on the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

It also includes functionality to forward addresses between ATS units.

OBS

Context management is a recognized OSI presentation layer term. The OSI use and the ATN use have nothing in common.

OBS

context management application; CM application: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Application ATN fournissant un service d'entrée en communication, qui permet aux aéronefs d'établir la communication initiale avec l'ATN, et un répertoire de toutes les autres applications de liaison de données de l'aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Elle permet également la communication d'adresses entre organismes ATS.

OBS

La gestion de contexte est un terme reconnu de la couche présentation OSI. L'emploi OSI et l'emploi ATN n'ont rien en commun.

OBS

application gestion de contexte : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aplicación ATN que proporciona un servicio de conexión para la entrada inicial de la aeronave en la ATN y un directorio de todas las demás aplicaciones de enlace de datos de a bordo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

También incluye funciones para transmitir direcciones entre dependencias ATS.

OBS

Gestión de contexto es también una expresión reconocida que se utiliza en la capa de presentación OSI. El uso OSI y el uso ATN nada tienen en común.

OBS

aplicación de gestión de contexto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of a column or layer of unsaturated air which becomes unstable if lifted bodily until completely saturated and if its lapse rate is then greater than the saturated-adiabatic lapse rate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d'une colonne ou d'une couche d'air non saturé qui devient instable si elle est soulevée en masse jusqu'à saturation complète et si son gradient vertical est alors plus grand que le gradient vertical de l'adiabatique saturée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de una columna o de una capa de aire sin saturar que se hace inestable cuando se eleva globalmente hasta la saturación completa y cuando su gradiente vertical es mayor que el gradiente vertical adiabático del aire saturado.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Plant Biology
  • Biotechnology
CONT

The central region of the cyanobacterial cell is less colorful than the chromatoplasm; it is called the centroplasm. This region includes the nucleoid or nucleoplasm but should not be confused with a true nucleus. There is no nuclear envelope and no true nucleus in any cyanobacterium; all species are strictly prokaryotic. The region is less colorful because of the lack of thylakoids, but it is certainly not empty.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules des Cyanophycées montrent une coloration homogène car elles n'ont pas de plastes individualisés. Au microscope optique, on distingue cependant une zone périphérique colorée, le chromoplasma, et une partie centrale plus claire, le centroplasma.

Terme(s)-clé(s)
  • centroplasme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
CONT

Las cianofíceas están formadas por células similares a las bacterianas. Tienen una cubierta doble; la externa es gelatinosa, formada por pectina, y la interna es de celulosa. El protoplasma presenta una capa periférica, o cromatoplasma, y una parte central, el centroplasma [...] En el centroplasma aparecen unas granulaciones y retículos que constituyen la cromatina. En ambas regiones aparecen gránulos que son productos del metabolismo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Ocean layer into which a bit of light manages to penetrate but not enough to support photosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Capa del océano en la que logra penetrar un poco de luz solar, pero no en cantidad suficiente para que se produzca fotosíntesis.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama zona eufótica, y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

... the phrase "ground DCE (data circuit-terminating equipment)" will be used for the subnetwork entity in a ground station communicating with an aircraft; the phrase "ground DTE (data terminal equipment)" will be used for the subnetwork entity in a ground router communicating with an aircraft station; and, the phrase "aircraft DTE" will be used for the subnetwork entity in an aircraft communicating with the station. A subnetwork entity is a packet layer entity as defined in ISO 8208.

OBS

subnetwork entity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

[...] l'expression «ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'une station sol en communication avec un aéronef; l'expression «ETTD [équipement terminal de traitement de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'un routeur sol en communication avec une station d'aéronef; l'expression «ETTD embarqué» désigne l'entité de sous-réseau d'un aéronef en communication avec une station sol. Une entité de sous-réseau est une entité de couche paquet conforme à la définition de la norme ISO 8208.

OBS

entité de sous-réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

... la expresión "DCE [equipo terminal del circuito de datos] de tierra" se utilizará para la entidad de subred en una estación terrestre que se comunica con una aeronave; se utilizará la expresión "DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de tierra" para la entidad de subred en un encaminador de tierra que se comunica con una estación de aeronave; y se utilizará la expresión "DTE de aeronave" para la entidad de subred en una aeronave que se comunica con una estación de tierra. La entidad de subred es una entidad de la capa de paquete según lo definido en la ISO 8208.

OBS

entidad de subred: término aceptado oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In groundwater, the flow of water from or into an aquifer through an underlying or overlying semi-pervious layer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans les eaux souterraines, passage d'un flux d'eau à travers une formation semi-perméable à partir ou à destination d'un aquifère contigu supérieur ou inférieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En aguas subterráneas, es el flujo de agua a/o desde un acuífero a través de una capa semipermeable situada inmediatamente por encima o debajo de dicho acuífero.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d'acquérir, d'établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison (LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d'accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d'un seul système sol. Une entité de gestion VDL (VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n'est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

Process by which precipitation is caught and held by vegetation (canopy and litter structures) then may be lost by evaporation without reaching the ground.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel une partie des précipitations est captée et retenue par la végétation (frondaison des arbres et litière), puis évaporée sans avoir atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proceso por el cual la precipitación es atrapada y retenida por la vegetación(capa de humus y follaje) y puede luego perderse por evaporación sin alcanzar el suelo.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

the major portion of the fiber is the (composed of cortical cells) and extends toward the center from the cuticle layer. Cortical cells are long and spindle

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

au-dessous de la couche externe d'écailles, une --, qui constitue la plus grande partie de la fibre, est composée d'éléments fusiformes à section polygonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Es el eje principal o cuerpo de la fibra de lana, que constituye el 90% de la misma. Se encuentra por debajo de la capa de escamas cuticulares y está compuesta de células fusiformes, englobadas por una matriz.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Lowest part of the planetary boundary layer (surface layer), with a depth of about 50 m, in which the eddy stress may be considered equal to its surface value; the wind profile is approximately logarithmic in this layer.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Partie inférieure de la couche limite planétaire (couche de surface), d'une épaisseur de l'ordre de 50 m, dans laquelle la tension turbulente peut être considérée comme égale à sa valeur en surface; le profil du vent est approximativement logarithmique dans cette couche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Parte inferior de la capa límite planetaria(capa de superficie), de un espesor de unos 50 m, en la que la tensión turbulenta puede considerarse igual a un valor superficial; en esa capa, el perfil del viento es aproximadamente logarítmico.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Angle between the wind vector and an isobar, at any level. Such an angle is most conspicuous within the friction layer where the wind very commonly has a component from high to low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Angle que fait le vecteur vent avec une isobare, quel que soit le niveau considéré. Un tel angle est particulièrement notable dans la couche de frottement, là où le mouvement de l'air a souvent une composante des hautes pressions vers les basses pressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ángulo que forman en cualquier nivel el vector viento y una isobara; tal ángulo es mayor en la capa de rozamiento dentro de la cual el viento tiene, con frecuencia, una componente desde las altas presiones hacia las bajas.

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :