TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAPA LIMITE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.

OBS

tropospheric O3: written tropospheric O3.

OBS

ground-level O3: written ground-level O3.

OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Ozone, souvent d'origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.

OBS

O3 troposphérique : s'écrit O3 troposphérique.

OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.

OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d'inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d'inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cambio climático
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

BLM: por sus siglas en inglés "boundary layer model".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Thin layer of air adjacent to the Earth's surface and whose depth varies about 10 and 100 metres.

CONT

... the "Atmospheric Surface Layer" (ASL), the layer of the atmosphere within which all our activities (except flying) take place. The ASL is the inner layer of the PBL within which vertical mixing is limited by proximity to the ground - a layer within which the eddy size is small because the solid barrier prohibits any organized downward (or upward) motion. Vast amounts of heat and vapour travel through this surface layer to the outer PBL and ultimately the whole atmosphere.

OBS

The term "atmospheric boundary layer" may sometimes means "planetary boundary layer". To avoid confusion and misunderstanding within one another, preferably do not use these terms.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mince couche d'air adjacente à la surface du globe dont l'épaisseur est d'environ 10 à 100 mètres.

OBS

Le terme «couche limite atmosphérique» peut parfois s'appliquer aussi à la notion de «couche limite planétaire» (planetary boundary layer, en anglais).

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa fina de aire adyacente a la superficie terrestre cuyo espesor varía entre 10 y 100 m.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Effet particulier selon lequel un jet précédemment libre, peut s'écouler par déflection, le long d'une paroi, ne l'entourant pas complètement, située à proximité et pouvant être courbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Sistemas de transmisión mecánica
DEF

Efecto que permite mantener pegada la capa límite a ángulos de ataque muy elevados mediante el soplado de las superficies aerodinámicas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
DEF

The region next to the surface of a solid body where there is an appreciable loss of total pressure.

OBS

boundary layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Mince zone d'écoulement ralenti au voisinage immédiat de la surface d'un corps en mouvement relatif par rapport à l'air.

OBS

couche limite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

La parte del aire contigua a la superficie de un cuerpo que se mueve en la atmósfera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A fixed plate that projects from the upper surface of an airplane wing and sometimes continues around the leading edge, that is substantially parallel to the airstream, and that is used to prevent spanwise flow.

OBS

fence: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wing fence: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • overwing fence

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.

OBS

barrière de couche limite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cloison de décrochage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

El separador de capa límite es un elemento vertical que se sitúa desde el comienzo del borde de ataque en el intradós hasta parte del extradós, es de escaso grosor, en muchos casos es solo una chapa cuando los aviones son de baja velocidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.

CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.

CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.

OBS

... flow is smooth and nonturbulent.

OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.

CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.

OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.

OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Signals (Military)
DEF

The lowest frequency effective at a specified time for ionospheric propagation of radio waves between two specified points. (STWG)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Fréquence la plus basse permettant, à un instant donné, d'établir une liaison radioélectrique de qualité acceptable entre deux points donnés par l'intermédiaire de l'ionosphère. (GTTT)

OBS

fréquence minimale utilisable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions (GTTT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Frecuencia más baja entre alrededor de 2 MHz (Mc/s) y alrededor de 30 MHz (Mc/s) que puede ser utilizada para un servicio determinado en un tiempo específico.

OBS

A menudo es la misma que la de la frecuencia límite de absorción para la capa F2. Una excepción es cuando la posterior es menor que la de la frecuencia de corte de una capa inferior. LUF es la abreviatura del término inglés "lowest usable frequency".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The lowest layer in the atmosphere, usually taken to be up to 1500 m, in which meteorological conditions are affected significantly by the Earth's surface.

OBS

planetary boundary layer; PBL: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche atmosphérique s'étendant de la surface du globe terrestre jusqu'à une hauteur d'environ 600 à 800 m et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de la surface.

OBS

Au-dessus de cette couche se trouve l'atmosphère libre.

OBS

couche limite planétaire; CLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa más baja de la atmósfera, que en general llega desde la superficie hasta 1500 m de altura, en la que las condiciones meteorológicas dependen significativamente de la superficie terrestre.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.

CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".

OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.

OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.

OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.

OBS

Do not confuse with "insulation".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l'atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l'espace, le reste (près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.

CONT

Placés au-dessus de l'atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c'est-à-dire reçu à la surface de l'atmosphère.

CONT

La plus grande partie de l'énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.

CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

Control by artificial means of the development of the boundary layer with the object of affecting its transition or separation.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le contrôle de la couche limite permet un meilleur écoulement de flux en réduisant ou en éliminant les effets aérodynamiques indésirables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Couche de l'atmosphère dans laquelle les mouvements de l'air sont notablement affectés par le frottement à la surface de la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A formula expressing the slope of the boundary layer between two air masses of different density and velocity, taking into account the rotation of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Formule donnant la pente de la couche limite entre deux masses d'air de densité et vitesse différentes, en tenant compte de la rotation de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Fórmula que de la pendiente de la capa límite entre dos masas de aire de densidad y velocidad diferentes, teniendo en cuenta la rotación de la Tierra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia.

OBS

It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial.

OBS

Etymology: an acronym for silica + magnesia.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial.

CONT

Sous la croûte granitique sialitique, constituant l'armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu'on désigne sour le nom de sima (de silicium et de magnésium).

OBS

Constitue avec le sial la croûte terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial.

CONT

El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2, 8 y 3, 6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Circulation within the planetary boundary layer about a horizontal axis aligned approximately along the mean wind.

OBS

The air spirals in opposite directions in neighbouring cells. It is often associated with cloud streets.

OBS

plural of vortex: vortexes or vortices.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rouleaux tourbillonnaires : circulation au sein de la couche limite planétaire autour d'un axe horizontal approximativement aligné sur le vent moyen.

OBS

L'air tourne dans des sens opposés au sein de cellules voisines. Elle est souvent associée aux rues de nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación dentro de la capa límite planetaria alrededor de un eje horizontal alineado aproximadamente a lo largo del viento medio.

OBS

El aire traza espirales en direcciones opuestas dentro de células vecinas. Se asocia con frecuencia a calles de nubes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

The layer in which the Reynolds stresses are much larger than the viscous stresses.

OBS

If the Reynolds number is sufficiently high, there is a turbulent layer adjacent to the laminar boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Couche dans laquelle les tensions de Reynolds sont beaucoup plus grandes que les contraintes de viscosité.

OBS

Lorsque le nombre de Reynolds est suffisamment élevé, il y a une couche turbulente adjacente à la couche limite laminaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Capa en la cual las tensiones de Reynolds son mucho mayores que las tensiones de viscosidad.

OBS

Si el número de Reynolds es suficientemente alto hay una capa turbulenta adyacente a la capa límite laminar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mathematical representation of the mean wind speed in the surface boundary layer as some power of height.

OBS

This type of profile, though a less satisfactory representation of the observed wind than the logarithmic velocity profile, is often easier to handle mathematically.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Représentation mathématique de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface en fonction d'une puissance de la hauteur.

OBS

Ce type de profil, bien que représentant le vent observé de façon moins satisfaisante que le profil de vitesse logarithmique, est souvent plus facile à manier du point de vue mathématique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación matemática de la velocidad media del viento en la capa límite superficial en función de una potencia de la altura.

OBS

Este tipo de perfil, aunque representa el viento observado de modo menos satisfactorio que el perfil logarítmico de la velocidad, es más fácil de manejar matemáticamente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Form of the variation of the mean wind speed with height in the surface boundary layer, based on simplifying assumptions.

Terme(s)-clé(s)
  • logarithmic profile of velocity

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Allure de la variation de la vitesse moyenne du vent avec l'altitude dans la couche limite de surface, selon des hypothèses simplificatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Forma, basada en ciertas hipótesis simplificadoras, de la variación de la velocidad media del viento con la altitud en la capa límite de la superficie.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

A surface separating two fluids, across which there is a discontinuity of some fluid property, such as density, velocity, etc., or of some derivative of one of these properties in a direction normal to the interface.

CONT

Internal boundary layers are associated with the horizontal advection of air across a discontinuity in some property of the surface (e.g., aerodynamic roughness length or surface heat flux) and can be viewed as layers in which the atmosphere is adjusting to new surface properties.

OBS

... the equations of motion do not apply at the interface but are replaced by the kinematic and dynamic boundary conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Surface de séparation de deux fluides caractérisée par une discontinuité d'une propriété de ces fluides, telle que densité, vitesse, etc., ou d'une dérivée quelconque d'une de ces propriétés dans une direction normale à l'interface.

OBS

Les équations du mouvement ne s'appliquent donc pas à l'interface; elles sont remplacées par les conditions aux limites cinématiques et dynamiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Superficie de separación entre dos fluidos en la que hay una discontinuidad de alguna propiedad del fluido, como la densidad, la velocidad, etc., o de algún derivado de una de esas propiedades en una dirección normal al interfaz.

OBS

Por consiguiente, las ecuaciones de movimiento no se aplican al interfaz, sino que son sustituidas por las condiciones límites cinemáticas y dinámicas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Zone d'un fluide dont certaines caractéristiques (par exemple, la température, la tension de vapeur, la vitesse du vent, ...) peuvent être affectées par la présence de la surface d'un autre fluide ou d'un solide.

