TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARROCERIA ABIERTA CAJA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-top van body
1, fiche 1, Anglais, open%2Dtop%20van%20body
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open-top van 1, fiche 1, Anglais, open%2Dtop%20van
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Van body having no permanent roof. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dtop%20van%20body
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This van body is usually covered by a tarpaulin. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dtop%20van%20body
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourgon à toit ouvert
1, fiche 1, Français, fourgon%20%C3%A0%20toit%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon à toit ouvert 1, fiche 1, Français, carrosserie%2Dfourgon%20%C3%A0%20toit%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fourgon non muni d'un toit permanent. 1, fiche 1, Français, - fourgon%20%C3%A0%20toit%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce type de fourgon est habituellement bâché. 1, fiche 1, Français, - fourgon%20%C3%A0%20toit%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja abierta en la parte superior
1, fiche 1, Espagnol, caja%20abierta%20en%20la%20parte%20superior
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carrocería abierta de caja 1, fiche 1, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20abierta%20de%20caja
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caja que no tiene techo. 1, fiche 1, Espagnol, - caja%20abierta%20en%20la%20parte%20superior
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de cajas tiene generalmente un toldo. 1, fiche 1, Espagnol, - caja%20abierta%20en%20la%20parte%20superior
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :