TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRO HIBRIDO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hybrid car
1, fiche 1, Anglais, hybrid%20car
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hybrid electric car 2, fiche 1, Anglais, hybrid%20electric%20car
correct
- hybrid 3, fiche 1, Anglais, hybrid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [car] that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system. 4, fiche 1, Anglais, - hybrid%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hybrid car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 1, Anglais, - hybrid%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture hybride
1, fiche 1, Français, voiture%20hybride
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- automobile hybride 2, fiche 1, Français, automobile%20hybride
correct, nom féminin
- voiture à motorisation hybride 3, fiche 1, Français, voiture%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, nom féminin
- automobile à motorisation hybride 4, fiche 1, Français, automobile%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, nom féminin
- hybride 5, fiche 1, Français, hybride
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les voitures hybrides font appel à deux moteurs : l'un thermique [...] l'autre électrique. 6, fiche 1, Français, - voiture%20hybride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voiture hybride : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 7, fiche 1, Français, - voiture%20hybride
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- automóvil híbrido
1, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- automóvil híbrido eléctrico 2, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, voir observation, nom masculin
- auto híbrido 3, fiche 1, Espagnol, auto%20h%C3%ADbrido
correct, nom masculin, Amérique latine
- auto híbrido eléctrico 4, fiche 1, Espagnol, auto%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro híbrido 5, fiche 1, Espagnol, carro%20h%C3%ADbrido
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro híbrido eléctrico 6, fiche 1, Espagnol, carro%20h%C3%ADbrido%20%20el%C3%A9ctrico
correct, nom masculin, Amérique latine
- coche híbrido 1, fiche 1, Espagnol, coche%20h%C3%ADbrido
correct, nom masculin, Espagne
- coche híbrido eléctrico 7, fiche 1, Espagnol, coche%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los automóviles híbridos utilizan un motor eléctrico y uno de combustión interna. En función del tipo de uso para el que están diseñados, los coches híbridos pueden ser en serie o en paralelo. 1, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
automóvil híbrido; automóvil híbrido eléctrico: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido” y “vehículo híbrido eléctrico”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 8, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :