TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRO SIN CONDUCTOR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autonomous car
1, fiche 1, Anglais, autonomous%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-driving car 2, fiche 1, Anglais, self%2Ddriving%20car
correct
- driverless car 3, fiche 1, Anglais, driverless%20car
correct
- fully automated car 4, fiche 1, Anglais, fully%20automated%20car
correct
- robocar 5, fiche 1, Anglais, robocar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A connected car equipped with an automated driving system that controls all aspects of the driving task. 6, fiche 1, Anglais, - autonomous%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Autonomous cars correspond to SAE International's automation level 5. 6, fiche 1, Anglais, - autonomous%20car
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "car" is not synonymous with the term "vehicle." The latter has a broader meaning and includes cars, trucks, buses, etc. 6, fiche 1, Anglais, - autonomous%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voiture autonome
1, fiche 1, Français, voiture%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voiture autoconduite 2, fiche 1, Français, voiture%20autoconduite
correct, nom féminin
- voiture sans conducteur 2, fiche 1, Français, voiture%20sans%20conducteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les voitures autonomes correspondent au niveau 5 d'automatisation de SAE International. 3, fiche 1, Français, - voiture%20autonome
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «voiture» n'a pas le même sens que le terme «véhicule». Ce dernier peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc. 3, fiche 1, Français, - voiture%20autonome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Automatización y aplicaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- automóvil autónomo
1, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- automóvil sin conductor 2, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20sin%20conductor
correct, nom masculin
- automóvil autoconducido 3, fiche 1, Espagnol, autom%C3%B3vil%20autoconducido
correct, nom masculin
- auto autónomo 4, fiche 1, Espagnol, auto%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin
- auto sin conductor 4, fiche 1, Espagnol, auto%20sin%20conductor
correct, nom masculin
- auto autoconducido 4, fiche 1, Espagnol, auto%20autoconducido
correct, nom masculin
- carro autónomo 4, fiche 1, Espagnol, carro%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro sin conductor 4, fiche 1, Espagnol, carro%20sin%20conductor
correct, nom masculin, Amérique latine
- carro autoconducido 4, fiche 1, Espagnol, carro%20autoconducido
correct, nom masculin, Amérique latine
- coche autónomo 5, fiche 1, Espagnol, coche%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin, Espagne
- coche sin conductor 6, fiche 1, Espagnol, coche%20sin%20conductor
correct, nom masculin, Espagne
- coche autoconducido 4, fiche 1, Espagnol, coche%20autoconducido
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vehículo robótico, sin conductor o autoconducido, capaz de imitar las capacidades humanas en su manejo y control. 4, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auto autónomo; auto sin conductor; auto autoconducido; carro autónomo; carro sin conductor; carro autoconducido; coche autónomo; coche sin conductor; coche autoconducido : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, las traducciones "auto", "carro" o "coche autónomo", o "autoconducido" o "sin conductor", son alternativas válidas y preferibles a las denominaciones inglesas "driverless car" y "selfdriving car". 4, fiche 1, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :