TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRO MANO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheelbarrow
1, fiche 1, Anglais, wheelbarrow
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wheel barrow 2, fiche 1, Anglais, wheel%20barrow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hand-pushed vehicle, consisting of a boxlike or dish-shaped body supported on two shafts, arranged in a V with handles at the spread end and a wheel and axle at the point ... It is used by laborers, farmers, gardeners, and others for transporting loads too heavy or bulky to be carried by hand ... 3, fiche 1, Anglais, - wheelbarrow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wheelbarrow: standardized by the British Standards Institution. 4, fiche 1, Anglais, - wheelbarrow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Outillage agricole et horticole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brouette
1, fiche 1, Français, brouette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit tombereau à main, à une roue et à deux brancards, servant au transport horizontal des matériaux. 2, fiche 1, Français, - brouette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brouette de jardinier, de terrassier. 3, fiche 1, Français, - brouette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carretilla
1, fiche 1, Espagnol, carretilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carro pequeño de mano, generalmente de una sola rueda, con un cajón para poner la carga y, en la parte posterior, dos varas para dirigirlo y dos pies en que descansa, utilizado en las obras para trasladar tierra, arena y otros materiales. 1, fiche 1, Espagnol, - carretilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand cart 1, fiche 2, Anglais, hand%20cart
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- barrow-truck 1, fiche 2, Anglais, barrow%2Dtruck
États-Unis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- barrow truck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charrette à bras
1, fiche 2, Français, charrette%20%C3%A0%20bras
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manipulación de materiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carro de mano
1, fiche 2, Espagnol, carro%20de%20mano
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :