TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPA F [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A narrow belt of the minimum concentrations of F2 layer electrons, aligned along the magnetic equator.

OBS

The trough is most conspicuous at about sunset but disappears after local midnight.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ceinture étroite des concentrations minimales des électrons de la couche F2, le long de l'équateur magnétique.

OBS

Le thalweg est le plus marqué vers le coucher du Soleil, mais disparaît après minuit local.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • talweg ionosphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona estrecha en la capa F2</sub> con valores mínimos en la concentración de electrones y orientada a lo largo del ecuador magnético.

OBS

La vaguada está más definida hacia el ocaso, pero desaparece después de la medianoche local.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Lower layer of the [ionosphere's] F region, centred at a height of some 250 km and distinguishable only during the daytime.

CONT

F1 layer ... density depends on the angle of the Sun; its main effect is to absorb hf [high frequency] waves passing through to the F2 layer.

CONT

F-layer [is] the region of the ionosphere found approximately 90 to 400 miles above Earth and which is responsible for most long distance propagation on frequencies below 30 MHz. During the daytime (especially in summer), solar heating can cause the F-layer to split into two separate layers, the F1-layer and the F2-layer.

OBS

F1 layer

Terme(s)-clé(s)
  • ionosphere's F1 layer
  • ionosphere's F1-layer
  • F1 layer of the ionosphere
  • F1-layer of the ionosphere
  • ionospheric F1 layer
  • ionospheric F1-layer

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Couche ionosphérique la plus basse de la région F, [détectable de jour seulement] caractérisée soit par un maximum d'ionisation en fonction de la hauteur, soit par un banc d'ionisation, et présentant une certaine régularité journalière et saisonnière dans ses caractéristiques.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance c'est la couche F. Elle s'ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : la couche F1 (de 150 à 200 km du sol) n'est pas un moyen de propagation important et donc sa formation est directement dépendante du lever et du coucher du soleil. Après le coucher, la couche F1 diminue fortement pour laisser la place à la couche F2.

OBS

couche F1.

Terme(s)-clé(s)
  • couche F1 de l'ionosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Capa inferior de la región F, centrada a unos 250 km de altitud, que puede detectarse únicamente de día.

OBS

capa F1</sub>.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Layer of (usually forest) soil consisting of partly decomposed plant residues.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon organique composé de débris végétaux partiellement dégradés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa de humus formada por materia orgánica parcialmente descompuesta, situada debajo de la hojarasca y encima de la capa H.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
DEF

Multiple echoes which are at times obtained during a radio sounding of the F region of the ionosphere, especially in equatorial and high latitudes; thus the radio waves appear to be reflected from a range of altitudes.

PHR

Equatorial spread F.

Terme(s)-clé(s)
  • spread-F

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
DEF

Échos multiples que l'on obtient par moments dans les sondages radio de la région F de l'ionosphère, spécialement aux latitudes équatoriales et aux hautes latitudes; les ondes radio paraissent ainsi être réfléchies à diverses altitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Ondas radioeléctricas
  • Teledetección
DEF

Multiplicidad de ecos que aparecen a veces en sondeos de la región F de la ionosfera, particularmente en latitudes altas y ecuatoriales; la reflexión de las ondas de radio parece, pues, provenir de una gama de alturas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Space Physics
DEF

Any ionized layer within the F region.

CONT

The F layer which reflects radiowaves consists of two parts: F1 layer and F2 layer which are at about 170 km and 250 km in altitude respectively.

PHR

F layer altitude.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique spatiale
DEF

Couche ionosphérique de la région F.

CONT

La région F quant à elle est divisée en 3 parties : entre 140 et 200 km (région F1), il y a transition entre les ions moléculaires et les ions atomiques. La région F2, au-dessus de 250 km, est celle du second maximum de concentration d'électrons. Il n'y a qu'un ion abondant, l'oxygène atomique ionisé une fois (c'est-à-dire ayant perdu un électron). Au-dessus de la région F2 se trouve la région F supérieure, avec une transition entre l'oxygène ionisé et les ions plus légers d'hydrogène ou d'hélium. Au-dessus de 300 km, la concentration devient si faible que les collisions entre particules sont en nombre négligeable pour décrire la dynamique de cette partie de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física espacial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Upper layer of the F region, centred generally at a height of some 300 km.

CONT

[The] F2 layer ... provides long-range hf communications. Very variable, [the] height and density [of the F2 layer] change with time of day, season, and sunspot activity.

OBS

F2 layer

Terme(s)-clé(s)
  • F2-layer
  • ionosphere's F2 layer
  • ionosphere's F2-layer
  • ionospheric F2 layer
  • ionospheric F2-layer

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Couche supérieure de la région F, centrée généralement à une altitude d'environ 300 km.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance c'est la couche F. Elle s'ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : la couche F1 (de 150 à 200 km du sol) [détectable de jour seulement et] la couche F2 (de 250 à 400 km du sol)[. C'] est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. Au cours de la journée, comme nous l'avons vu auparavant, elle est relativement mince étant donné la présence de F1. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.

OBS

couche F2

Terme(s)-clé(s)
  • couche F2 de l'ionosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Capa superior de la región F, centrada generalmente a altitudes próximas a 300 km.

OBS

capa F2</sub>

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer of the ionosphere at a height of about 300 km, now usually called the F2 layer.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche de l'ionosphère à une altitude d'environ 300 km, maintenant appelée couche F2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa de la ionosfera situada a una altura de unos 300 Km y que ahora se denomina capa F2</sub>.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :