TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRIL RESERVADO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A traffic lane that can only be used by certain classes of vehicles during peak hours or all day.

OBS

Examples of reserved lanes include bus lanes and high-occupancy-vehicle (HOV) lanes.

OBS

reserved lane; preferential lane; exclusive lane; priority lane: designations proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par certains types particuliers de véhicules pendant les heures de pointe ou en permanence.

OBS

Les voies réservées aux autobus et les voies réservées aux véhicules multioccupants sont des exemples de voies réservées.

OBS

voie réservée; couloir réservé : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Redes viales
  • Tránsito vial
OBS

carril reservado; carril prioritario : designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A street [or highway] lane intended primarily for buses, either all day or during peak hours, but which other traffic may use under certain circumstances; i.e., to make right turns.

OBS

bus lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

bus lane: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Partie de la chaussée réservée à la circulation des autobus.

OBS

voie réservée aux autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

voie réservée aux bus; couloir pour autobus : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Transporte público
DEF

Banda en una vía pública reservada para la circulación de autobuses.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A reserved lane intended for transit vehicles.

OBS

public transit lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • public-transit lane

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par des véhicules de transport en commun.

OBS

voie réservée au transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Transporte público
CONT

[...] invadir el carril reservado para el transporte público realizando un giro prohibido [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Traffic
  • Road Networks
DEF

A lane which can be reserved for different directions of travel according to the needs of traffic flow.

OBS

reversible lane: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

reversible lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Circulation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Voie d'une chaussée bidirectionnelle qui peut être affectée à l'un ou l'autre sens suivant les exigences du trafic.

OBS

voie banalisable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

voie à sens réversible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Tránsito vial
  • Redes viales
DEF

Carril de una calzada bidireccional que puede ser reservado a la circulación en uno u otro sentido según la demanda de la circulación o las exigencias del tráfico.

OBS

carril reversible: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :