TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAPA HUMUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Silviculture
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- litter
1, fiche 1, Anglais, litter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- forest litter 2, fiche 1, Anglais, forest%20litter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] layer of loose organic debris on land, composed of freshly fallen leaves or only slightly decayed material, in which the remains of organisms are detectable. 3, fiche 1, Anglais, - litter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is a constituent of the forest floor. 3, fiche 1, Anglais, - litter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Sylviculture
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- litière
1, fiche 1, Français, liti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche supérieure du sol forestier composée de feuilles et de débris végétaux peu transformés contrairement à l'humus. 2, fiche 1, Français, - liti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Silvicultura
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cubierta muerta
1, fiche 1, Espagnol, cubierta%20muerta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lecho 2, fiche 1, Espagnol, lecho
nom masculin
- capa de humus 3, fiche 1, Espagnol, capa%20de%20humus
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Materia vegetal muerta sobre la superficie del suelo mineral, incluyendo la hojarasca y el humus aún no incorporado. 1, fiche 1, Espagnol, - cubierta%20muerta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fermentation layer
1, fiche 2, Anglais, fermentation%20layer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fermentation horizon 2, fiche 2, Anglais, fermentation%20horizon
correct
- F-horizon 3, fiche 2, Anglais, F%2Dhorizon
- F layer 4, fiche 2, Anglais, F%20layer
correct
- F horizon 5, fiche 2, Anglais, F%20horizon
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Layer of (usually forest) soil consisting of partly decomposed plant residues. 6, fiche 2, Anglais, - fermentation%20layer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- horizon de fermentation
1, fiche 2, Français, horizon%20de%20fermentation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- horizon F 2, fiche 2, Français, horizon%20F
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Horizon organique composé de débris végétaux partiellement dégradés. 3, fiche 2, Français, - horizon%20de%20fermentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- horizonte F
1, fiche 2, Espagnol, horizonte%20F
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capa F 1, fiche 2, Espagnol, capa%20F
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capa de humus formada por materia orgánica parcialmente descompuesta, situada debajo de la hojarasca y encima de la capa H. 1, fiche 2, Espagnol, - horizonte%20F
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gross interception loss 1, fiche 3, Anglais, gross%20interception%20loss
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rainfall evaporated from canopy and litter. 1, fiche 3, Anglais, - gross%20interception%20loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte brute par interception
1, fiche 3, Français, perte%20brute%20par%20interception
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Précipitations perdues par évaporation à partir de la frondaison des arbres et de la litière. 1, fiche 3, Français, - perte%20brute%20par%20interception
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pérdida bruta por intercepción
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%A9rdida%20bruta%20por%20intercepci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de lluvia evaporada por el follaje y la capa de humus. 1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20bruta%20por%20intercepci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interception
1, fiche 4, Anglais, interception
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Process by which precipitation is caught and held by vegetation (canopy and litter structures) then may be lost by evaporation without reaching the ground. 1, fiche 4, Anglais, - interception
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interception
1, fiche 4, Français, interception
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel une partie des précipitations est captée et retenue par la végétation (frondaison des arbres et litière), puis évaporée sans avoir atteint la surface du sol. 1, fiche 4, Français, - interception
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Ecología (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- intercepción
1, fiche 4, Espagnol, intercepci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el cual la precipitación es atrapada y retenida por la vegetación(capa de humus y follaje) y puede luego perderse por evaporación sin alcanzar el suelo. 1, fiche 4, Espagnol, - intercepci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :