TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRETERA TERRACERIA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unpaved road
1, fiche 1, Anglais, unpaved%20road
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unsurfaced road 2, fiche 1, Anglais, unsurfaced%20road
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A road where traffic runs on the foundation unprotected by surfacing. 2, fiche 1, Anglais, - unpaved%20road
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unpaved road; unsurfaced road: terms and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 1, Anglais, - unpaved%20road
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
unpaved road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 1, Anglais, - unpaved%20road
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- route non revêtue
1, fiche 1, Français, route%20non%20rev%C3%AAtue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaussée non revêtue 2, fiche 1, Français, chauss%C3%A9e%20non%20rev%C3%AAtue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route où la circulation s'opère sur les assises de chaussée non protégées par un revêtement. 3, fiche 1, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
route non revêtue : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route non revêtue : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 1, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carretera no pavimentada
1, fiche 1, Espagnol, carretera%20no%20pavimentada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carretera de terracería 2, fiche 1, Espagnol, carretera%20de%20terracer%C3%ADa
correct, nom féminin, Mexique
- carretera sin revestimiento 3, fiche 1, Espagnol, carretera%20sin%20revestimiento
nom féminin
- camino sin revestimiento 4, fiche 1, Espagnol, camino%20sin%20revestimiento
nom masculin
- camino sin pavimentar 4, fiche 1, Espagnol, camino%20sin%20pavimentar
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :