TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRIL VEHICULOS ALTA OCUPACION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
- Pricing (Road Transport)
- Transport Tolls and Rates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-occupancy toll lane
1, fiche 1, Anglais, high%2Doccupancy%20toll%20lane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HOT lane 2, fiche 1, Anglais, HOT%20lane
correct
- high occupancy toll lane 3, fiche 1, Anglais, high%20occupancy%20toll%20lane
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
High Occupancy Toll (HOT) lanes are High Occupancy Vehicle (HOV) lanes that also allow use by a limited number of low occupancy vehicles if they pay a toll ... This allows more vehicles to use HOV lanes while maintaining an incentive for mode shifting, and raises revenue. HOT lanes are often proposed as a compromise between HOV lanes and road pricing. 4, fiche 1, Anglais, - high%2Doccupancy%20toll%20lane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
high-occupancy toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 1, Anglais, - high%2Doccupancy%20toll%20lane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
- Tarification (Transport routier)
- Péage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé
1, fiche 1, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie réservée aux VMO à accès spécial tarifé 1, fiche 1, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20VMO%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9
correct, nom féminin
- voie réservée à accès spécial tarifé 1, fiche 1, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voie réservée aux véhicules multioccupants dont l'accès est offert aux véhicules à occupant unique ou aux véhicules à faible taux d'occupation en échange d'un péage. 2, fiche 1, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 1, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voie réservée aux véhicules multi-occupants à accès spécial tarifé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Tránsito vial
- Tarificación (Transporte por carretera)
- Peaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carril de peaje para vehículos de alta ocupación
1, fiche 1, Espagnol, carril%20de%20peaje%20para%20veh%C3%ADculos%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[…] carriles de tránsito abiertos solamente a los vehículos de alta ocupación […] y a los vehículos por los cuales es abonado un peaje. Los peajes son cobrados electrónicamente, y los importes debitados de las cuentas de los usuarios de la carretera sin que los vehículos deban detenerse. 2, fiche 1, Espagnol, - carril%20de%20peaje%20para%20veh%C3%ADculos%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-occupancy-vehicle lane
1, fiche 2, Anglais, high%2Doccupancy%2Dvehicle%20lane
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HOV lane 2, fiche 2, Anglais, HOV%20lane
correct
- high occupancy vehicle lane 2, fiche 2, Anglais, high%20occupancy%20vehicle%20lane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Who can use the new centre HOV lane? Any vehicle with at least two people in it. For example, a car with a driver and one passenger is considered an HOV [high-occupancy vehicle] and can use the HOV lane, as can buses and taxis. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Doccupancy%2Dvehicle%20lane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
high-occupancy-vehicle lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 2, Anglais, - high%2Doccupancy%2Dvehicle%20lane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high-occupancy vehicle lane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie réservée aux véhicules multioccupants
1, fiche 2, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voie réservée aux VMO 2, fiche 2, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20VMO
correct, nom féminin
- voie réservée aux véhicules à taux d'occupation élevé 1, fiche 2, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20taux%20d%27occupation%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom féminin
- voie réservée aux VTOE 1, fiche 2, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20VTOE
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les voies réservées aux VMO sur les autoroutes provinciales ne peuvent être utilisées que par les véhicules transportant au moins deux personnes (c'est-à-dire le conducteur et au moins un passager dans l'un des véhicules suivants : voiture, mini-fourgonnette, motocyclette, camionnette, taxi [...] ou limousine). [...] Certains véhicules sont exemptés des règles applicables aux voies réservées aux VMO. Les autobus peuvent circuler sur ces voies en tout temps, peu importe le nombre de passagers qu'ils transportent. Les véhicules de secours (police, pompiers, ambulanciers) sont aussi exemptés de ces restrictions. 3, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voie réservée aux véhicules multioccupants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voie réservée aux véhicules multi-occupants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Tránsito vial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carril para vehículos de alta ocupación
1, fiche 2, Espagnol, carril%20para%20veh%C3%ADculos%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- carril VAO 1, fiche 2, Espagnol, carril%20VAO
correct, nom masculin
- carril de alta ocupación 1, fiche 2, Espagnol, carril%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :