TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The oocyte increases tenfold in diameter (from 15 to 150 µm) and becomes surrounded by a zona pellucida, a translucent "shell" of glycoproteins.  3, fiche 1, Anglais, - zona%20pellucida

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrane gélatineuse qui entoure l'oocyte primaire et secondaire du follicule ovarien.  3, fiche 1, Français, - zone%20pellucide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Produit par les oocytes et les cellules folliculaires environnantes.  3, fiche 1, Français, - zone%20pellucide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cobertura exterior del ovocito.  2, fiche 1, Espagnol, - zona%20pel%C3%BAcida

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zona pelúcida es la capa de glucoproteína que envuelve al ovocito. [...] La zona es una barrera física que sirve para proteger los ovocitos y los preembriones de los antígenos durante el período de preimplantación.  3, fiche 1, Espagnol, - zona%20pel%C3%BAcida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A signal provided by the physical layer to the media access sub-layer (within the data link layer) to indicate that multiple stations are contending for access to the transmission medium.  2, fiche 2, Anglais, - collision%20presence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal émis par la couche physique à la sous-couche [d'accès au support], à l'intérieur de la couche liaison, indiquant que plusieurs stations décident d'émettre un message.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20collision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Señal que la capa física proporciona a la subcapa de acceso al medio, dentro de la capa de enlace de datos, para indicar que las estaciones múltiples compiten por el acceso al medio de transmisión.  2, fiche 2, Espagnol, - presencia%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A PDU [protocol data unit] that either does not contain an integral number of octets or does not contain at least two address octets and a control octet or is identified by the physical layer or MAC [medium access control] sublayer as containing data bit errors.  2, fiche 3, Anglais, - invalid%20frame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Logical link control protocol.  2, fiche 3, Anglais, - invalid%20frame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Unité de données du protocole] qui ne contient pas le nombre intégral d'octets, ni au moins deux octets d'adresse et un octet de contrôle ou dont des bits d'erreurs ont été repérés par la sous-couche inférieure MAC [contrôle d'accès au support].  2, fiche 3, Français, - trame%20incorrecte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trame incorrecte : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - trame%20incorrecte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de datos de protocolo(PDU) que, o bien no contiene un número entero de octetos, o no contiene por lo menos dos octetos de dirección y un octeto de control, o bien que la capa física o una subcapa MAC [control de acceso al medio] hayan descubierto que contiene bits de datos erróneos.  2, fiche 3, Espagnol, - trama%20no%20v%C3%A1lida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Protocolo de control del enlace lógico.  2, fiche 3, Espagnol, - trama%20no%20v%C3%A1lida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Data unit passed to the physical layer for transmission, or decoded by the physical layer after reception. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 4, Anglais, - physical%20layer%20protocol%20data%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

physical layer protocol data unit; PPDU: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - physical%20layer%20protocol%20data%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de données passée à la couche physique pour transmission ou décodée par la couche physique après réception. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20de%20protocole%20de%20couche%20physique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité de données de protocole de couche physique; PPDU : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20de%20protocole%20de%20couche%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de datos remitida a la capa física para fines de transmisión o decodificada por la capa física después de la recepción. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 4, Espagnol, - unidad%20de%20datos%20de%20protocolo%20de%20capa%20f%C3%ADsica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unidad de datos de protocolo de capa física; PPDU : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - unidad%20de%20datos%20de%20protocolo%20de%20capa%20f%C3%ADsica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest level in the Open Systems Interconnection protocol model. The physical layer is concerned with the transmission of binary information over the physical medium (e.g. VHF radio).  1, fiche 5, Anglais, - physical%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

physical layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - physical%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche inférieure du modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts. La couche physique est chargée de la transmission de données binaires sur le support physique (radio VHF, par exemple).  1, fiche 5, Français, - couche%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche physique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - couche%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa de nivel más bajo en el modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. La capa física atiende a la transmisión de información binaria por el medio físico(p. ej., radio VHF).  1, fiche 5, Espagnol, - capa%20f%C3%ADsica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capa física : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - capa%20f%C3%ADsica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The layer that lies immediately above the physical layer in the Open Systems Interconnection protocol model. The link layer provides for the reliable transfer of information across the physical media. It is subdivided into the data link sub-layer and the media access control sub-layer.  2, fiche 6, Anglais, - link%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This layer performs the function of taking data from the higher layers, creating packets, and sending them accurately out through the physical layer.  3, fiche 6, Anglais, - link%20layer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

link layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICA0).  4, fiche 6, Anglais, - link%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche située immédiatement au-dessus de la couche physique du modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts. La couche liaison permet le transfert fiable d'informations sur les supports physiques. Elle est subdivisée en deux sous-couches : la sous-couche liaison de données et la cous-couche commande d'accès au support.  1, fiche 6, Français, - couche%20liaison

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le modèle OSI (Open Systems Interconnect). Ce modèle édité par l'ISO (International Standard Organisation) normalise le comportement externe de toute machine informatique organisée en réseau de communication. La structure de référence comporte 7 niveaux fonctionnels hiérarchisés. [...] Niveau 2 : couche liaison. Le niveau précédent rend la transmission transparente au niveau du bit. Cette deuxième couche organise la communication sous la forme de blocs définis de bits (appelés trames), détecte et corrige les erreurs de transmission du niveau 1.  3, fiche 6, Français, - couche%20liaison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couche liaison : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - couche%20liaison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa situada inmediatamente por encima de la capa física en el Modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. Proporciona la transferencia fiable de información por el medio físico. Se subdivide en subcapa de enlace de datos y en subcapa de control de acceso al medio.  1, fiche 6, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capa de enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.  1, fiche 7, Anglais, - link%20management%20entity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - link%20management%20entity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine à états de protocole capable d'acquérir, d'établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison (LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d'accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d'un seul système sol. Une entité de gestion VDL (VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n'est plus possible, la LME est supprimée.  1, fiche 7, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20liaison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20liaison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.  1, fiche 7, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20enlace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20enlace