OBS

L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction des propriétés du fluide mais surtout en fonction des dimensions, de la forme et de la rugosité de la surface. On peut ainsi définir une couche limite de l'ordre du millimètre au niveau des feuilles ou de la peau d'un animal. Au niveau d'un champ de quelques hectares, on pourra définir une couche limite d'une dizaine de mètres; chaque fois que la nature de la surface (type de culture, façons culturales, etc.) changera, il se développera sous le vent une nouvelle couche limite. À une échelle encore plus grande, on définit la couche limite planétaire ou couche de frottement d'une épaisseur de 600 à 800 mètres et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de surface [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Capa de un fluido que circula a menor velocidad que las capas centrales por estar próximo a una pared u otro objeto rígido.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a fluid, a region of concentrated velocity variation and shear stress close to a solid that is moving relatively to the fluid. It is thin and its flow may be either turbulent or laminar.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

The layer of transition between the surface boundary layer (where the shearing stress is constant) and the free atmosphere (where the atmosphere is treated as an ideal fluid in approximate geostrophic equilibrium).

CONT

The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean.

OBS

In Ekman's analysis, the coefficient of eddy viscosity is assumed constant within this layer; subsequent calculations have relaxed this assumption.

OBS

Ekman layer. ... Together with the surface boundary layer, it makes up the planetary boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Partie de la troposphère située entre l'atmosphère libre et la couche limite de surface.

OBS

Cette couche s'étend entre cent et huit cents mètres d'altitude.

OBS

Dans l'analyse d'Ekman, le coefficient de viscosité du tourbillon est supposé constant à l'intérieur de cette couche; des calculs ultérieurs ont tempéré cette hypothèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Capa de transmisión entre la capa límite superficial(en donde la tensión cortante es constante) y la atmósfera libre(en donde la atmósfera se trata como un fluido ideal en equilibrio geostrófico aproximado).

OBS

En el análisis de Ekman, el coeficiente de viscosidad de la turbulencia se supone constante en el interior de esta capa; ulteriores cálculos han relajado esa hipótesis.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The Atmospheric Boundary Layer Experiments (ABLE) is a research initiative devoted to atmospheric research. This project has been developed by the Atmospheric Section of Argonne National Laboratory. The ABLE is located on the lower Walnut Watershed, mostly in Butler County east of the city of Wichita, Kansas. This location is within the existing boundaries of DOE's Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Southern Great Plains (SGP) Clouds and Radiation Testbed (CART) site. The establishment of this facility offers a virtual atmospheric observatory and provides essential research tools for addressing a myriad of unresolved fundamental questions in atmospheric research. The ABLE provides a continuous view of processes in the lower atmosphere over a limited domain within the SGP CART site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience sur la couche limite atmosphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Trou d'ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l'extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.

OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l'Arctique ne favorisent pas l'éclosion de ces trous secondaires.

OBS

Aucun terme vraiment technique n'est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Boundary between a pervious and a semi-pervious layer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Interface entre une formation perméable et une formation semi-perméable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Límite entre una capa semipermeable y otra permeable.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Lowest part of the planetary boundary layer (surface layer), with a depth of about 50 m, in which the eddy stress may be considered equal to its surface value; the wind profile is approximately logarithmic in this layer.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Partie inférieure de la couche limite planétaire (couche de surface), d'une épaisseur de l'ordre de 50 m, dans laquelle la tension turbulente peut être considérée comme égale à sa valeur en surface; le profil du vent est approximativement logarithmique dans cette couche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Parte inferior de la capa límite planetaria(capa de superficie), de un espesor de unos 50 m, en la que la tensión turbulenta puede considerarse igual a un valor superficial; en esa capa, el perfil del viento es aproximadamente logarítmico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry
  • Flights (Air Transport)
DEF

Control of a boundary layer by abstracting air from it.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Technique qui consiste à faire disparaître la couche limite (...) au moyen d'une dépression qui recolle les filets d'air et facilite de ce fait l'écoulement aérodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Industria aeronáutica
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Dimensions of an atmospheric layer ranging from a few centimetres to a few kilometres in the horizontal, and from the ground to a height of about 100 metres, where the surface loses its immediate influence in the surface boundary layer.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-scale
  • micro scale

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Dimensions d'une couche atmosphérique s'étendant horizontalement de quelques centimètres à quelques kilomètres et, verticalement, du sol à une centaine de mètres, altitude à laquelle la surface perd son influence immédiate dans la couche limite de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Dimensiones de una capa atmosférica que se extiende horizontalmente de unos centímetros a varios kilómetros y verticalmente, del suelo a unos 100 metros, altitud en la cual la superficie pierde su influencia inmediata en la capa límite superficial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer whose properties are partially affected by the surface over which it is flowing but are not yet fully adjusted to it.

OBS

The layer forms the upper part of an internal boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche d'air dont les propriétés sont partiellement affectées par la surface au-dessus de laquelle elle s'écoule, mais qui n'a pas encore totalement réalisé l'ajustement.

OBS

Cette couche forme la partie supérieure d'une couche limite interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa de aire cuyas propiedades están parcialmente afectadas por la superficie sobre la cual fluye, pero a la que todavía no se ha ajustado plenamente.

OBS

Esta capa forma la parte superior de una capa límite interna.

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :