TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPA F2 [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Signals (Military)
DEF

The lowest frequency effective at a specified time for ionospheric propagation of radio waves between two specified points. (STWG)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Fréquence la plus basse permettant, à un instant donné, d'établir une liaison radioélectrique de qualité acceptable entre deux points donnés par l'intermédiaire de l'ionosphère. (GTTT)

OBS

fréquence minimale utilisable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions (GTTT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Frecuencia más baja entre alrededor de 2 MHz (Mc/s) y alrededor de 30 MHz (Mc/s) que puede ser utilizada para un servicio determinado en un tiempo específico.

OBS

A menudo es la misma que la de la frecuencia límite de absorción para la capa F2. Una excepción es cuando la posterior es menor que la de la frecuencia de corte de una capa inferior. LUF es la abreviatura del término inglés "lowest usable frequency".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
CONT

The critical frequency ... is the highest frequency that can be reflected when a signal strikes the ionosphere as a vertical (90° with respect to the surface) incident wave.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia máxima reflejada por la capa F2 con incidencia vertical.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Upper layer of the F region, centred generally at a height of some 300 km.

CONT

[The] F2 layer ... provides long-range hf communications. Very variable, [the] height and density [of the F2 layer] change with time of day, season, and sunspot activity.

OBS

F2 layer

Terme(s)-clé(s)
  • F2-layer
  • ionosphere's F2 layer
  • ionosphere's F2-layer
  • ionospheric F2 layer
  • ionospheric F2-layer

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Couche supérieure de la région F, centrée généralement à une altitude d'environ 300 km.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance c'est la couche F. Elle s'ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : la couche F1 (de 150 à 200 km du sol) [détectable de jour seulement et] la couche F2 (de 250 à 400 km du sol)[. C'] est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. Au cours de la journée, comme nous l'avons vu auparavant, elle est relativement mince étant donné la présence de F1. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.

OBS

couche F2

Terme(s)-clé(s)
  • couche F2 de l'ionosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Capa superior de la región F, centrada generalmente a altitudes próximas a 300 km.

OBS

capa F2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

In ionospheric propagation between points on the earth's surface, the points in the ionosphere distant 2000 km and 1000 km along the great circle form each terminal which are assumed to control transmission by way of the F2 and E layers respectively.

OBS

When the distance between the terminals is less than 4000 km, or 2000 km, the control points for F2 layer and E layer transmission respectively are at the mid-point off the path.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Point de la couche E (F2) dont la projection sur la surface de la Terre est située à 1000 km et 2000 km de l'émetteur ou du récepteur sur l'arc de grand cercle qui les joint. b) Point milieu de l'arc de grand cercle quand la distance est inférieure à 2000 km ou 4000 km pour la transmission par la couche E (F2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Punto de la capa E y de la capa F2 respectivamente, que controlan la transmisión y cuya proyección sobre la superficie de la tierra está situada a 1000 y a 2000 km del transmisor o del receptor sobre el gran círculo que les une.

OBS

En propagación ionosférica. Cuando la distancia entre los terminales es menor de 4000 km o 2000 km, los puntos de control para la capa F2 y la capa E de transmisión respectivamente, están en el punto medio del trayecto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A distortion of the ionosphere from the ideal spherical stratification of the F2 layer.

OBS

It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Déformation de l'ionosphère par rapport à la stratification sphérique idéale de la couche F2.

OBS

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Deformación ionosférica con respecto a la estratificación esférica ideal de la capa F2.

OBS

Se produce cerca de la salida y la puesta del Sol y en la proximidad del ecuador magnético.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :