TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRETILLA [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.

CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.

OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).

OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.

CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d'une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d'un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s'efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.

OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n'est équipé que d'une fourche formée par deux bras.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l'ISO.

OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A small truck or a hand- or power-operated dolly equipped (as with a forklift or platform) for lifting and transporting loads (as about a shop or freight depot).

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

Les chariots élévateurs, munis d'un dispositif élévateur permettant soit simplement de prendre une charge, soit de l'élever à grande hauteur, doivent être divisés en deux groupes : appareils conçus uniquement pour la manutention de plates-formes; appareils conçus pour la manutention de palettes [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A manually operated hydraulic sprayer mounted on a frame with wheelbarrow type handles and one or two wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • wheelbarrow sprayer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transportation Equipment (General)
  • Military Equipment
DEF

A wheeled or tracked vehicle with a platform capable of vertical and horizontal adjustment used in the loading and unloading of aircraft, ships, or other vehicles.

OBS

transfer loader: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Équipements de transport
  • Matériel militaire
DEF

Véhicule, à roues ou à chenilles, doté d'une plate-forme capable de se mouvoir horizontalement et verticalement, utilisé pour le chargement ou le déchargement d'un moyen de transport quelconque (aéronef, etc).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot de transbordement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Equipos de transporte
  • Equipo militar
DEF

Vehículo de ruedas o cadenas que tiene una plataforma capaz de moverse vertical y horizontalmente que se emplea en la carga y descarga de aeronaves, barcos y otros vehículos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Palletization
CONT

Pallet trucks. These trucks are designed for moving palletised loads and are available for hand or power operation. They have a fork which supports the load and is provided with wheels or rollers at the tips of its arms.

OBS

pallet truck: term standardized by the British Standards Institution and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Palettisation
DEF

Petit chariot de manutention, motorisé ou non, comportant un essieu directeur et deux bras ou longerons horizontaux, qui peuvent être introduits sous une charge ou une palette afin de les soulever et de les déplacer.

OBS

transpalettes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Paletización
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

A moving equipment ... using two opposed clamps which grab [the load] and hold it in transport.

Terme(s)-clé(s)
  • grab-lift truck
  • clamp lift truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Nous pouvons nous occuper de vos chargements et déchargements directements sur votre site avec un maximum d'efficacité avec nos chariots élévateurs (à pince, à palettes...) [...]

OBS

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de «saisir» véritablement les charges et elles s'appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable et des produits pour lesquels de tels supports seraient difficilement adaptables.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • chariot élévateur à pinces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Aparatos de levantamiento móviles
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A hand-pushed vehicle, consisting of a boxlike or dish-shaped body supported on two shafts, arranged in a V with handles at the spread end and a wheel and axle at the point ... It is used by laborers, farmers, gardeners, and others for transporting loads too heavy or bulky to be carried by hand ...

OBS

wheelbarrow: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Petit tombereau à main, à une roue et à deux brancards, servant au transport horizontal des matériaux.

CONT

Brouette de jardinier, de terrassier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
DEF

Carro pequeño de mano, generalmente de una sola rueda, con un cajón para poner la carga y, en la parte posterior, dos varas para dirigirlo y dos pies en que descansa, utilizado en las obras para trasladar tierra, arena y otros materiales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A truck designed for hand propulsion or towing, with load placed on platform by hand.

CONT

A skid platform has a deck surface and two runners, while a pallet has a deck and a bottom surface that is stackable ... In general, a platform truck is used on skids and a fork truck is used on pallets.

OBS

Has various wheel and caster arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot à propulsion manuelle ou mécanique et muni d'une plate-forme chargée à la main.

OBS

Les roues et les galets pivotants peuvent être disposés de diverses manières.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à plate-forme recouvrante : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A hand-operated conveyance typically in the form of a box or basket on wheels or casters for indoor use (as in a factory or store).

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

chariot: Voiture à quatre roues, de dimensions variables, avec des ridelles ou une caisse, utilisée pour le transport des charges, des bagages.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à caisse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
Terme(s)-clé(s)
  • castor-wheel carriage
  • castor wheel carriage
  • caster wheel carriage

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La famille des chariots élévateurs à bras permet la manutention de charges jusqu'à 200 kg. Ces appareils sont utilisés dans les branches les plus diverses de l'industrie (par ex. industrie de l'emballage, chimie, construction de machines) mais aussi dans les prestations de services (par ex. administrations, hôpitaux, restauration), partout où la flexibilité et la maniabilité sont nécessaires.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small hand-propelled truck or wheelbarrow; especially: one consisting of a rectangular frame having at one end a pair of handles and at the other end a pair of small heavy wheels and a projecting edge or nose plate to slide under a load (as a trunk or box) and hold it in place.

CONT

Basic types of hand trucks and their distinctive features ... Two-wheel hand trucks are classified broadly as eastern and western. Multiwheel hand trucks are produced in many models, but platform types continue to be the most widely used in industry and distribution. Stakes, end-and-side gates, solid panels, and other superstructures add versatility to the basic machines. Low-lift types of hand truck elevate their loads just sufficiently to clear the running surface.

OBS

hand truck: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La désignation «chariots manuels» recouvre trois types de produits assez distincts : Les brouettes qui ont généralement 1 (voire 2) roue(s). Les diables qui ont généralement 2 roues. Les chariots qui ont généralement 3, 4, voire davantage de roues et/ou roulettes.

CONT

Nombreux sont les modèles de chariots à bras. Ceux-ci peuvent être à plateau, à plate-forme, à étagères, porte-bacs, à rehausses pour livraisons [...] Les roll-containers ou chariots-palettes font partie de cette famille des chariots à bras. [...] les chariots à bras connaissent encore une utilisation quasi générale.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à main : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
CONT

Les chariots à avant-train séparé [...] se déplacent à l'aide d'un avant-train séparé ou anspect et possèdent généralement 2 roues et 1 ou 2 béquilles. Ils offrent l'avantage de rester en place quand ils sont séparés de leur avant-train. L'avant-train comporte 2 roues et une tige formant bras de levier pour soulever la charge. Cette tige sert aussi pour tirer et pour diriger. Une pièce métallique de cet avant-train se loge dans un emplacement spécial de la plate-forme rendant ainsi l'ensemble solidaire.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

A carrier designed to transport materials within a factory area with maximum flexibility in making moves.

OBS

Depending on their means of locomotion, industrial trucks may be classified as hand trucks or power trucks.

OBS

industrial truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

[...] le champ d'application des chariots de manutention est en constante extension. Ces appareils [...] s'adaptent à toutes les manutentions qui peuvent se rencontrer dans une entreprise quelconque et, du fait de leur mobilité, permettent d'obtenir une exploitation souple et intensive [...]

CONT

Les chariots de manutention peuvent être classés en trois grandes catégories : a) chariots à bras [...]; b) chariots semi-motorisés [...]; c) chariots motorisés [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot de manutention : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Aparatos de levantamiento móviles
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Shelf trucks come complete with five 18 gauge tray shelves allowing for overall 1,000 lb. capacity. Shelves have a 2-1/4" lip prohibiting parts from falling off during transportation. ... Mobile carts come with either 2 or 3 tray design. Economy 32" high models allow for 500 lb. load capacity. Heavy Duty cart design is 35" high and allows for 1,000 lb. load capacity.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana que contiene gran cantidad de semillas y otras materias vegetales(pasto, espinas, abrojos, cardos, cepa-caballo, trébol de carretilla, etc.).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities and equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • runners

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Manutention
DEF

Transpalette dont la fourche est remplacée par une plateforme destinée à soulever et à transporter des charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Hand-propelled wheeled platform, equipped with a lifting device for moving palletized unit loads.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Chariots de manutention
CONT

Les transpalettes à main sont constitués d'un châssis porteur composé d'une partie verticale appelée tablier et de deux longerons horizontaux formant une fourche. Cette fourche constitue la partie arrière du transpalette et s'engage sous les palettes dans des passages prévus à cet effet.

Terme(s)-clé(s)
  • transpalettes à main
  • transpalettes à bras

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paletización
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :