TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTA CIUDADANIA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Laws and Legal Documents
- Citizenship and Immigration
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certificate of citizenship
1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20citizenship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- citizenship certificate 2, fiche 1, Anglais, citizenship%20certificate
correct
- certificate of Canadian citizenship 3, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20Canadian%20citizenship
à éviter, voir observation, vieilli
- certificate of naturalization 4, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20naturalization
à éviter, voir observation, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Certificate of naturalization": term used before 1947; "certificate of Canadian citizenship": term used from 1947 to 1977; "certificate of citizenship": term used since 1977. 5, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20citizenship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Lois et documents juridiques
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat de citoyenneté
1, fiche 1, Français, certificat%20de%20citoyennet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- certificat de citoyenneté canadienne 2, fiche 1, Français, certificat%20de%20citoyennet%C3%A9%20canadienne
à éviter, voir observation, nom masculin, vieilli
- certificat de naturalisation 3, fiche 1, Français, certificat%20de%20naturalisation
à éviter, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Certificat de naturalisation» : terme en usage avant 1947; «certificat de citoyenneté canadienne» : terme en usage entre 1947 et 1977; «certificat de citoyenneté» : terme en usage depuis 1977. 4, fiche 1, Français, - certificat%20de%20citoyennet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Leyes y documentos jurídicos
- Ciudadanía e inmigración
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carta de ciudadanía
1, fiche 1, Espagnol, carta%20de%20ciudadan%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :