TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRIL PRIORITARIO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Networks
- Road Traffic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reserved lane
1, fiche 1, Anglais, reserved%20lane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preferential lane 2, fiche 1, Anglais, preferential%20lane
correct
- exclusive lane 2, fiche 1, Anglais, exclusive%20lane
correct
- priority lane 3, fiche 1, Anglais, priority%20lane
correct
- reserved traffic lane 4, fiche 1, Anglais, reserved%20traffic%20lane
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A traffic lane that can only be used by certain classes of vehicles during peak hours or all day. 5, fiche 1, Anglais, - reserved%20lane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Examples of reserved lanes include bus lanes and high-occupancy-vehicle (HOV) lanes. 5, fiche 1, Anglais, - reserved%20lane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reserved lane; preferential lane; exclusive lane; priority lane: designations proposed by the World Road Association. 6, fiche 1, Anglais, - reserved%20lane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Réseaux routiers
- Circulation routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie réservée
1, fiche 1, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couloir réservé 2, fiche 1, Français, couloir%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, nom masculin
- voie de circulation réservée 3, fiche 1, Français, voie%20de%20circulation%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, nom féminin
- voie exclusive 4, fiche 1, Français, voie%20exclusive
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par certains types particuliers de véhicules pendant les heures de pointe ou en permanence. 5, fiche 1, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les voies réservées aux autobus et les voies réservées aux véhicules multioccupants sont des exemples de voies réservées. 5, fiche 1, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voie réservée; couloir réservé : désignations proposées par l'Association mondiale de la route. 6, fiche 1, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Redes viales
- Tránsito vial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carril reservado
1, fiche 1, Espagnol, carril%20reservado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carril prioritario 1, fiche 1, Espagnol, carril%20prioritario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carril reservado; carril prioritario : designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 1, Espagnol, - carril%20reservado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :