TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTA CERTIFICADA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
- Rules of Court
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acknowledgement of receipt card
1, fiche 1, Anglais, acknowledgement%20of%20receipt%20card
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acknowledgement of receipt form 1, fiche 1, Anglais, acknowledgement%20of%20receipt%20form
correct
- post office receipt 2, fiche 1, Anglais, post%20office%20receipt
correct
- acknowledgment of receipt card 3, fiche 1, Anglais, acknowledgment%20of%20receipt%20card
correct
- advice of receipt 4, fiche 1, Anglais, advice%20of%20receipt
correct
- AR 5, fiche 1, Anglais, AR
correct
- AR 5, fiche 1, Anglais, AR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A card returned to the sender of a letter, etc., to confirm that the item in question [has] been delivered. 6, fiche 1, Anglais, - acknowledgement%20of%20receipt%20card
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acknowledgment of receipt form
- receipt card acknowledgement
- receipt card acknowledgment
- receipt form acknowledgement
- receipt form acknowledgment
- receipt advice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carte d'accusé de réception
1, fiche 1, Français, carte%20d%27accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- récépissé du service des postes 2, fiche 1, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20service%20des%20postes
correct, nom masculin
- récépissé du bureau de poste 3, fiche 1, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20bureau%20de%20poste
correct, nom masculin
- récépissé de la poste 3, fiche 1, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20la%20poste
correct, nom masculin
- avis de réception 4, fiche 1, Français, avis%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom masculin
- AR 5, fiche 1, Français, AR
correct, nom masculin
- AR 5, fiche 1, Français, AR
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carte d'accusé de réception; récépissé du service des postes : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 6, fiche 1, Français, - carte%20d%27accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo de correos
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuse de recibo
1, fiche 1, Espagnol, acuse%20de%20recibo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- AR 2, fiche 1, Espagnol, AR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aviso de recibo 3, fiche 1, Espagnol, aviso%20de%20recibo
correct, nom masculin
- AR 2, fiche 1, Espagnol, AR
correct, nom masculin
- AR 2, fiche 1, Espagnol, AR
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impreso que acredita el recibo de una carta certificada, documento o notificación. 4, fiche 1, Espagnol, - acuse%20de%20recibo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acuse de recibo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - acuse%20de%20recibo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- registered letter
1, fiche 2, Anglais, registered%20letter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
by registered letter 2, fiche 2, Anglais, - registered%20letter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lettre recommandée
1, fiche 2, Français, lettre%20recommand%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
sous pli recommandé 1, fiche 2, Français, - lettre%20recommand%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Recogida y distribución del correo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carta certificada
1, fiche 2, Espagnol, carta%20certificada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
por carta certificada 1, fiche 2, Espagnol, - carta%20certificada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :