TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTA INTERNACIONAL DERECHOS HUMANOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in compliance with
1, fiche 1, Anglais, in%20compliance%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in accordance with 2, fiche 1, Anglais, in%20accordance%20with
correct
- in conformity with 3, fiche 1, Anglais, in%20conformity%20with
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The appeal is dismissed and the decision of the minister ... is confirmed, in accordance with the attached reasons for judgment. 4, fiche 1, Anglais, - in%20compliance%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conformément à
1, fiche 1, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en conformité avec 2, fiche 1, Français, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'appel est rejeté et la décision du ministre [...] est confirmée, conformément aux motifs du jugement ci-joints. 3, fiche 1, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de conformidad con
1, fiche 1, Espagnol, de%20conformidad%20con
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- en cumplimiento de 2, fiche 1, Espagnol, en%20cumplimiento%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] en caso que un Estado no quiera o no pueda proteger a su población que sufre masivas violaciones de sus derechos humanos, cualquier otro Estado podría asumir dicha responsabilidad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional vigente. 3, fiche 1, Espagnol, - de%20conformidad%20con
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Bill of Human Rights
1, fiche 2, Anglais, International%20Bill%20of%20Human%20Rights
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Universal Declaration, the International Covenants and the Optional Protocols. 1, fiche 2, Anglais, - International%20Bill%20of%20Human%20Rights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Charte internationale des droits de l'homme
1, fiche 2, Français, Charte%20internationale%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Carta Internacional de Derechos Humanos
1, fiche 2, Espagnol, Carta%20Internacional%20de%20Derechos%20Humanos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :