TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 1, Anglais, - consignment%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, fiche 1, Anglais, - consignment%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-negotiable document which evidences the contract between the shipper and the carrier for the carriage of the goods.  11, fiche 2, Anglais, - air%20bill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document non négociable qui fait preuve de marché entre l'expéditeur et le transporteur, pour le transport de marchandises.  5, fiche 2, Français, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que se utiliza para el transporte de mercancías; es un impreso de instrucciones en el que se dan los detalles básicos sobre la carga a despacharse, el cargador y el cliente a quien se dirige el envío; más una lista de los servicios que se requieren, como son los seguros, envíos contra reembolso, etc.  7, fiche 2, Espagnol, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las mercancías embarcadas por vía aérea requieren de la guía aérea (emitida por la misma compañía aérea), que opera como el conocimiento de embarque.  6, fiche 2, Espagnol, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and (exceptionally) including an overnight stay.  2, fiche 3, Anglais, - stopover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - stopover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant (à titre exceptionnel) un séjour d'une nuit.  1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y(excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, fiche 3, Espagnol, - parada%2Destancia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - parada%2Destancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bill of lading which is used when direct loading and discharging ports are involved.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20bill%20of%20lading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

connaissement en droiture : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, fiche 4, Français, - connaissement%20en%20droiture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento utilizado cuando varios transportistas se hacen cargo sucesivamente de una mercancía y realizan el conjunto del viaje. El caso más frecuente es el de una mercancía cargada primero en ferrocarril y luego en barco. Es, de este modo, una combinación de la carta de porte y del conocimiento de embarque.  1, fiche 4, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20directo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Estados Unidos puede ser formalizado en la estación de salida, al recibirse el aviso del agente marítimo, informando que la mercancía está cargada en el barco. A veces se abrevia con estas siglas Thru B/L.  1, fiche 4, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20directo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket (a flight coupon) or between which shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it (freight bill or mail delivery bill). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 5, Anglais, - city%2Dpair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

city-pair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - city%2Dpair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deux villes entre lesquelles un voyage est autorisé par un billet de passage ou une partie de billet de passage (coupon de vol) ou entre lesquelles des expéditions sont faites en vertu d'un document d'expédition ou d'une partie de document d'expédition (lettre de transport aérien ou bordereau de livraison de la poste). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paire de villes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - paire%20de%20villes

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Liaison point par point par hélicoptère.  4, fiche 5, Français, - paire%20de%20villes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dos ciudades entre las cuales esté autorizado el viaje en virtud de un billete o parte de un billete(cupón de vuelo), o entre las que se efectúan envíos en virtud de un documento de expedición o de parte de dicho documento(carta de porte aéreo o de despacho del correo). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 5, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par de ciudades: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - par%20de%20ciudades

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, fiche 7, Anglais, - Subcommittee%20on%20Negotiability%20of%20Air%20Waybill

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, fiche 7, Anglais, - Subcommittee%20on%20Negotiability%20of%20Air%20Waybill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, fiche 7, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20n%C3%A9gociabilit%C3%A9%20de%20la%20lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, fiche 8, Anglais, - Subcommittee%20on%20Air%20Consignment%20Note

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Air Waybill.  3, fiche 8, Anglais, - Subcommittee%20on%20Air%20Consignment%20Note

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, fiche 8, Anglais, - Subcommittee%20on%20Air%20Consignment%20Note

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, fiche 8, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.  3, fiche 9, Anglais, - waybill

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.  5, fiche 9, Anglais, - waybill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, fiche 9, Anglais, - waybill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.  2, fiche 9, Français, - feuille%20de%20route

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.  2, fiche 9, Espagnol, - hoja%20de%20ruta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.  2, fiche 9, Espagnol, - hoja%20de%20ruta